VEGA VEGASON 63 Betriebsanleitung
Ultraschallsensor zur kontinuierlichen
füllstandmessung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VEGASON 63:
- Betriebsanleitung (64 Seiten) ,
- Kurz- betriebsanleitung (20 Seiten) ,
- Produktinformation (16 Seiten)
Verwandte Anleitungen für VEGA VEGASON 63
Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGASON 63
- Seite 1 Betriebsanleitung Ultraschallsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung VEGASON 63 4 … 20 mA/HART - Vierleiter Document ID: 28780...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sicherung der Parametrierdaten ..................46 Instandhalten und Störungen beseitigen ................47 Instandhalten........................47 Störungen beseitigen ..................... 47 Elektronikeinsatz tauschen ..................... 48 Softwareupdate ......................49 Vorgehen im Reparaturfall ....................49 Ausbauen ..........................50 Ausbauschritte ....................... 50 VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 3 Inhaltsverzeichnis Entsorgen ........................50 10 Anhang ............................ 51 10.1 Technische Daten ......................51 10.2 Maße ..........................55 10.3 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 57 10.4 Warenzeichen ........................ 57 Redaktionsstand: 2018-10-22 VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Tipp, Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen. -
Seite 5: Batterieentsorgung
1 Zu diesem Dokument Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGASON 63 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". -
Seite 7: Sicherheitskennzeichen Am Gerät
Ziel, den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 8 2 Zu Ihrer Sicherheit • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 9: Produktbeschreibung
Gehäuse mit Elektronik, optional mit Steckverbinder Prozessanschluss mit Schallwandler Typschild Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Gerätes: • Gerätetyp • Artikel- und Seriennummer Gerät • Artikelnummern Dokumentation VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 10: Arbeitsweise
Prüfung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert. Bei Standardgeräten besteht die Verpackung aus Karton, ist um- weltverträglich und wieder verwertbar. Bei Sonderausführungen wird zusätzlich PE-Schaum oder PE-Folie verwendet. Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial über spezialisierte Recyclingbetrie- VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 11: Zubehör Und Ersatzteile
VEGACONNECT" (Document-ID 32628). VEGADIS 81 Das VEGADIS 81 ist eine externe Anzeige- und Bedieneinheit für VEGA-plics -Sensoren. ® Für Sensoren mit Zweikammergehäuse ist zusätzlich der Schnittstel- lenadapter "VEGADIS-Adapter" für das VEGADIS 81 erforderlich. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 12 Übertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung von HART-Sensoren. Die Bedienung erfolgt über einen PC mit PACT- ware und den entsprechenden DTM oder über Smartphone/Tablet mit der VEGA Tools-App. Der Verbindungsaufbau erfolgt über die im PLICSMOBILE integrierte Bluetooth-Schnittstelle. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "PLICSMOBILE T81/B81/S81"...
-
Seite 13: Montieren
Betrieb geschlossen und ggfs. gesichert ist. Stellen Sie sicher, dass der in Kapitel "Technische Daten" angegebe- ne Verschmutzungsgrad zu den vorhandenen Umgebungsbedingun- gen passt. Abb. 2: Maßnahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 14 Abb. 3: Mindestabstand zur max. Füllhöhe Blockdistanz Bezugsebene Information: Wenn das Medium bis an den Schallwandler gelangt, können sich langfristig Anhaftungen am Schallwandler bilden, die später zu Fehl- messungen führen können. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 15: Montagehinweise
B. Radar oder geführte Mikrowelle. Montagehinweise Montageposition Montieren Sie den VEGASON 63 an einer Position, die mindestens 200 mm (7.874 in) von der Behälterwand entfernt ist. Wenn der Sen- sor in Behältern mit Klöpper- oder Runddecken mittig montiert wird, können Vielfachechos entstehen, die durch einen entsprechenden... - Seite 16 Bevorzugt sollten Sie den Schallwandler bündig auf die Behälterde- cke montieren. Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den VEGASON 63 auch auf einem Rohrstutzen montieren. Richtwerte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung. Das Stut- zenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein.
