Verwandte Anleitungen für Isomac RITUALE
Inhaltszusammenfassung für Isomac RITUALE
- Seite 1 RITUALE MILLENNIUM MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D’ EMPLOI ET ENTRATIEN INSTRUKTIONSBOK BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG...
- Seite 2 La macchina per caffè espresso RITUALE/MILLENNIUM è stata progettata e costruita con cura per garantire qualità, sicurezza ed affidabilità nel tempo. Per essere certi di sfruttare al meglio le potenzialità e di mantenere inalterate le prestazioni della RITUALE/MILLENNIUM consigliamo di seguire attentamente quanto riportato in questo semplice libretto di istruzioni per il funzionamento e la manutenzione quotidiana della macchina.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDICE Componenti della macchina 1.1 Accessori Caratteristiche e dati tecnici Avvertenze e norme per la sicurezza Istruzioni per l’utente 4.1 Messa in funzione della macchina 4.2 Erogazione del caffè 4.3 Erogazione dell’acqua calda 4.4 Erogazione del vapore FÖRTECKNING Consigli e suggerimenti Manutenzione ordinaria Delarna på... - Seite 4 RITUALE MILLENNIUM...
-
Seite 5: Componenti Della Macchina
1. COMPONENTI DELLA MACCHINA 9. Scalda porta-tazze 1. Interruttore generale 10. Cassetto raccogli-gocce con griglia 2. Spia accensione generale appoggia-tazze 3. Gruppo erogatore caffè 11. Spia caffè (verde) 4. Portafiltro 12. Spia resistenza (rossa) 5. Manometro pressione/temperatura 6. Leva caffè 1.1 AccessorI 7. -
Seite 6: Komponenten Der Maschine
1. DELAR PÅ MASKINEN 10. Vattenuppsamlaren med galler 1. Huvudströmbrytare 11. Grön lampa som visar att maskinen 2. Lampa visar är uppe i tryck huvudströmbrytaren är på/avslagen 12. Röd lampa som visar att maskinen 3. Brygghus med filterhållare ( E61 ) EJ är uppe i tryck 4. -
Seite 7: Caratteristiche E Dati Tecnici
2. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI RITUALE/MILLENNIUM La macchina per caffè espresso ha le seguenti caratteristiche: • telaio completamente in acciaio inox AISI 304 • gruppo erogatore caffè manuale in ottone cromato • lancia acqua/vapore in rame cromato • caldaia in acciaio inox •... -
Seite 8: Istruzioni Per L'utente
4. ISTRUZIONI PER L’UTENTE 4.1 Messa in funzione della macchina RITUALE/MILLENNIUM Per mettere in funzione la macchina per caffè espresso seguire attentamente le indicazioni riportate di seguito: •... -
Seite 9: Erogazione Del Caffè
• reinserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente • riaccendere la macchina con l’interruttore generale (1). La spia di accensione (2) e la spia resistenza (12) si accenderanno • alzare la leva caffè (6). Uscirà acqua dalla parte inferiore del gruppo erogatore caffè (3) •... -
Seite 10: Consigli E Suggerimenti
! Non utilizzare detersivi o sostanze abrasive RITUALE/MILLENNIUM Al fine di garantire il mantenimento della macchina è consigliabile effettuare quotidianamente semplici operazioni di pulizia. -
Seite 11: Characteristics And Technical Data
• electronic unit with automatic water refill sensor • micro switch for automatic cutoff of machine in case of lack of water in tank Technical Data RITUALE: Depth: 425 mm Pump: 12-14 atm Width: 290 mm Tank: 3 l Height: 420 mm... -
Seite 12: Instructions For The User
4. INSTRUCTIONS FOR THE USER 4.1 Starting the machine RITUALE/MILLENNIUM To start the espresso coffee maker, follow the instructions below: •... -
Seite 13: Preparation Of Coffee
• wait about 3-4 minutes for the machine to be pressurized. The heating element light (12) goes off and the coffee light (11) goes on 4.2 Preparation of coffee Make sure the tank is always full of water • make sure the machine is pressurized (see paragraph 4.1) •... -
Seite 14: Routine Maintenance
! Before performing any routine maintenance make sure the machine is unplugged, without pulling the power cable, or that the main circuit breaker is off ! do not use detergents or abrasive substances to clean the machine RITUALE/MILLENNIUM To ensure good upkeep of the machine we recommend cleaning it... -
Seite 15: Caractéristiques Et Données Techniques
2. CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES RITUALE/MILLENNIUM La machine à café expresso a les caractéristiques suivantes : • structure complètement réalisée en acier inox AISI 304 • groupe distributeur manuel de café en laiton chromé • lance eau/vapeur en cuivre chromé... -
Seite 16: Instructions Pour L'utilisateur
à café loin de toute source de chaleur 4. INSTRUCTIONS POUR L’ UTILISATEUR 4.1 Mise en marche de la machine RITUALE/MILLENNIUM , suivre Pour mettre en marche la machine à café expresso attentivement les indications ci-dessous : •... -
Seite 17: Distribution Du Café
• rebrancher le câble d’alimentation dans la prise de courant • allumer de nouveau la machine à l’aide de l’interrupteur général (1). Le voyant d’allumage (2) et le voyant résistance (12) s’allument • lever le levier café (6). L’eau sort de la partie inférieure du groupe distributeur de café (3) •... -
Seite 18: Conseils Et Suggestions
à la prise de courant, tout en veillant à ne pas tirer le câble d’alimentation, ou que l’interrupteur général n’est pas activé ! ne pas utiliser de détersifs ou de substances abrasives RITUALE/MILLENNIUM Afin de garantir l’entretien de la machine il est recommandé... - Seite 19 • Koppvärmar position i solid AISI 304 • Spilluppsamlare med galler i solid AISI 304 • Automatisk avstängning av maskinen vid brist av vatten RITUALE: Tekniskdata Djup: 425 mm Pump: 12-14 atm Bredd: 290 mm Tank: 3 l Höjd: 420 mm...
