Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
HST 300 Print 450 2.0
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
Version März 2016
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hürner HST 300 Print 450 2.0
Inhaltszusammenfassung für Hürner HST 300 Print 450 2.0
- Seite 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur HST 300 Print 450 2.0 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Wahl des Dateiformats .............. 14 Ausgabe aller Protokolle ............14 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich ................ 15 Ablauf der Protokollausgabe ............ 15 Löschen des Speicherinhalts ............15 Erhalt des Speicherinhalts ............16 Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... - Seite 4 11.2.9 Windungsschluss ................ 22 11.2.10 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ....22 Datenblatt des Produkts ............22 Anschrift für Wartung und Reparatur ........23 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ......... 23 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version März 2016...
-
Seite 5: Einleitung
Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der Schweißautomat HST 300 Print 450 2.0 dient ausschließ- lich der Verschweißung von Elektroschweißfittings aus Kunst- stoff bis Durchmesser 450 mm. Es stellt die nächste Generation der bewährten Baureihe HST 300 dar, mit erweitertem Funk- tionsumfang. -
Seite 6: Sicherung Des Fittings Und Der Verbindungsstelle
Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. 2.8 Schutzkappe für Datenschnittstelle Die Schutzkappe für die Schnittstelle muss während des Schweißbetriebs aufgesetzt sein, damit keine Verunreinigun- gen und Feuchtigkeit an die Kontakte gelangen. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version März 2016... -
Seite 7: Anschlussbedingungen
Schweißautomaten handelt, darf die Wartung und Reparatur nur vom Hersteller bzw. von Partnern, welche von ihm speziell ausgebildet und autorisiert sind, durchgeführt werden. Dies garantiert einen gleichbleibend hohen Geräte- und Sicherheitsstandard Ihres Schweißautomaten. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 8: Transport, Lagerung, Versand
Der Versand des Produkts sollte nur in der Transportkiste er- folgen. Funktionsprinzip Mit dem HST 300 Print 450 2.0 können Elektroschweiß-Fittings verschweißt werden, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strich- codes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist international genormt. -
Seite 9: Inbetriebnahme Und Bedienung
Signal, die Anzeige zeigt den eingele- senen Code an und springt auf die nächste Eingabeabfrage um. Bei manueller Eingabe werden die Daten durch Betätigen der START/SET-Taste übernommen. Bei fehlerhafter Eingabe Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 10: Anschließen Des Fittings
9.2). Erst mit Beginn der Schweißung werden deren Ist-Daten angezeigt. Die Anzeige „Start ?“ signalisiert die Bereitschaft des Schweiß- automaten, den Schweißvorgang zu starten. Die eingelesenen Daten sind zu prüfen und können bei Fehlbedienung mit der Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version März 2016... -
Seite 11: Starten Des Schweißvorgangs
Zeit keine äußeren Kräfte auf die noch warme Rohr-Fitting-Verbindung wirken dürfen. Die Anzeige der Abkühlzeit fehlt, wenn der Strichcode des Fittings keine Angabe zur Abkühlzeit enthält. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 12: Rückkehr Zum Beginn Der Eingabe
(z. B. beim Schweißercode; vgl. Abschn. 5.2) oder kann eine zuvor bereits eingegebene Angabe geändert und bestätigt oder unverändert bestätigt werden (z. B. bei der Kommissi- onsnummer; vgl. Abschn. 6.2). Bestimmte Rückverfolgbarkeitsdaten lassen sich auch durch Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version März 2016... -
Seite 13: Eingabe Oder Änderung Der Kommissionsnummer
