Werbung
6
The burner is set by qualified
personnel as follows:
Setting the air inlet device (illustration 5 + pos. 16):
One special characteristic of the SLV burner is the progressive adjustability
of the air inlet device. Depending on the boiler resistance, an appropriate
burner pressure can be set without any alteration to the intake cross section. In
addition to optimal combustion, the noise level can also be adjusted.
SL 10, SLV 10
Setting at the rotary slide valve from 2 to 7 minimum to maximum load
depending on the burner output and compression chamber pressure.
Setting of the mixing device (illustration 6)
The mixing device of the oil burner must be set to the following standard values:
Nozzle size USG
Scale value
0.35
0.1
0.40
0.2
0.55
0.5
0.60
0.8
0.65
1.2
0.75
1.5
0.85
2.0
1.00
3.0
1.25
3.5
Setting the air throttle (illustration 7)
The air volume is set by means of the adjustment screw (illustration 7). Screw
head top edge at "0" = "min" setting. The air throttle is opened or closed until
the soot level indicates an oil-free colour of "0-1".
Normally less air = more soot,
more air = less soot.
Turning to the left = more air,
turning to the right = less air.
If the flame smokes or burns away from the nozzle when the air throttle is fully
open, the pressure behind the static plate should be adjusted by turning the
setting screw (illustration 6) to the right. The settings quoted are only to be seen
as recommended values; other values may result depending on various factors.
For this reason, each burner adjustment must be checked measuring the CO
and soot content. In the case of units with large furnaces (e.g. old variable com-
bustion boiler), flame undercooling can result in a yellowing of the soot despite
a high CO
value. In such units the use of annealing tubes has been shown to help.
2
Anweisungen für den Installateur
7
Le réglage du brûleur doit être fait par un spécialiste
selon les procédures suivante:
Réglage de la buse d'injection d'air (Pos. 16):
Une particularité du brûleur SLV réside dans la possibilité d'ajustement continu
de sa buse d'injection d'air. A chaque résistance de chaudière peut ainsi
correspondre la pression d'air optimale sans que la section d'aspiration d'air ne
soit modifiée. Non seulement la qualité de combustion, mais le niveau de bruit,
lui aussi, est ajustable.
SL 10, SLV 10
Réglage de la buse d'injection d'air de 2 à 7 – charge minimale et maximale, en
fonction de la puissance du brûleur et de la résistance du foyer.
Réglage du dispositif de mélange (fig.:6)
Le dispositif de mélange doit être réglé suivant les valuers de réference suivantes:
Setting at mm
Taille de gicleur USG
0.5
0.35
1.0
0.40
2.5
0.55
4.0
0.60
6.0
0.65
7.5
0.75
10.0
0.85
15.0
1.00
17.5
1.25
Réglage du clapet d'air (fig.: 7)
Le débit d'air doit être réglé avec la vis de réglage (fig.: 7). Le positionnement
du bord supérieur de la tête de vis sur «0» indique le réglage «min». Le clapet
d'air est ouvert ou fermé jusqu'à ce que l'indice d'opacité présente une colora-
tion sans mazout de «0-1».
En général, il y a plus d'opacité avec moins d'air et moins d'opacité avec plus d'air.
Rotation à gauche = plus d'air,
rotation à droite = moins d'air.
En cas d'ouverture complete du clapet d'air, réduire la pression derrière le
déflecteur en tournant la vis de réglage (fig. 6) à droite si la flamme déchire ou
si elle est fuligineuse. Les valeurs indicatives servent seulement de valeurs de
reférence, les réglages étant en fonction des conditions d'installation. Lors des
installations avec foyer de grand volume (ex: vieilles chaudières polycombusti-
2
bles), l'opacité peut présenter une coloration jaune due au sousrefroidissement
de la flamme et malgré une teneur élevée en CO
l'utilisation d'un tube incandescent à fait ses preuves.
Instructions for the fitter
Instructions pour l'installateur
Valeur de l'échelle
0.1
0.2
0.5
0.8
1.2
1.5
2.0
3.0
3.5
SLV
Valeur en mm
0.5
1.0
2.5
4.0
6.0
7.5
10.0
15.0
17.5
. Pour ce type d'installation,
2
7
Werbung
