Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Isomac ZAFFIRO Bedienungs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Isomac Anleitungen
  4. Kaffeemaschinen
  5. ZAFFIRO
  6. Bedienungs- und wartungsanleitung

Isomac ZAFFIRO Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ZAFFIRO:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

ZAFFIRO
AMICA
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D' EMPLOI ET ENTRETIEN
INSTRUKTIONSBOK
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Isomac ZAFFIRO

Inhaltszusammenfassung für Isomac ZAFFIRO

  • Seite 1 ZAFFIRO AMICA MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D’ EMPLOI ET ENTRETIEN INSTRUKTIONSBOK BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG...
  • Seite 2 La machine à café expresso ZAFFIRO/AMICA a été soigneusement projetée et con- struite pour garantir qualité, sécurité et fiabilité dans le temps. Afin d’exploiter au mieux les potentialités de la machine ZAFFIRO/AMICA et de main- tenir constantes ses prestations, nous vous conseillons de suivre attentivement les instructions reportées dans ce manuel pour le fonctionnement et la manutention quoti-...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INDICE IFÖRTECKNING Componenti della macchina Delarna på maskinen Accessori Accessoarer Caratteristiche e dati tecnici Teknisk data och karaktäristiska Avvertenze e norme per la egenskaper sicurezza Säkerhet och rekommendationer Istruzioni per l’utente Användarinstruktioner Messa in funzione della macchina Att starta maskinen – första Erogazione del caffè...
  • Seite 4 ZAFFIRO AMICA...

  • Seite 5: Componenti Della Macchina

    1. COMPONENTI DELLA MACCHINA 1. Interruttore generale 12. Leva caffè 2. Spia accensione generale 13. Interruttore vapore 3. Gruppo erogatore caffè 14. Spia vapore 4. Portafiltro 5. Manometro caffè/pompa 1.1 AccessorI 6. Interruttore acqua calda Portafiltro a due tazze 7. Spia acqua calda Portafiltro ad una tazza 8.

  • Seite 6: Komponenten Der Maschine

    Viktig information om Manometern (5) Manometern har i huvudsak ingen teknisk funktion för maskinens drift, men den hjälper till att vägleda dig till en god espresso. Lär dig att utläsa vad din manometer talar om for dig och vad du kan göra åt det för att utveckla dig och din espresso, så att espresson får det resultat som du vill ha ! Om din barmätare visar ca 4-6, har du för grovmalet kaffe i filterhållaren, eller för lite kaffe i filterhållaren...

  • Seite 7: Caratteristiche E Dati Tecnici

    3. AVVERTENZE E NORME PER LA SICUREZZA Seguire attentamente le norme comportamentali elencate di seguito: ! la macchina per caffè espresso ZAFFIRO/AMICA deve essere utilizzata per lo scopo per cui è stata costruita ! un errato utilizzo della macchina può causare danni a persone e cose per i quali il costruttore non può...

  • Seite 8: Istruzioni Per L'utente

    ! tenere la macchina da caffè lontana da ogni fonte di calore 4. ISTRUZIONI PER L’UTENTE 4.1 Messa in funzione della macchina Per mettere in funzione la macchina per caffè espresso ZAFFIRO/AMICA seguire attentamente le indicazioni riportate di seguito: • aprire l’imballo esterno, estrarre la macchina da caffè ed accertarsi dell’integrità...

  • Seite 9: Erogazione Del Caffè

    A questo punto la macchina da caffè ZAFFIRO/AMICA è pronta per l’uso Nel caso in cui finisse l’acqua nel serbatoio interverrà un micro, posto sotto la piastra porta-serbatoio, che farà spegnere la macchina automaticamente. Per rimettere in funzione la macchina eseguire le seguenti operazioni: •...

  • Seite 10: Consigli E Suggerimenti

    ! non utilizzare detersivi o sostanze abrasive Al fine di garantire il mantenimento della macchina ZAFFIRO/AMICA è consigliabile effettuare quotidianamente semplici operazioni di pulizia.

  • Seite 11: Decadimento Della Garanzia

    ZAFFIRO/AMICA con un panno umido. Asciugare con un panno asciutto e pulito per togliere gli aloni e rendere lucida la macchina o pulire la doccetta (parte inferiore del gruppo erogatore) dai residui di caffè...

