Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
CHAPITRE 8
CAPITOLO 8
SELECTION DES
SELEZIONE
PROGRAMMES
PROGRAMMI
MIX POWER SYSTEM
MIX POWER SYSTEM
La lavabiancheria è dotata di
En phase initiale du cycle de
un innovativo sistema di
lavage, des rotations rapides
lavaggio che pre-miscela
du tambour permettent de
acqua e detersivo e, tramite
plaquer le linge contre les
un getto di acqua ad alta
parois pour libérer de l'espace
pressione, spruzza la miscela
au centre du tambour,
direttamente nei capi.
optimisant ainsi l'efficacité du
Nella fase iniziale del ciclo di
spray. Le spray permet une
lavaggio sono previste delle
plus grande pénétration du
sequenze di centrifuga che,
mélange lessiviel dans les
congiuntamente allo spruzzo
fibres des tissus et garantit ainsi
ad alta pressione, facilitano la
l'élimination des salissures pour
penetrazione della soluzione
des meilleures performances
lavante all'interno dei tessuti
de lavage.
rimuovendo a fondo lo sporco
Les rotations rapides du
fibra per fibra per garantire le
tambour au début du cycle
migliori performance di
sont donc une phase
lavaggio.
nécessaire à l'action du Mix
Il ciclo di centrifuga all'inizio
Power System et sont donc
del lavaggio è dunque da
normales.
ritenersi una normale fase di
programma e non deve far
Le Mix Power System est
pensare ad una eventuale
également utilisé en phase de
anomalia della
rinçage. La projection d'eau
lavabiancheria.
de rinçage par le spray
permet d'éliminer plus
Il sistema Mix Power System
efficacement les résidus de
garantisce inoltre, durante la
lessives du linge.
fase dei risciacqui, la completa
rimozione dei residui di
detersivo grazie al suo getto
d'acqua ad alta pressione
che investe la biancheria.
PERFECT 20 ° C - MIX & WASH
PERFECT 20°C – MIX & WASH
Grâce à la technologie du Mix
Questo innovativo programma,
Power System, ce programme
grazie alla tecnologia Mix
vous permet de laver toutes
Power System, consente di
sortes de fibres (coton,
lavare tessuti quali cotone,
synthétique, mélange de
misti e sintetici alla
coton et synthétique) à 20°C
temperatura di 20°C con
avec les performances de
prestazioni paragonabili ad un
lavage d'un 40°C classique.
ciclo 40°C. Il consumo di
Les consommations sont ainsi
questo programma risulta
réduites de 60% par rapport à
essere circa il 50% di quello di
un programme 40°C classique.
un normale programma
Pour une efficacité maximale, il
Cotone 40°C. Si suggerisce un
est conseillé de charger le lave
carico pari ai 2/3 della
linge au 2/3 de la capacité de
capacità massima della
l'appareil.
lavabiancheria.
Ce programme est associé à
A questo programma è
l'option Mix&Wash qui permet
associato il sistema di lavaggio
le lavage simultané de
"Mix & Wash" che consente di
plusieurs types de textiles et
poter lavare insieme capi di
couleurs.
diversi tessuti e colori.
Conseils d'utilisation
AVVERTENZE
- Le premier lavage de
- Il primo lavaggio di capi
vêtements de couleurs doit
colorati nuovi deve essere
être effectué séparément.
effettuato separatamente
- Ne pas laver de vêtements
- In ogni caso, non mischiare
qui déteignent.
mai capi colorati stingenti
54
IT
DE
KAPITOLA 8
KAPITEL 8
VOLBA
PROGRAMM/
PROGRAMå
TEMPERATURWAHL
MIX POWER SYSTÉM
MIXPOWERSYSTEM-TECHNOLOGIE
Praãka je vybavena
Ihre neue Candy Waschmaschine
ist mit der innovativen
inovaãním pracím systémem,
MixPowerSystem-Technologie
kter˘ smíchá vodu s pracím
ausgestattet.Das Waschmittel wird
prostfiedkem a pomocí
hier bereits vor Beginn des
proudu vody pod vysok˘m
eigentlichen Waschgangs mit dem
tlakem, vstfiikne smûs pfiímo
Wasser vermischt.Diese
na odûvy.
hochkonzentrierte Mischung wird
V poãáteãní fázi pracího
dann zu Anfang des
cyklu jsou plánovány
Waschprogramms mit hohem Druck
sekvence odstfieìování, které
direkt in die Trommel gespritzt.Dabei
spoleãnû
variiert die Trommeldrehzahl,um
s vysokotlak˘m vstfiikem
sicherzustellen,dass die Waschlauge
usnadÀují pronikání pracího
gleichmäßig über die komplette
roztoku do látky a tím
Waschladung verteilt wird,tief in das
dÛkladnû odstraní neãistoty
Gewebe eindringt und so ihre
vlákno po vláknu, za úãelem
optimale Wirkung erreichen kann.So
können Anschmutzungen fasertief
zaji‰tûní nejlep‰ích v˘sledkÛ
entfernt werden.Das Ergebnis sind
praní.