- Seite 17 Richten Sie den Sensor in Flüssigkeiten möglichst senkrecht auf die Mediumoberfläche, um optimale Messergebnisse zu erzielen. Abb. 8: Ausrichtung in Flüssigkeiten Um den Sensor optimal auf Schüttgüter auszurichten, können Sie eine Schwenkhalterung (Montagebügel) verwenden. Abb. 9: Ausrichtung in Schüttgütern VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 18 Abb. 11: Glatte Profile mit Streublenden abdecken Rührwerke Bei Rührwerken im Behälter sollten Sie eine Störsignalausblendung bei laufendem Rührwerk durchführen. Somit ist sichergestellt, dass die Störreflektionen des Rührwerks in unterschiedlichen Positionen abgespeichert werden. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 19 Wenn starke Luftströmungen im Behälter auftreten, z. B. bei Montage im Freien und starkem Wind oder durch Luftturbulenzen im Behälter, z. B. durch Zyklonabsaugung, sollten Sie den VEGASON 63 in einem VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 20 Abb. 14: Standrohr im Tank Entlüftungsbohrung ø 5 … 10 mm Der VEGASON 63 ist ab Rohrdurchmessern von 100 mm einsetzbar. Vermeiden Sie große Spalte und starke Schweißnähte beim Ver- binden der Rohre. Führen Sie generell eine Störsignalausblendung durch.
-
Seite 21: An Die Spannungsversorgung Anschließen
Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt bei Geräten mit Gehäuse und Kabelverschraubung. Kontrollieren Sie für welchen Kabelaußendurchmesser die Kabelverschraubung geeignet ist, um die Dichtwirkung der Kabelverschraubung (IP-Schutzart) sicher zu stellen. Verwenden Sie eine zum Kabeldurchmesser passende Kabelver- schraubung. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 22: Anschlussschritte
Dichtring muss das Kabel komplett umschließen 11. Anschlusskabel für die Spannungsversorgung in gleicher Weise nach Anschlussplan auflegen, zusätzlich den Schutzleiter an die innere Erdungsklemme anschließen. 12. Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 23: Anschlussplan Zweikammergehäuse
Abb. 15: Anschlussschritte 5 und 6 Anschlussplan Zweikammergehäuse Gehäuseübersicht Abb. 16: Zweikammergehäuse Gehäusedeckel - Anschlussraum Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 für VEGADIS 81 (optional) Gehäusedeckel - Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich Kabelverschraubung VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 24 Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Anschlussklemmen für VEGADIS 81 Anschlussraum 4... 20mA L1 N Abb. 18: Anschlussraum - Zweikammergehäuse Federkraftklemmen für den Signalausgang Erdungsklemme zum Anschluss des Schutzleiters und des Schirms Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 25: Einschaltphase
4 ... 20 mA Abb. 19: Anschlussplan - Zweikammergehäuse Spannungsversorgung Signalausgang Einschaltphase Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGASON 63 an die Spannungsversor- gung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch: • Interne Prüfung der Elektronik •... -
Seite 26: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Plicscom
Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 20: Anzeige- und Bedienmodul einsetzen Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 27: Bediensystem
Bei der Bluetooth-Ausführung des Anzeige- und Bedienmoduls über Magnetstift bedienen Sie das Gerät alternativ mittels eines Magnetstiftes. Dieser betätigt die vier Tasten des Anzeige- und Bedienmoduls durch den geschlossenen Deckel mit Sichtfenster des Sensorgehäuses hin- durch. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 28: Inbetriebnahmeschritte