  • Seite 12: Characteristics And Technical Data

    3. SAFETY RECOMMENDATIONS AND RULES Follow these rules carefully: ! the ZAFFIRO/AMICA espresso machine should only be used for the purpose for which it was made ! improper use of the machine can cause damage to persons and property for which the...

  • Seite 13: Instructions For The User

    4. INSTRUCTIONS FOR THE USER 4.1 Starting the machine To start the ZAFFIRO/AMICA espresso coffee maker, follow the instructions below: • open the external packing and take the machine out. Inspect the machine to ascertain that it is intact and in good condition. Check for the presence of all the accessories supplied with the machine (see paragraph 1.1)

  • Seite 14: Preparation Of Coffee

    • switch off the machine with the main circuit breaker (1) • unplug it • fill the tank with water • plug in the power cable • switch on the machine with the main circuit breaker (1) 4.2 Preparation of coffee ! Make sure the tank is always full of water •...

  • Seite 15: Recommendations And Suggestions

    ! do not use detergents or abrasive substances to clean the machine To ensure good upkeep of the ZAFFIRO/AMICA machine we recommend cleaning it every day:...

  • Seite 16: Invalidation Of The Warranty

    Use of the machine in any other way than as contemplated in the instructions will relie- ve ISOMAC and all sales outlets of any liability for damage to persons or property. ISOMAC assures the user of full collaboration for any clarification necessary.

  • Seite 17: Caractéristiques Et Données Techniques

    3. AVERTISSEMENTS ET NORMES DE SECURITE Respecter attentivement les normes comportementales indiquées ci-dessous : ! la machine à café expresso ZAFFIRO/AMICA ne doit pas être utilisée pour des appli- cations autres que celles pour lesquelles elle a été conçue ! d’éventuels dommages provoqués à des personnes ou des choses en raison d’une uti- lisation incorrecte de la machine ne sont pas imputables au constructeur ! s’adresser à...

  • Seite 18: Instructions Pour L'utilisateur

    4. INSTRUCTIONS POUR L’ UTILISATEUR 4.1 Mise en marche de la machine Pour mettre en marche la machine à café expresso ZAFFIRO/AMICA, suivre attenti- vement les indications ci-dessous : • ouvrir l’emballage externe, en extraire la machine à café et s’assurer de son intégrité.

  • Seite 19: Distribution Du Café

    Si la quantité d’eau du réservoir n’est plus suffisante, un micro, situé sous la plaque de support du réservoir, intervient et provoque l’arrêt automatique de la machine. Pour remettre en marche la machine, exécuter les opérations suivantes: • éteindre la machine à l’aide de l’interrupteur général (1) •...

  • Seite 20: Conseils Et Suggestions

    ! ne pas utiliser de détersifs ou de substances abrasives Afin de garantir l’entretien de la machine ZAFFIRO/AMICA il est recommandé d’effec- tuer quotidiennement de simples opérations de nettoyage: nettoyer le réservoir d’eau périodiquement changer fréquemment l’eau du réservoir si la machine est utilisée de temps en...

  • Seite 21: Expiration De La Garantie

    Pour toute opération autre que celles décrites dans le manuel, s’adresser à un centre d’assistance qualifié ou à la société constructrice. En cas d’utilisation diverse non indiquée dans les instructions, ISOMAC et tous ses ven- deurs déclinent toute responsabilité pour tout dommage causé à des personnes ou des...
  • Seite 22 230 V - 50 Hz 115 V - 60 Hz 3. SÄKERHETSREKOMMENDATIONER OCH FÖRESKRIFTER ! Maskinen ZAFFIRO/AMICA skall endast användast för att bruka det som maskinen är ämnad för ! Om inte maskinen brukas rätt och det uppkommer skada på person eller egendom, kan inte producenten stå...
  • Seite 23 4.1 Att starta upp maskinen första gången eller när maskinen varit avstängd en längre period Ta ur maskinen ZAFFIRO/AMICA ur den externa emballeringen. Kontrollera att maski- nen är intakt och utan skador. Att samtliga accessoarer finns med (Se punkt 1.1) •...
  • Seite 24 • Placera tekoppen under ång/vatten tappen (9) • Öppna ångvredet (8) • Tryck ner kaffeknappen (6) varmt vatten kommer ut genom ång/vatten tappen • När önskad mängd vatten uppnåtts (max 7 dl/gång), stäng ångvredet (8) • Tryck upp kaffeknappen (6) Observera kapaciteten av varmt vatten är 7 dl för denna model vilket man bör tänka på...
  • Seite 25 ALDRIG ÅNGRÖRET KOMMA I KONTAKT MED MJOLK NAR MASKINEN BYGGER UPP TRYCKET ( ISÅFALL RISKERAR DU ATT MJÖLKEN SUGS IN I MASKINEN OCH HAMNAR I KOKAREN DÄR DEN RUTTNAR – Tecken på detta är om det kommer brunt vatten ur maskinen, uppsök isåfall auktoriserad service center) Ovan nämnda problem är handhavande fel och är således inget garantifel 5.
  • Seite 26 Vid fel, kontakta alltid auktoriserad serviceverkstad Garantin gäller endast under förutsättning att maskinen används enligt instruktionerna i denna manual. ISOMAC samt återförsäljare frånsäger sig allt ansvar och kan inte ges skuld om maskinen utsättas för felaktig hantering Lycka till med din nya espressomaskin!

