Werbung
Blink-Code des Satronic
Informationssystem
Das Informationssystem der
Satronic DKO und DKW Feu-
erungsautomaten zeigt die
Vorgänge im Zusammenhang
mit der Brennersteuerung und
-Überwachung an. Es infor-
miert laufend in welcher Pro-
grammphase sich das Gerät
gerade befindet. Die Kom-
munikation nach außen erfolgt
über einen Blink-Code. Es
können auch spezielle Lese-
geräte wie PC, Laptop, Palm-
Pilot oder SatroPen zur einfa-
cheren Darstellung eingesetzt
werden.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Flash-Code of the Satronic
Information System
The Satronic DKO and DKW
Burner Control Information Sy-
stem indicates the procedures
in connection with the burner
control unit and burner obser-
vation. It provides continuous
information with regard to the
programm phase currently
governing the device. This
communication is by means of
a flash code. Special scanners
such as PC, Laptop (Note-
book), PalmPilot or SatroPen
can be used to simplify com-
munication.
We reserve the right
for technical alterations.
Code clignotant du système
d'informations Satronic
Le système d'informations des
automates à combustibles
Satronic DKO et DKW indique
les procédures en coordina-
tion avec la commande et le
dispositif de surveillance du
brûleur. Il informe en perman-
ence dans quelle phase de
programme l'appareil se trouve
actuellement. La communica-
tion vers l'extérieur est réalisée
par un code clignotant. On
peut également utiliser des
appareils de lecture spéciaux
tels que PC, portable, PalmPilot
ou SatroPen pour une repré-
sentation plus simple.
Sous réserve de modifications
techniques.
1.1 Programmablaufanzeige
Der eingebaute Mikroprozessor steuert sowohl den
Programmablauf als auch das Informationssystem.
Die einzelnen Phasen des Programmablaufs werden
als Blink-Codes angezeigt.
Folgende Meldungen werden unterschieden:
Meldung
Warten auf Schliessen
des Freigabethermostat
Vorzündzeit
tv1
Sicherheits- und Nachzündzeit
ts und tn
Verzögerungszeit 2. Stufe
tv2
Betrieb
Netzunterspannung
Beschreibung
= kurzer Puls
= langer Puls
= kurze Pause
= lange Pause
1.1 Programming sequence display
The built-in microprocessor controls not only the
programming sequence but the information system
too. The individual phases of the programming
sequence are displayed as Flash-Code.
The following messages can be distinguished:
Message
waiting for control
thermostat
pre-ignition
safety time ts
post ignition tn
delay 2nd stage
running
low mains voltage
Description
= short pulse
= long pulse
= short pause
= long pause
1.1 Signal de visualisation du programme
Le microprocesseur contrôle non seulement le
déroulement du programme, mais aussi le système
d'information. Les différentes phases du programme
peuvent être distinguées grâce à un code clignotant.
Les messages suivants peuvent être distingués:
Message
Code clignotant
Attente de fermeture du
thermostat de déclenchement
Temps de préallumage
tv1
Temps de sécurité et de
post-allumage ts et tn
Temps de retardement 2ème
allure tv2
Fonctionnement
Tension d'alimentation trop basse
Description
= impulsion courte
= impulsion longue
= pause courte
= pause longue
1.2 Störursachendiagnose
Im Fehlerfall leuchtet die LED permanent. Alle 10 sec wird dieses
Leuchten unterbrochen und ein Blink-Code, der Auskunft über die
Störursache gibt, ausgestrahlt. Daraus ergibt sich folgende Sequenz,
die solange wiederholt wird, bis der Fehler quittiert, d. h. das Gerät ent-
stört wird. Folgender Ablauf:
Blink-Code
Leuchtphase
während 10 sec
Störursachendiagnose
Fehlermeldung
Störabschaltung
Fremdlichtstörung
Freigabethermostat
Time-out
Blink-Code für manuelle Störabschaltung
Manuelle/Externe
Störabschaltung
1.2 Lock-out diagnoses
In case of a failure the LED is permanently illuminated. Every 10
seconds the illumination is interrupted by a flash code, which indica-
tes the cause of the error. Therefore the following sequence is perfor-
med which is repeated as long as the unit is not reset. Sequence:
Flash-Code
illuminated phase dark phase
for 10 sec
Error diagnosis
Error message
lock out
stray light
limit thermostat
time-out
Flash-Code for manual lock out
manual/external
lock out
1.2 Diagnostic des mises en dérangement
Dans le cas d'un dérangement, la LED reste allumée en permanence.
Toutes les 10 secondes, le signal est interrompu par un code de dér-
angement qui indique la nature de la mise en dérangement. La
séquences est répétée aussi longtemps que le coffret n'a pas été réi-
nitialisé. Séquence:
LED allumée
pendant 10 sec
Diagnostic des mises en dérangement
Nature de la panne Code clignotant Origine de la panne
mise en dérangement
Lumière parasite
Thermostat de
déclenchement Temps écoulé
Code clignotant pour la mise en dérangement manuelle
Manuelle/externe
Mise en dérangement
Dunkelphase
Blink-Code Dunkelphase
während 0.6 sec
während 1.2 sec
Blink-Code
Fehlerursache
innerhalb der Sicherheitszeit
keine Flammenerkennung
Fremdlicht
während überwachter Phase,
eventuell defekter Fühler
FT-Kontakt schliesst nicht
innerhalb 400 sec.
Flash-Code dark phase
for 0.6 sec
for 1.2 sec
Flash-Code
Possible fault
within lock out safety time
no flame established
stray light
during monitored phase,
detector may be faulty
contact of limit thermostat
does not close within 400 sec.
LED éteinte Code clignotant
pendant 0.6 sec
pendant 1.2 sec
Pas de détection de flamme
pedant le temps de sécurité
Lumière parasite pendant la
phase de surveillance, éven-
tuell. cellule défectueuse
Contact de déclenchement FT
ne se ferme pas dans les 400 sec.
LED éteinte
Werbung