Nach der entsprechenden Auswahl im Menü der manuellen Schweißparametereingabe erscheint im Display „Fittingcode eingeben“. Die 24 Stellen des Fittingcodes, der nun manuell einzugeben ist, sind als Asterisken ( * ) dargestellt. Die Einga- Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 14: Ausgabe Der Protokolle
Belang. Dieser Bericht gibt im Rahmen der computerge- stützten Gerätewartung Auskunft über die Ereignisse, die mit der Instandhaltung des Geräts zu tun haben. 8.2 Ausgabe aller Protokolle Nach der Wahl des Dateiformats kann im nächsten Bildschirm Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version März 2016... -
Seite 15: Ausgabe Von Kommissionsnummer, Datums- Oder Protokollbereich
Abfrage „Protokolle löschen“. Bei Bestätigung mit der START/SET-Taste erscheint die Sicherheitsabfrage „Proto- kolle wirklich löschen“, die nochmals mit der START/SET-Taste bestätigt werden muss. Daraufhin wird der Speicherinhalt gelöscht. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 16: Erhalt Des Speicherinhalts
9.3 Thermischer Überlastschutz Eine zu hohe Trafo-Temperatur im Schweißautomaten führt zum Schweißabbruch. Der Überwachungsschalter für die Tem- peratur des Transformators bricht bei einem zu hohen Tem- Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version März 2016... -
Seite 17: Hinweis Auf Netzunterbrechung Bei Der Letzten Schweißung
(normale Speicher-Kontr. aus Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kartenausgabe) und sonst das Manuelle Eingabe-M- Schweißen nicht gestartet werden kann, „aus“, dass die Anzeige 13 Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 18: Wahl Der Anzeige-Sprache
Anzeige 17 wiedergegebene Display. Anzeige 17 Die Uhrzeit und das Datum können unter Verwendung der Tastatur geändert werden. Dabei werden die Abschnitte „Stunde“, „Minute“, „Tag“, „Monat“ und „Jahr“ je einzeln Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version März 2016... -
Seite 19: Einstellen Der Summerlautstärke
Codeaufbau oder unsachgemäßes Einlesen vor. 11.1.2 Kein Kontakt Es besteht keine vollständige elektrische Verbindung zwischen dem Schweißautomaten und dem Fitting (Steckverbindung zum Fitting überprüfen) bzw. eine Unterbrechung im Heiz- wendel. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 20: Unterspannung
Werk oder zu einer autorisierten Servicestelle zur Wartung und Überprüfung einsenden. 11.1.11 Eingabefehler Ein Code wurde falsch eingegeben. Es wurde bei der manuellen Schweißparametereingabe keine Schweißzeit vorgewählt. In der Datumseinstellung wurde ein ungültiger Bereich vorge- wählt. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version März 2016... -
Seite 21: Protokollspeicher Voll
Wert; der Schweißautomat muss zur Überprüfung ins Werk. 11.2.6 Strom zu niedrig Diese Meldung erscheint bei momentaner Unterbrechung des Stromflusses oder wenn der Stromfluss in 3 Sekunden um mehr als 15 % pro Sekunde absinkt. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 22: Strom Zu Hoch
USB v 2.0 (480 mbit/s) (vgl. auch die Angaben zu den Schnittstellen anfangs Abschn. 6) Messtoleranzen: Temperatur ± 5 % Spannung ± 2 % Strom ± 2 % Widerstand ± 5 % Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version März 2016... -
Seite 23: Anschrift Für Wartung Und Reparatur
216 - 030 - 270 USB-Kabel 300 - 010 - 167 Schweißer-/Operatorausweis 216 - 080 - 031 Software DataWork für Windows 216 - 080 - 505 USB-Stick 300 - 010 - 154 Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... - Seite 25 Deleting Data from Memory ............. 15 Keeping Data in Memory ............16 Dedicated Welding Unit Information ........16 Displaying Characteristics of the Welding Unit ....... 16 Measuring Resistance ..............16 Version March 2016 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual...
- Seite 26 11.2.9 Heater Coil Error ................ 22 11.2.10 Power Supply Failure at Last Welding ........22 Technical Specifications ............. 22 Service and Repair Contact ............23 Accessories/Parts for the Product ..........23 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual Version March 2016...
