Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
COOLING BOXES
CFX-WD
Wireless display
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Funk-Display
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Écran sans fil
FR
Notice d'utilisationv . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pantalla remota
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mostrador remoto
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Display remoto
IT
Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
COOLFREEZE
Draadloos display
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Trådløst display
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Trådlös display
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fjern-display
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Radionäyttö
FI
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Радиодисплей
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 25
Wyświetlacz bezprzewodowy
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rádiový displej
SK
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rádiový displej
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vezeték nélküli kijelző
HU
Használati utasítás
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic CFX-WD
Inhaltszusammenfassung für Dometic CFX-WD
- Seite 1 Návod na obsluhu ....29 Rádiový displej CFX-WD Návod k obsluze ....31 Vezeték nélküli kijelző...
-
Seite 3: Operating And Display Elements
If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. The wireless display CFX-WD allows data, such as the current temperature, power supply or alarm, to be shown up to 15 m away from the CFX cooler. -
Seite 4: Technical Data
Technical data CFX-WD Setting the temperature alarm • Press the “SET” button twice. • Press the “+/–” buttons to set the temperature alarm (“OFF”: no alarm, “01”: alarm at ±5 °C/°F, “02”: alarm at ±3 °C/°F). Switching the wireless display on/off •... -
Seite 5: Bedien- Und Anzeigeelemente
Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Mit dem Funk-Display CFX-WD lassen sich in bis zu 15 m Entfernung zur CFX-Kühlbox Daten wie z. B. aktuelle Temperatur, Stromversorgung, Alarm anzeigen. Bedien- und Anzeigeelemente Bezeichnung Erklärung... -
Seite 6: Temperaturalarm Einstellen
Technische Daten CFX-WD Temperaturalarm einstellen • Drücken Sie den Taster „SET“ zweimal. • Drücken Sie die Taster „+/–“, um den gewünschten Temperaturalarm („OF“: kein Alarm, „01“: Alarm bei ±5°C/°F, „02“: Alarm bei ±3°C/°F) einzustellen. Funk-Display ein-/ausschalten • Drücken Sie den Taster „SET“ für zwei Sekunden. -
Seite 7: Eléments De Commande Et D'affichage
En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. L’écran sans fil CFX-WD permet d’afficher, à une distance de jusqu’à 15 m par rapport à la glacière CFX, des données comme p. ex. la température actuelle, l’alimentation électrique, l’alarme. -
Seite 8: Données Techniques
Données techniques CFX-WD Réglage de l’alarme de température • Appuyez deux fois sur la touche « SET ». • Appuyez sur les touches « +/– » pour régler l’alarme de température souhaitée (« OFF » : pas d’alarme, « 01 » : alarme à ±5 °C/°F, « 02 » : alarme à ±3 °C/°F). -
Seite 9: Elementos De Mando Y De Indicación
En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Con la pantalla remota CFX-WD se pueden visualizar datos de la nevera CFX, como por ejemplo temperatura actual, alimentación y alarma, dentro de un radio de 15 m. -
Seite 10: Datos Técnicos
Datos técnicos CFX-WD Ajuste de alarma de temperatura • Pulse dos veces la tecla “SET”. • Pulse las teclas “+/–” para ajustar la alarma de temperatura deseada (“OF”: sin alarma, “01”: alarma a partir de ±5 °C/°F, “02”: alarma a partir de ±3 °C/°F. -
Seite 11: Elementos De Comando E De Indicação
Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. O mostrador remoto CFX-WD permite consultar os dados (p.ex. temperatura actual, alimentação de corrente, consumo de corrente) da geleira CFX até 15 metros de distância. -
Seite 12: Dados Técnicos
Dados técnicos CFX-WD Ajustar o alarme de temperatura • Prima duas vezes o botão “SET”. • Prima o botão “+/–” para ajustar o alarme de temperatura pretendido (“OF”: alarme desligado, “01”: alarme a ±5°C/°F, “02”: alarme a ±3°C/°F). Ligar/desligar o mostrador remoto •... -
Seite 13: Elementi Di Comando E Indicazione
Con il display remoto CFX-WD è possibile visualizzare dati quali la temperatura attuale, l'^alimentazione elettrica e gli allarmi fino a una distanza di 15 m dal frigorifero portatile CFX. -
Seite 14: Impostazione Della Temperatura
Specifiche tecniche CFX-WD Impostazione della temperatura • Premere due volte il tasto “SET”. • Premere i tasti “+/–” per impostare la temperatura di allarme desiderata (“OFF”: allarme non presente, “01”: allarme a ±5°C/°F, “02”: allarme a ±3°C/°F). Accensione/spegnimento del display remoto •... -
Seite 15: Bedienings- En Indicatie-Elementen
Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Met het draadloze display CFX-WD kunnen op een afstand van maximaal 15 m van de CFX-koelbox gegevens worden weergegeven, zoals actuele temperatuur, stroomvoorziening en alarmen. -
Seite 16: Technische Gegevens
Technische gegevens CFX-WD Het temperatuuralarm instellen • Druk twee keer op de toets „SET”. • Druk op de toetsen „+/–” om het gewenste temperatuuralarm („OF”: geen alarm, „01”: alarm bij ±5 °C/°F, „02”: alarm bij ±3 °C/°F) in te stellen. -
Seite 17: Betjenings- Og Visningselementer
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Med det trådløse display CFX-WD kan data som f.eks. aktuel temperatur, strømforsyning og alarm vises indtil en afstand på 15 m til CFX-køleboksen. -
Seite 18: Tekniske Data
Tekniske data CFX-WD Indstilling af temperaturalarmen • Tryk to gange på tasten „SET“. • Tryk på tasten „+/–“ for at indstille den ønskede temperaturalarm („OF“: Ingen alarm, „01“: Alarm ved ±5°C/°F, „02“: Alarm ved ±3°C/°F). Til-/frakobling af det trådløse display •... - Seite 19 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsälj- ning. Den trådlösa displayen CFX-WD visar CFX-kylboxens data på upp till 15 m, t.ex. aktuell temperatur, strömförsörjning och alarm. Reglage, lysdioder Beteckning Förklaring...
-
Seite 20: Tekniska Data
Tekniska data CFX-WD Ställa in temperaturalarm • Tryck två gånger på knappen ”SET”. • Tryck på knappen ”+/–” för att ställa in temperaturalarm (”OFF” inget alarm, ”01”: alarm vid ±5 °C/°F, ”02”: alarm vid ±3 °C/°F). Slå på/av den trådlösa displayen •... -
Seite 21: Betjenings- Og Indikeringselementer
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Med fjern-displayet CFX-WD kan man se data som f.eks. aktuell temperatur, strømforsyning, alarm for CFX-kjøleboksen. - Seite 22 Tekniske data CFX-WD Still inn temperatur • Trykk på knappen «SET» to ganger. • Trykk på knappen «+/–», for å stille inn ønsket temperaturalarm («OF»: ingen alarm, «01»: alarm ved ±5 °C/°F, «02»: alarm ved ±3 °C/°F). Slå av og på fjern-displayet •...
-
Seite 23: Käyttö- Ja Näyttölaitteet
Käyttö- ja näyttölaitteet Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Radionäytölle CFX-WD tulee jopa 15 metrin päähän CFX-kylmälaukun tiedot, esim. tämänhetkinen lämpötila, virransyöttö, hälytys. Käyttö- ja näyttölaitteet... -
Seite 24: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot CFX-WD Radionäytön päälle-/poiskytkeminen • Paina näppäintä ”SET” kaksi sekuntia. Näyttö suljetaan tai käynnistetään. Paristotoiminnossa taustavalo on automaattisesti kytketty pois. Hälytys lämpötilalle, akulle ja lämpötila-anturille Jos tämänhetkinen lämpötila on asetetun lämpötilan ulkopuolella, tulee näkyviin ilmoitus ”ALERT”, näyttö vilkkuu ja kuulet hälytysäänen. Sulje hälytys ”+” -painikkeella. -
