Invacare Aquatec Sorrento Gebrauchsanweisung Seite 2

lntended
Use EN
This
product
is designed solely
as
an aid
for
taking
a
shower and
for
use in
the bathroom.Any other
use is
prohibited.
WARNING
Risk
of
falling!
' Do not
stand on
this product.
' Do not
use as a climbing aid.
Operating
temperature: l0
- 40
'C
Max. user
weighc
135 kg
Service Life
The expected service life of
this product
is
three years when
used
in accordance
with
safety instructions, maintenance intervals
and
intended
use,
stated in
this
manual.The effective service life can vary
according
to
frequency
and
intensity of
use.
Safety
,11
WARNING
Risk
of
iniury!
4-iJ '
Do not
use
if
defective.
Scope
of delivery
' Fit. l.
Assembly
CAUTION
Risk
of entrapment!
'
Be careful during
assembly.
'
Fig.2
-
5.
Use
,
Fig.6,7.
Maintenance and
periodic inspection
The
product
is maintenance-free,
provided the
cleaning and safety
instructions outlined above are adhered to.
'
Check
product
regularly
for
damage and
to
ensure
that
it
is
secu-
rely assembled.
Cleaning and disinfection
The product
can be cleaned and disinfected using commercially
available
agents.
'
Disinfect
the product
by
wiping down all generally accessible sur-
faces
with disinfectant (after
disassembling
the product, if
possible).
I All
cleaning agents and disinfectants used must be effec-
t
tive, compatible
with
one another and must
protect
the
materials they are used
to
clean.
For
further
information on
decontamination in Healthcare
Environments, please refer
to
'The
National lnstitute
for
Clinical Excellence' guidelines on
lnfection Control www.nice.org.uk/CG002
and
your
local
infection
control
policy.
' Clean by
hand.
' Do not
use
any aggressive
(pH value under 4.5 or
over 8.5)
or
abrasive cleaning agents.
'
Max. cleaning
temperature 85
"C for
3 minutes.
Re-Use
The
product
is suitable
for
repeated use.The number of times
it
can
be used depends
on how
often and in
which
way
the product
is used.
Before reuse, clean
the product
thoroughly and check
the
safety
functions, reset if
necessary.
Disposal
The
disposal
and recycling
of
used devices and packaging must comply
with
the applicable legal regulations.
Warranty
We provide
a
manufacturer's
warranty for the product
in
accordance
with
our
General Terms and
Conditions of
Business.
Guarantee claims
can only be made through
the
relevant specialist dealer.
Bestimmungsgemässeverwendung
EE
Das Produkt ist ausschließlich als Hilfe zum Duschen und
für
die
Verwendung im Badezimmer bestimmt.
Jede
weitereVerwendung ist
nicht erlaubt.
WARN
U
NG
Absturzgefahr!
'
Nicht
auf
das
Produkt stehen.
' Nicht
als
Aufstiegshilfe benutzen.
Einsatztemperatur:
l0
- 40
'C
Max.
Benutzergewicht
135
§
Produktlebensdauer
Wenn
das
Produkt gemäss den Sicherheitsvorschriften
bestimmungs-
gemäss
verwendet
wird
und dieWartungsintervalle eingehalten
werden, beträgt die zu
erwartende
Produktlebensdauer drei Jahre.
Die
effektive
Lebensdauer kann jedoch,
abhängig
von
der
Häufigkeit
und lntensität
des Gebrauchs,
variieren.
Sicherheit
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
'
Bei Defekten nicht verwenden.
Lieferumfang
' Fit. l.
Montage
A
VORSICHT
Einfanggefahr!
Lll
'
Produkt vorsichtig
zusammenbauen.
' Fit.2 -
5.
Benutzen
'Fi$.6,7.
Wartung
und
wiederkehrende lnspektion
Bei Einhaltung
der
oben aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshin-
weise ist das Produkt wartungsfrei.
' Produkt
regelmäßig auf Beschädigungen
und sichere
Montage
prüfen.
Reinigung und
Desinfektion
Das
Produkt
ist
mit
handelsüblichen
Mitteln
reinig- und desinfizierbar.
'
Produkt mittels großflächigerWischdesinfektion aller allgemein
zugänglicher Flächen desinfizieren (ggf.
Nach erfolgter Demontage
des Produktes).
I Alle
verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müs-
'
sen
wirksam, untereinander kompatibel und materialscho-
nend zu den eingesetztenWerkstoffen sein.
Bitte
beachten
Sie bezüglich
Einwirkzeit und Konzentration die Desinfek-
tionsmittelliste
des
Verbunds für Angewandte Hygiene
e.V.
(www.vah-online.de) sowie
der
deutschenVereinigung
zur
Bekämpfung der
Vi
ruskrankheiten
e.V.
(www.dw-ev.de).
,
Produkt
von
Hand reinigen.
'
Verwenden
Sie keine
stark
aggressiven
(pH-Wert
kleiner 4,5 bzw.größer 8,5)
oder
scheuernde Mittel.
'
Reinigungstemperatur max.85 "C für
3 Minuten.
Wiedereinsatz
Das
Produkt
ist
für
den
Wiedereinsatz
geeignet. Die
Anzahl
derWie-
dereinsätze ist
abhängig
von der Nutzungshäufigkeit und Nutzungs-
weise
des
Produkts.Vor
dem
Wiedereinsatz
das
Produkt
hygienisch
reinigen sowie die technisch-funktionelle Sicherheit des Produkts
prüfen
und ggf.
wiederherstellen.
Entsorgung
Die
Entsorgung
und
Verwertung
von
Altgeräten
und Verpackungen
muss
entsprechend
den
gesetzlichen
Bestimmungen erfolgen.
Garantie
Wir
gewähren
für
das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren
Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Garantieansprüche können
aus-
schließlich über
den
jeweiligen
Fachhändler
geltend gemacht werden.
rli
Utilisation conforme du
dispositif
Erl
Le
produit est destin6 exclusivement
ä
procurer
une aide
pour
la
douche et
ä
etre utilis6 dans la salle de bain.Toute autre utilisation est
interdite.
AVERTISSEMENT
Risque de chute!
' Ne
pas se
tenir
debout sur
ce
produit.
'
Ne
pas
utiliser comme aide ä
Ia
mont6e.
Temp6rature d'utilisation:
l0
- 40
'C
Poids max. de
l'utilisateur:
135 kg
Dur6e
de vie
La
dur6e de vie attendue de ce
produit
est de
trois
ans
lorsqu'il est
utilis6 selon I'usage
pr6vu et
dans
le respect
des consignes de
s6curit6
et
des
intervalles de
maintenance
stipul6s
dans Ie
pr6sent
manuel.
La
dur6e
de
vie effective peut
varier
en
fonction
de
la
fr6quence
et
de
I'intensit6 de I'utilisation.
S6curit6
AVERTISSEMENT
Risque
de
blessures!
' Ne
pas
utiliser
en
cas
de
d6faut.
Volume de livraison
'
Fig.
l.