-
Seite 27: Introduction
Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The HST 300 Print 450 2.0 Welding Unit is designed ex- clusively for welding plastic pipe fittings according to the electrofusion process, up to diameter 450 mm. It represents the next generation of the tried and tested HST 300 series, featuring a broader range of functions. -
Seite 28: Securing The Fitting And The Joint
2.8 Data Interface Cover Cap The dust cap for the interface has to cover the port during operation, in order to keep humidity and contaminations away. HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual Version March 2016... -
Seite 29: Power Supply Specifications
Thus, constantly high standards of operation quality and safety are maintained. Version March 2016 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual... -
Seite 30: Transport, Storage, Shipment
Principles of Operation The HST 300 Print 450 2.0 allows welding electrofusion fit- tings that feature a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. The structure of this code is internationally standardized. -
Seite 31: Check-Out And Operation
When the welder code is read from a bar code using the scanner, an audible signal confirms this and the screen shows the read code and switches to the next input display. Version March 2016 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual... -
Seite 32: Connecting The Fitting
(see Sect. 9.2). Only when the welding process starts, the display shows the actual, measured welding parameters. HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual Version March 2016... -
Seite 33: Starting The Welding Process
STOP/RESET key. However, note that for that time the pipe fitting joint which is still warm must not be subjected to an external Version March 2016 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual... -
Seite 34: Returning To The Start Of Parameter Input
(e. g., the welder ID code; see Sect. 5.2) or previously entered data can be changed and confirmed or confirmed without changes (e. g. the commission number; see Sect. 6.2). HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual Version March 2016... -
Seite 35: Entering Or Changing The Job Number
( * ). Use the ï, ð, ñ, ò to enter the code and press START/ SET to confirm your input and have it decoded. If the code entered is not correct, a “Code Error” message appears; Version March 2016 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual... -
Seite 36: Downloading The Reports
The Service Report option is not important for normal operation. In the scope of computer-assisted unit service, this report lists the events related to the maintenance of the welding unit. HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual Version March 2016... -
Seite 37: Downloading All Reports
START/SET key is pressed at this point, a further confirma- tion message “Delete Memory, sure?” is shown, which has to be confirmed by pressing the START/SET key once again. Then, the report data in memory are deleted. Version March 2016 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual... -
Seite 38: Keeping Data In Memory
9.3 Overheating Switch The welding process aborts if the temperature of the transformer in the welding unit is too high. The overheat- ing circuit breaker for the transformer stops the welding HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual Version March 2016... -
Seite 39: Indication Of Power Supply Failure At The Last Welding
Display 13 “Memory Control on” means that when the system memory is full of reports, the unit will be blocked until Version March 2016 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual... -
Seite 40: Selecting The Display Language
The time of day and the date can be set using the keypad. Display 17 The portions “Hour,” “Minute,” “Day,” “Month,” and “Year” are set separately. Press the START/SET key to con- firm your settings. HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual Version March 2016... -
Seite 41: Setting The Buzzer Volume
(check push-on terminal on fitting), or the heater coil is defective. 11.1.3 Low Voltage The input voltage is below 175 volts. Adjust generator output voltage. Version March 2016 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual... -
Seite 42: Overvoltage
11.1.11 Input Error A code that was entered is incorrect. At manual welding parameter input, no welding time was entered. An incor- rect value was selected in the date setting. HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual Version March 2016... -
Seite 43: Memory Full
11.2.6 Low Current The message is displayed if the there is a momentary cur- rent failure or if the current decreases by more than 15% per second for 3 seconds. Version March 2016 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual... -
Seite 44: Excess Current
USB v 2.0 (480 mbit/s) (see also the information on the data ports in Sect. 6) Tolerances: Temperature ± 5 % Voltage ± 2 % Current ± 2 % Resistance ± 5 % HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual Version March 2016... -
Seite 45: Service And Repair Contact
300 - 010 - 167 Welder/Operator ID Card 216 - 080 - 031 Software DataWork for Windows 216 - 080 - 505 USB Stick 300 - 010 - 154 Version March 2016 HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 User’s Manual... - Seite 47 Processus de transfert des rapports de soudage ...... 15 Effacement de la mémoire ............16 Conservation des rapports de soudage en mémoire ....16 Informations sur le poste de soudage ........16 Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0...
- Seite 48 11.2.9 Erreur hélice ................22 11.2.10 Coupure secteur au dernier soudage ........22 Fiche technique du produit ............22 Coordonnées pour l'entretien et le service ......23 Accessoires/pièces pour le produit ..........23 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version Mars 2016...