Seite 25: Органы Управления И Индикации
Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. На радиодисплее CFX-WD могут быть показаны параметры работы холодильника CFX на рас- стоянии до 15 м от него, например, текущая температура, электропитание, сигнализация. -
Seite 26: Технические Данные
Технические данные CFX-WD Настройка сигнализации по температуре • Нажмите кнопку «SET» два раза. • Нажмите кнопку «+/–», чтобы настроить требуемую сигнализацию по температуре («OF»: без сигнализации, «01»: сигнализация при ±5 °C/°F, «02»: сигнализация при ±3 °C/°F). Включение/выключение радиодисплея • Нажмите кнопку «SET» на две секунды. -
Seite 27: Elementy Obsługi I Wskaźników
Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Wyświetlacz bezprzewodowy CFX-WD wyświetla dane lodówki przenośnej CFX, takie jak aktualna temperatura, zasilanie, alarm, w odległości do 15 m. Elementy obsługi i wskaźników Nazwa Objaśnienie... -
Seite 28: Dane Techniczne
Dane techniczne CFX-WD Ustawianie alarmu temperaturowego • Dwukrotnie naciśnij klawisz „SET”. • Naciśnij przycisk „+/–”, aby ustawić żądany alarm temperaturowy („OF”: bez alarmu, „01”: Alarm przy ±5 °C/°F, „02”: Ustawianie alarmu przy ±3 °C/°F. Włączanie/Wyłączanie wyświetlacza bezprzewodowego • Naciśnij klawisz „SET” i przytrzymaj go przez 2 sekundy. -
Seite 29: Ovládacie A Indikačné Prvky
V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Rádiový displej CFX-WD môže zobrazovať údaje, ako napr. aktuálnu teplotu, zásobovanie elektrickou energiou, alarm, až do vzdialenosti 15 m od CFX chladiaceho boxu. Ovládacie a indikačné prvky Označenie... -
Seite 30: Technické Údaje
Technické údaje CFX-WD Nastavenie teplotného alarmu • Stlačte tlačidlo „SET“ dvakrát. • Stlačte tlačidlo „+/–“, čím nastavíte požadovaný teplotný alarm („OF“: bez alarmu, „01“: alarm pri ±5 °C/°F, „02“: alarm pri ±3 °C/°F). Zapnutie/vypnutie rádiového displeja • Stlačte tlačidlo „SET“ na dve sekundy. -
Seite 31: Ovládací A Indikační Prvky
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Pomocí rádiového displeje CFX-WD lze zobrazovat údaje chladicího boxu CFX (například aktuální teplotu, elektrický příkon, alarm) až do vzdálenosti 15 m. - Seite 32 Technické údaje CFX-WD Nastavení teplotního alarmu • Stiskněte dvakrát tlačítko „SET“. • K nastavení požadovaného teplotního alarmu stiskněte tlačítko „+/–“ („OF“: bez alarmu, „01“: alarm při ±5 °C/°F, „02“: alarm při ±3 °C/°F). Zapnutí/vypnutí rádiového displeje • Na dvě sekundy stiskněte tlačítko „SET“.
-
Seite 33: Kezelő- És Kijelzőelemek
A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmuta- tót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. A CFX-WD vezeték nélküli kijelző a CFX hűtőládától akár 15 m-es távolságban képes adatokat megjeleníteni, pl. az aktuális hőmérsékletet, áramellátást, riasztást. -
Seite 34: M Szaki Adatok
Műszaki adatok CFX-WD A hőmérsékleti riasztás beállítása • Nyomja meg a „SET” gombot kétszer. • Nyomja meg a „+/–” gombot a kívánt hőmérsékleti riasztás („OF”: nincs riasztás, „01”: riasztás ±5°C/°F esetén, „02”: riasztás ±3°C/°F esetén) beállításához. A vezeték nélküli kijelző be-/kikapcsolása •... - Seite 35 AUSTRALIA BRAZIL FRANCE Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic DO Brasil LTDA Dometic SAS 1 John Duncan Court Avenida Paulista 1754, conj. 111 ZA du Pré de la Dame Jeanne Varsity Lakes QLD 4227 SP 01310-920 Sao Paulo B.P. 5 1800 212121 ...
- Seite 36 +46 31 7341101 Mail: info@dometic.jp Mail: info@dometic.pt Mail: info@dometicgroup.se MEXICO RUSSIA SWITZERLAND Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Dometic RUS LLC Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a Circuito Médicos No. 6 Local 1 Komsomolskaya square 6-1 Colonia Ciudad Satélite RU-107140 Moscow CH-8153 Rümlang...