Zur Anzeige der eigentlichen Füllhöhe muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen. Anhand dieser Eingaben wird dann die eigentliche Füllhöhe errech- net. Gleichzeitig wird dadurch der Arbeitsbereich des Sensors vom Maximum auf den benötigten Bereich begrenzt. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 29 Prozentwert mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. Der Cursor springt nun auf den Distanzwert. 4. Passend zum Prozentwert den Distanzwert in Meter für den leeren Behälter eingeben (z. B. Distanz vom Sensor bis zum Behälterboden). VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 30 Ihnen dieser Menüpunkt je nach Auswahl von Flüssigkeit oder Schüttgut verschiedene Auswahlmöglichkeiten. Bei "Flüssigkeit" sind dies "Lagertank", "Standrohr", "Offener Behälter" oder "Rührwerksbe- hälter", bei "Schüttgut", "Silo" oder "Bunker". Behälterform Lagertank VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 31 Messstellenname oder die Tank- bzw. Produktbezeichnung. In digitalen Systemen und der Doku- mentation von größeren Anlagen sollte zur genaueren Identifizierung der einzelnen Messstellen eine einmalige Bezeichnung eingegeben werden. Sensor-TAG Sensor VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 32 100 % = 100.0 l Display - Beleuchtung Eine werkseitig integrierte Hintergrundbeleuchtung ist über das Bedienmenü zuschaltbar. Die Funktion ist von der Höhe der Betriebs- spannung abhängig. Siehe "Technische Daten/Spannungsversor- gung". VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 33 Mit dem Start einer "Trendkurve" werden je nach Sensor bis zu 3000 Messwerte aufgezeichnet. Die Werte können anschließend über einer Zeitachse dargestellt werden. Die jeweils ältesten Messwerte werden wieder gelöscht. Im Menüpunkt "Kurvenauswahl" wird die jeweilige Kurve ausgewählt. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 34 Eine Störsignalausblendung erfasst, markiert und speichert diese Störsignale, damit sie für die Füllstandmessung nicht mehr berücksichtigt werden. Dies sollte bei geringem Füllstand erfolgen, damit alle evtl. vorhandenen Störreflexionen erfasst werden können. Störsignalausblendung Jetzt ändern? VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 35 Service - Erweiterte Ein- Der Menüpunkt "Erweiterte Einstellung" bietet die Möglichkeit, den stellung VEGASON 63 für Anwendungen zu optimieren, bei denen sich der Füllstand sehr schnell ändert. Wählen Sie hierzu die Funktion "schnel- le Füllstandänderung > 1 m/min.". Erweiterte Einstellung schnelle Füllstandänderung...
- Seite 36 [ESC] drücken Information: 10 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird die Simulation automatisch abgebrochen. Simulation Simulation starten? Dieser Wert wird im Betrieb nicht unterschritten. Dieser Wert wird im Betrieb nicht überschritten. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 37: Werkseinstellung
In diesem Menüpunkt wählen Sie die interne Recheneinheit des Sensors. Abgleicheinheit m(d) Sensorspezifische Grundeinstellung. Je nach Sensortyp, siehe Kapitel "Technische Daten". Spezialparameter sind Parameter, die mit der Bediensoftware PACTware auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 38 Die Werkseinstellung ist Standard mit Adresse 0. Das 4 … 20 mA-Signal des Sensors wird ausgeschaltet, der Sensor nimmt einen konstanten Strom von 4 mA auf. Das Messsignal wird ausschließlich als digitales HART-Signal übertragen. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 39 • Daten aus Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul einlesen Info In diesem Menü lesen Sie die wichtigsten Information zum Sensor aus: • Gerätetyp • Seriennummer: 8-stellige Zahl, z. B. 12345678 VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 40: Menüplan
Verfügung. Grundeinstellung ▶ Grundeinstellung Display Diagnose Service Info Min.-Abgleich Max.-Abgleich Medium Behälterform 0.00 % 100.00 % Flüssigkeit Lagertank 4.000 m(d) 1.000 m(d) 3.000 m(d) 2.000 m(d) Dämpfung Linearisierungskurve Sensor-TAG Linear Sensor VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 41 Störmode: < 3.6 mA ▼ Min.-Strom: 3.8 mA Reset Abgleicheinheit Sprache ▼ ▼ ▼ Reset auswählen? m(d) Deutsch Nicht aktiviert auswählen? HART-Betriebsart Sensordaten kopieren 4.10 4.11 Standard Sensordaten kopieren? Jetzt aktivieren? Adresse 0 VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 42: Sicherung Der Parametrierdaten