-
Seite 49: Introduction
Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage HST 300 Print 450 2.0 sert exclusivement à l’électrosoudage par fusion des manchons de tuyauterie en plastique destinés à cette méthode, d’un diamètre maximal de 450 mm. -
Seite 50: Mauvais Usage Des Câbles D'alimentation Et De Soudage
Avant la mise en marche du poste de soudage, vérifier soi- gneusement que les éléments de protection ainsi que d’éven- tuelles pièces légèrement endommagées fonctionnent de façon conforme et comme prévu. S’assurer également que les fiches de contact fonctionnent correctement, qu’elles sont bien Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version Mars 2016... -
Seite 51: Protection Du Port D'interface De Données
à 240 V environ. Avant d’éteindre le groupe, débrancher le poste de soudage. Plus le lieu de travail est élevé, plus la puissance effective du groupe électrogène se réduit, ce à raison Important Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 52: Entretien Et Remise En État
Pour expédier le produit, on le placera de préférence dans sa boîte de transport. Principe de fonctionnement Le HST 300 Print 450 2.0 permet le soudage thermoplastique par électrofusion des manchons destinés à cette méthode et pourvus d’un code-barres. Chaque manchon a un autocollant avec un ou deux codes-barres. -
Seite 53: Mise En Route Et Fonctionnement
Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne On peut aussi saisir manuellement les paramètres de soudage . Commandé par un micro-processeur, le HST 300 Print 450 2.0 • commande et suit automatiquement toute la procédure de soudage, • détermine la durée du soudage en fonction de la tempé- rature ambiante, • affiche en clair toutes les informations à l’écran. -
Seite 54: Saisie Du Code De Soudeur
Il est défendu de saisir, pour com- penser une étiquette illisible, le code-barres d’un manchon de type différent. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version Mars 2016... -
Seite 55: Début Du Soudage
5.7 Fin du soudage Le soudage a été correctement effectué quand le temps de soudage réel est égal au temps de soudage nominal et qu’un double signal sonore se fait entendre. Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 56: Interruption Du Soudage
à l’aide des touches de défilement ï et ð. Pour imprimer l’étiquette du soudage dont le résumé est actuellement affiché à l’écran, il faut que l’imprimante soit reliée au poste. Ensuite, appuyer sur la touche START/SET à l’écran ViewWeld. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version Mars 2016... -
Seite 57: Informations Complémentaires Du Rapport De Soudage
(cf. à la section 10.1). En d’autres termes, la saisie manuelle se fait en lieu et place de la lecture du code-barres (voir aux sections 5.3 et 5.4). Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 58: Saisie Manuelle Du Temps Et De La Tension De Soudage
Lorsque vous transférez les rapports de soudage vers une clé USB, attendre systématiquement le message « Sortie terminée » qui s’affiche à l’écran du produit, Important Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version Mars 2016... -
Seite 59: Choix Du Type De Fichier
Quand la sélection a été faite aux options, la transmission démarre automatiquement. Attendre que tous les rapports sélectionnés soient sortis et que le message « Sortie terminée » s’affiche à l’écran. Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 60: Effacement De La Mémoire
Si la date conseillée du prochain entretien est passée, le poste de soudage affiche, au moment où il est branché, qu’il est nécessaire de le faire réviser. Valider ce message en appuyant sur la touche START/SET. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version Mars 2016... -
Seite 61: Vérification De La Résistance
», les informations de traçabilité à documenter, ou non, sur les rapports de soudage sont activées ou désactivées. La sélection se fait à l’aide des touches flèches ñ et ò. Puis, pour accéder au sous-menu en question, appuyer sur la touche MENU. Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 62: Légende Du Sous-Menu « Réglages
Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version Mars 2016... -
Seite 63: Choix De La Langue D'affichage
étiquette(s) relative(s) à une soudure sur l’impri- mante d’étiquettes disponible en option. Toutes les informations peuvent aussi être lues dans un code-barres, pourvu qu’un tel code soit disponible. Info Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 64: Liste Des Fonctions D'auto-Contrôle
– 20°C (– 4°F) ou supérieure à + 50°C (+ 140°F). 11.1.8 Thermomètre endommagé Le capteur thermique sur le câble de soudage est endommagé ou en panne. 11.1.9 Erreur horloge L’horloge interne s’est déréglée ou est défectueuse. Régler Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version Mars 2016... -
Seite 65: Poste Au Service/Entretien
11.2.4 Erreur fréquence La fréquence de la tension en entrée n’est pas conforme à la tolérance du poste de soudage (42 Hz - 69 Hz). Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 66: Erreur Tension
– 20°C à + 60°C (– 4°F à + 140°F) Tension en sortie 8 V - 48 V Courant maxi. en sortie 95 A Mémoire de rapports 5.000 rapports de soudage Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Version Mars 2016... -
Seite 67: Coordonnées Pour L'entretien Et Le Service
300 - 010 - 167 Badge de soudeur/d’opérateur 216 - 080 - 031 Logiciel DataWork pour Windows 216 - 080 - 505 Clé USB 300 - 010 - 154 Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 450 2.0... -
Seite 68: Konformitätserklärung
Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HST 300 Print 450 2.0 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Appareil pour l’électrosoudage par fusion des raccords de tuyauterie,...