- Seite 20 ! Om huvudelkabeln skulle bli skadad lämna till serviceverkstad för byte ! Sänk aldrig ner maskinen i någon form av vätska ! Använd aldrig frätande eller farliga vätskor för att göra rent maskinen ! Utsätt inte maskinen för atmosfäriska störningar ! Lämna ej maskinen obevakad med barn eller personer som inte vet hur man sköter maskinen ! Placera ej maskinen i närheten av varma elementkällor 4.
- Seite 21 - Ta bort filterhållaren (4) från brygghuset (3) - Töm ut kaffesumpen och sätt tillbaka filterhandtaget tom i brygghuset, så att du alltid har ett varmt filterhandtag vid din nästa espresso - Upprepa hela momentet ovan för ytterligare espressobryggning 4.3 Att få varmvatten ur vattentappen ! Hett vatten kan skapa svåra brännskador ! Tänk på...
- Seite 22 DEN RUTTNAR – Tecken på detta är om det kommer brunt vatten ur maskinen, uppsök isåfall auktoriserad service center ) Ovan nämnda problem är handhavande fel och är således inget garantifel 5. REKOMMENDATIONER, FÖRSLAG OCH SMÅ TIPS Bönor och malning Att uppnå...
- Seite 23 Vid fel, kontakta alltid auktoriserad service verkstad Garantin gäller endast under förutsättning att maskinen används enligt instruktionerna i denna manual. ISOMAC samt återförsäljare frånsäger sig allt ansvar och kan inte ges skuld om maskinen utsättas för felaktig hantering Lycka till med din nya espressomaskin !
-
Seite 24: Eigenschaften Und Technische Daten
2. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN RITUALE/MILLENNIUM Die Espressomaschine weist folgende Konstruktionseigenschaften auf: • Gehäuse komplett aus rostfreiem Edelstahl Inox AISI 304 • FAEMA Brühgruppe E61, manuell, aus verchromtem Messing • Düse für Wasser + Dampf aus verchromtem Kupfer • Kupferkessel von rostfreiem Edelstahl Inox •... -
Seite 25: Inbetriebnahme Der Maschine
Kindern oder Personen, die nicht mit der Bedienung der Maschine vertraut sind, den Zugang zur Maschine verbieten Die Espressomaschine keinen Hitzequellen aussetzen 4. BETRIEBSANWEISUNGEN 4.1 Inbetriebnahme der Maschine RITUALE/MILLENNIUM Zur Inbetriebnahme der Espressomaschine folgende Anweisungen genauestens einhalten: • Die Außenverpackung öffnen, die Espressomaschine herausziehen, ihre Unversehrtheit überprüfen und kontrollieren, ob alle Zubehörteile (siehe Absatz 1.1) vorhanden sind. -
Seite 26: Kaffeezubereitung
• Das Speisekabel aus der Steckdose ziehen • Den Tank mit Wasser füllen • Das Speisekabel wieder anschließen • Die Maschine mittels Hauptschalter (1) einschalten. Die Leuchtanzeige für Betrieb (2) und die Leuchtanzeige Widerstand (12) leuchten auf • Den Hebel Kaffee (6) anheben, aus der Gruppe (3) tritt Wasser aus •... -
Seite 27: Empfehlungen Und Hinweise
! Vor Beginn der Wartungsarbeiten an der Maschine darauf achten, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist (den Stecker herausziehen, nicht am Kabel ziehen) oder den Hauptschalter abstellen ! Keine Scheuermittel oder ähnliche Substanzen verwenden RITUALE/MILLENNIUM Um die Funktionsfähigkeit der Maschine auf Zeit zu erhalten, sollte sie täglich gesäubert werden : Den Wassertank regelmäßig säubern... -
Seite 28: Garantieverfall
Für Eingriffe, die von den vorliegenden Anweisungen abweichen, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Service-Dienst oder direkt an den Hersteller. Ein Gebrauch der Maschine, der nicht in den vorliegenden Anweisungen angeführt wird, entbindet ISOMAC die Fa. sowie alle Wiederverkäufer von jeglicher Haftung für Schäden an Personen oder Dingen.