Inhaltsverzeichnis
Werbung
1. Lieferumfang
Standard
Vor-Rückwärtszähler
VRZ316,317
X-Y-Z-Koordinatenschilder
Sicherung 0,4 A mittelträge
eingebaut
Sicherung 0,63 A mittelträge
beigepackt
Betriebsanleitung
und Kontrollschein
auf Wunsch
Verbindungsbleche
2. Allgemeine
Hinweise
Unter Spannung
keine Stecker lösen
Diese Anleitung enthält alle erforder-
oder verbinden.
lichen Angaben für die Inbetriebnahme
und Bedienung des HEIDENHAIN-
Vor-Rückwärtszählers.
Das Gerät ist
wartungsfrei.
Sollte eine Funktionsstörung
auftreten,
die vom Kunden nach Beachtung des
Punktes 11. ,,Fehlersuche"
nicht selbst
behoben werden kann, so empfehlen wir,
den Zähler in unser Werk Traunreut
oder an die zuständige Auslands-
vertretung einzuschicken. Je nach
Befund erfolgt die Reparatur als Garantie-
leistung oder gegen günstigste Berech-
nung.
Achtung!
3. Typenübersicht
Die Zähler-Ausführungen
unterscheiden
sich voneinander wie folgt:
Zähler VRZ
- 316
317
mit PRESET
X
X
mit mm/Zoll-Wandler
x
ohne mm-Zoll-Wandler
X
MEMOSET
X
X
Meßsystem-Eingang:
9-polig
X
X
Anschluß für:
LS 501
X
X
LS 501 D
X
X
LS 505
X
X
LS 803
X
X
LS 803 D
X
X
4. Installation
des Zählers
(siehe Anschlußmaße
Seite 15)
Die Füße des Zählers sind mit M5x7
Gewindelöchern
versehen. Diese ermög-
lichen eine Befestigung des Zählers
auf der Maschine bzw. auf einem Geräte-
ständer. Eventuelle Gummireste vor dem
Anschrauben aus den Gewindebohrungen
entfernen. Das Stapeln der Zähler für
Mehrkoordinaten-Betrieb
ist auf Seite 11
dargestellt.
Der Zähler muß so installiert werden,
daß die Anzeige ohne Anstrengung gut
lesbar ist und die Bedienung des Zählers
ohne Gefahr möglich ist.
?. Volume de Ia fourniture
Standard
Compteur-decompteur
VRZ316,317
Etiquettes de coordonnees X-Y-Z
Fusible secteur 0,4 A a action demi-
retardee, incorpore
fusible secteur 0,63 A a action demi-
retardee, comme piece separee
Mode d'emploi avec fiche de controle
en Option
Plaques de raccord
2. Directives
gkn&ales
Ne pas brancher ni dbbrancher
de
Ce mode d'emploi comprend toutes
indications necessaires a Ia mise en
prises saus tension.
route et I'utilisation du compteur-
decompteur HEIDENHAIN. L'appareil ne
necessite pas d'entretien.
Si malgre tout une perturbation devait
se manifester, qui ne pourrait etre
reparee par ie client en se conformant
au Paragraphe 11 «Recherche des
defauts)), nous preconisons de retourner
ie compteur a notre usine de Traunreut
ou a notre agence etrangere. La
reparation se fera soit au titre de Ia
garantie, soit a titre onereux, en fonction
des degäts constates.
Attention:
3. Types de compteurs
Les divers types de compteurs se
distinguent entre-eux comme suit:
Comiteur
VRZ
316
317
avec PRESET
X
X
avec inverseur
mm/pouce
sans inverseur
X
mm/pouce
X
MEMOSET
X
X
Entree du Systeme de
mesure:
a 9 plots
X
X
Raccordement pour:
LS501
X
X
LS 501 D
X
X
LS 505
X
X
LS 803
X
X
LS 803 D
X
X
4. Installation
du compteur
(voir totes d'encombrementpage
15)
Les pieds du compteur sont pourvus de
trous taraudes M5x 7 afin de permettre
une bonne fixation du compteur sur Ia
machine ou sur un support. Avant Ia
fixation enlever les restes eventuels de
caoutchouc dans les trous taraudes.
La Superposition des compteurs en cas
deplusieurs coordonneesestrepresentee
alapage
11.
Le compteur est a installer de teile facon
que I'affichage soit bien lisible et que
les operations au compteur puissent se
faire sans danger.
1. Items included in delivery
Standard
Bidirectional counters
VRZ316,317
X-Y-Z coordinate plates
Fuse 0.4 A slow-blow, built-in
Fuse 0.63 A slow-blow, separate
Operating instructions and certificate
of inspection
optional
Connection plates
2. General information
These instructions contain all necessary
information for setting the HEIDENHAIN
bidirectional counter into Operation.
The equipment is maintenance-free.
Should defects arise which cannot be
rectified by the customer (refer to
item 11. "Trouble shooting"), we
recommend the return of the equipment
to your HEIDENHAIN supplier or to our
factory in Traunreut. Depending on the
nature of the darnage, repairs are carried
out either free of Charge within conditions
of guarantee or at customer's expense.
Caution!
DO not engage or disengage
any
connectors
whilst equipment
is under
power.
3. Counter types
Counter types are supplied as follows:
Counter VRZ
316
317
with PRESET
X
X
with mm/inch converter
x
without mm/inch
converter
X
MEMOSET
X
X
transducer
input:
9-oole
X
X
suitable for:
LS 501
LS 501 D
LS 505
LS 803
LS 803 D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
4. Counter installation
(sec mounting
dimensions,
page 15)
The feet on the underside of the counter
are provided with M5x7 threaded holes.
This enables the counter to be secured
to the machine or an independent stand.
Any excess rubber should be removed
from the threaded holes before securing.
Instructions for counter stacking are
provided on page 11.
The counter must be installed in such a
manner, that the display tan be easily
read without fatigue and the counter
controls tan be easily reached without
endangering the operator-.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