Betriebsanleitung und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der VEGASON 63 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausge- stattet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das An- zeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Vorgehensweise wird in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul"... -
Seite 43: In Betrieb Nehmen Mit Pactware
Abb. 25: Anschluss via VEGACONNECT extern I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle am Sensor I²C-Anschlusskabel des VEGACONNECT VEGACONNECT USB-Kabel zum PC Erforderliche Komponenten: • VEGASON 63 • PC mit PACTware und passendem VEGA-DTM • VEGACONNECT • Speisegerät oder Auswertsystem VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 44: Parametrierung Mit Pactware
Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswider- stand ausgestattet. -
Seite 45: Parametrierung Mit Ams™ Und Pdm
Gerätebeschreibungen sind in den aktuellen Versionen von AMS™ und PDM bereits enthalten. Bei älteren Versionen von AMS™ und PDM können diese kostenfrei über das Internet heruntergeladen werden. Gehen Sie hierzu auf www.vega.com. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 46: Sicherung Der Parametrierdaten
Es wird empfohlen, die Parametrierdaten zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Service- zwecke zur Verfügung. Die VEGA DTM Collection und PACTware in der lizenzierten, profes- sionellen Version bieten Ihnen die geeigneten Werkzeuge für eine systematische Projektspeicherung und -dokumentation. -
Seite 47: Instandhalten Und Störungen Beseitigen
24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir die- sen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in englischer... -
Seite 48: Elektronikeinsatz Tauschen
VEGA-Vertretung bestellt werden. Sensorseriennummer Der neue Elektronikeinsatz muss mit den Einstellungen des Sensors geladen werden. Hierzu gibt es folgende Möglichkeiten: • Im Werk durch VEGA • Vor Ort durch den Anwender VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 49: Softwareupdate
Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 50: Ausbauen
Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 51: 10 Anhang
< 500 Ω Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) 0 … 999 s, einstellbar Erfüllte NAMUR-Empfehlung NE 43 Glas (bei Aluminium- und Edelstahl Feinguss-Gehäuse) Bei induktiver Last ohmscher Anteil mindestens 25 Ω/mH. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 52 Messauflösung allgemein > 1 mm (0.039 in) Messabweichung siehe Diagramm Zeit bis zur richtigen Ausgabe (max. 10 % Abweichung) des Füllstandes bei einer sprunghaften Füllstandände- rung. Inkl. Nichtlinearität, Hysterese und Nichtwiederholbarkeit. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 53 -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) peratur) Vibrationsfestigkeit mechanische Schwingungen mit 4 g und 5 … 100 Hz Bezogen auf den Nennmessbereich. Geprüft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd, GL-Kennlinie 2. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 54 IP 66/IP 67 (NEMA Type 4X) Überspannungskategorie (IEC 61010-1) Ʋ bis 2000 m (6562 ft) über Meeres- spiegel Ʋ bis 5000 m (16404 ft) über Meeres- III - nur mit vorgeschaltetem Überspannungsschutz spiegel VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 55: 10.2 Maße
Abb. 29: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in, bei Aluminium-Zweikammer um 18 mm/0.71 in Kunststoff-Zweikammer Aluminium-Zweikammer Bei Einsatz mit erfüllter Gehäuseschutzart VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 56 ø 148 mm (5.83") ø 158 mm (6.22") Abb. 30: VEGASON 63 Montagebügel Überwurfflansch Blockdistanz: 0,6 m (1.969 ft) Messbereich: bei Flüssigkeiten bis 15 m (49.21 ft), bei Schüttgütern bis 7 m (22.97 ft) VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 57: 10.3 Gewerbliche Schutzrechte
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Seite 58 Notizen VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 59 Notizen VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 60 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...