Rohde & Grahl Arthrodesenstuhl Bedienungsanleitung Seite 16

Sitzneigeverstellung
5
Adjustment of seat angle
Zitneigverstelling
Réglage de l'inclinaison de l'assise
Durch die Sitzneigeverstellung wird, ähnlich einem Keilkissen,
die Sitzfläche hinten leicht erhöht und es entsteht eine
abfallende Sitzfläche. Das Becken wird dadurch nach vorne
gekippt und die natürliche S-Form der Wirbelsäule wird
unterstützt.
Due to the adjustment of the seat angle, the seat
is heightened rearwards and a sloping seat area arises
(similar to a wedge-shaped cushion). Thereby, the pelvis tilts
forwards and the natural S-shape of the spinal column is
supported optimally.
Door gebruik van de zitneigverstelling wordt de zitting licht
naar voren gekanteld. Hierdoor wordt het bekken gekanteld
en wordt de natuurlijk S-vorm van de wervelkolom maximaal
ondersteund.
Par le réglage de l'inclinaison de l'assise, le siège est légèrement
haussé à l'arrière (comparable à un traversin). Ainsi, le pelvis est
incliné à l'avant et la colonne vertébrale en forme de S naturelle
est soutenue de façon optimale.
16