beste Waschergebnisse schon bei
Cyklus odstfieìování na
niedrigen Waschtemperaturen -
zaãátku praní je proto tfieba
und somit optimale
povaÏovat za fiádnou fázi
Gewebeschonung.
programu a nemûla by b˘t
Der Schleudergang am Anfang des
povaÏována za poruchu
Waschprogramms gehört also zum
pfiístroje.
normalen Programmablauf und ist
kein Hinweis auf eine Fehlfunktion
Mix Power Systém také
des Gerätes!
zaji‰Èuje, bûhem máchání,
Zu Programmende wird das
úplné odstranûní zbytkÛ
Spülwasser ebenfalls wieder unter
pracího prostfiedku, a to díky
hohem Druck direkt in die Trommel
jeho vysokotlakému proudu
gespritzt.Dies ermöglicht eine
vody, kter˘ oplachuje prádlo.
besonders effiziente Entfernung der
Waschmittelrückstände aus der
Wäsche.
PERFECT 20°C – MIX & WASH
PERFECT 20°C – MIX & WASH
Tento inovaãní program, a to
Mit diesem Waschprogramm
können Sie gleichzeitig farbechte
díky technologii Mix Power
Textilien aus Baumwolle,
System, umoÏÀuje praní tkanin
Mischgeweben und Kunstfasern
jako je bavlna, smí‰en˘ch a
bei einer Temperatur von nur 20°C
syntetick˘ch tkanin pfii teplotû
waschen. Die Waschergebnisse
20 ° C s úãinky srovnateln˘mi s
entsprechen dabei -trotz der
praním pfii teplotû 40 ° C.
niedrigeren Waschtemperatur-
Spotfieba tohoto programu se
denen eines herkömmlichen 40°C
zdá b˘t pfiibliÏnû 50% neÏ
Waschprogramms für Baumwolle,
bûÏn˘ program na praní
wobei die Verbrauchswerte in
bavlny pfii teplotû 40 ° C.
diesem Programm vergleichsweise
Doporuãujeme naplnit do 2 /
auf etwa die Hälfte reduziert
werden konnten.
3 maximální kapacity praãky.
Bitte beachten Sie zu diesem
Tento program je spojen s
Programm unbedingt folgende
Hinweise:
pracím systémem "Mix &
- Die Wäschemenge ist auf 2/3
Wash", kter˘ umoÏÀuje prát
der maximalen Füllmenge Ihres
spoleãnû rÛzné typy tkanin a
Gerätes begrenzt
barev.
- Alle Wäschestücke müssen
unbedingt farbecht sein. Bitte
UPOZORNùNÍ
testen Sie dies vor Beginn des
První praní nového
-
Waschgangs und waschen im
barevného prádla musí b˘t
Zweifelsfalle einzelne
provedeno oddûlenû
Wäschestücke lieber separat
V kaÏdém pfiípadû, nikdy
-
- Die erste Wäsche von neuen,
nemíchejte barevné odûvy,
bunten Wäschestücken sollte
které pou‰tí barvu
immer getrennt erfolgen.
CZ
EN
CHAPTER 8
PROGRAMMES
SELECTION
MIX POWER SYSTEM
The washing machine is
equipped with an innovative
pre-mix of detergent and
water. A jet of water under
high pressure sprays the
mixture directly in the load.
In the initial phase of the wash
cycle there are planned spin
sequences that, in
conjunction with the high
pressure spray, facilitate the
penetration of the wash
solution through the fibers
thoroughly removing dirt
ensuring the best wash
performance.
The spin cycle at the
beginning of the wash is a
normal phase of the program
and should not be regarded
as a malfunction of the
machine.
This technology also, thanks to
the Mix Power System, grants
the complete removal of the
residual of detergent due to
its high pressure water jet,
during the rinse.
PERFECT 20 ° C - MIX & WASH
This innovative Mix Power
System technology, allows you
to wash fabrics such as
cottons, synthetics and mixed
fabrics at 20°C with a
performance which is
comparable to a 40 ° C wash.
The consumption of this
program is about 50% of a
conventional 40 ° C. Cottons
wash. We suggest a wash load
equal to 2 / 3 of the maximum
capacity of the machine.
This program applies to the
washing system "Mix & Wash"
which allows you to wash
different fabrics and colours
together.
IMPORTANT WASH
PERFORMANCE ADVICE
- New coloured garments must
be washed separately for the
first time
- Never mix NON COLOURFAST
fabrics
55
Werbung
Inhaltsverzeichnis