  • Seite 27: Eigenschaften Und Technische Daten

    3. HINWEISE UND NORMEN ZUR SICHERHEIT Die nachfolgend aufgeführten Anweisungen genauestens einhalten: ! Die Espressomaschine ZAFFIRO/AMICA darf nur für den spezifischen Zweck für den sie konstruiert wurde verwendet werden ! Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Dingen, die durch eine unzulässige Verwendung der Maschine entstehen sollten...

  • Seite 28: Inbetriebnahme Der Maschine

    • Ungefähr 3-4 Minuten abwarten bis das System der Maschine unter Druck steht und die Leuchtanzeige Wasser (7) erlischt An diesem Punkt ist die Kaffeemaschine ZAFFIRO/AMICA betriebsbereit. Falls Wasser im Tank fehlen sollte, greift der Mikroschalter, der sich unter der Halterungsplatte des Tanks befindet, ein und schaltet die Maschine automatisch ab.

  • Seite 29: Kaffeezubereitung

    • Den Tank mit Wasser füllen. • Das Speisekabel wieder anschließen. • Die Maschine mittels Hauptschalter (1) einschalten 4.2 Kaffeezubereitung ! Sicherstellen, dass der Wassertank immer gefüllt ist • Sicherstellen, dass die Maschine unter Druck steht (siehe Absatz 4.1) • Einen Filterhalter (4) für eine Tasse Kaffee oder den Filterhalter für zwei gleichzeitig zuzubereitende Tassen Kaffee füllen und den Kaffee mit dem Anpresser leicht andrücken •...

  • Seite 30: Empfehlungen Und Hinweise

    • Den Schalter Dampf (13) wieder drücken ! Niemals vergessen nach der Dampferzeugung den Dampf-Schalter (13) wieder auszuschalten. Falls dieses nicht erfolgt bleibt die Dampf- Leuchtanzeige wei- terhin erleuchtet (14) Den unter Absatz 4.1 beschriebenen Vorgang zum Wasserauffüllen wiederholen: • Ein Gefäß unter die Düse Wasser/Dampf (9) bringen •...
  • Seite 31 Um die Funktionsfähigkeit der Maschine ZAFFIRO/AMICA auf Zeit zu erhalten, sollte sie täglich gesäubert werden: Den Wassertank regelmäßig säubern Öfters das Wasser wechseln wenn die Maschine nur selten benutzt wird Die Filter in heißem Wasser säubern, alle Kaffeereste entfernen Den Abtropfkasten und das Abstellgitter für Tassen mit heißem Wasser säubern Die Wasser/Dampf-Düse gründlich säubern, um Verstopfungen zu vermeiden...

  • Seite 32: Garantieverfall

    Service-Dienst oder direkt an den Hersteller. Ein Gebrauch der Maschine, der nicht in den vorliegenden Anweisungen angeführt wird, entbindet die Fa. ISOMAC sowie alle Wiederverkäufer von jeglicher Haftung für Schäden an Personen oder Dingen. Die Fa. ISOMAC steht Ihnen jederzeit für weitere Erklärungen zur Verfügung.

Diese Anleitung auch für:

Amica

Inhaltsverzeichnis