Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Weinmann Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. JOYCEeasy
  6. Gebrauchsanweisung

Weinmann JOYCEeasy Gebrauchsanweisung

Nasalmaske
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für JOYCEeasy:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
JOYCEeasy
Nasal Mask
Instructions for Use

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Weinmann JOYCEeasy

Inhaltszusammenfassung für Weinmann JOYCEeasy

  • Seite 1 JOYCEeasy Nasal Mask Instructions for Use...
  • Seite 4 Deutsch English Français Nederlands Italiano Español Türkçe...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    6 Entsorgung....9 7 Störungen ....9 8 Lieferumfang ...10 JOYCEeasy...

  • Seite 6: Einführung

    1.1 Bestimmungsgemäßer aufmerksam durch. Sie ist Bestandteil der Gebrauch Maske und muss jederzeit verfügbar sein. Gemäß der Richtlinie 93/42/EWG beachten Die Nasal-Masken JOYCEeasy werden zur Sie folgende Punkte. Behandlung von Schlafapnoe und zur nicht- invasiven Beatmung von Patienten mit 2.1 Sicherheitshinweise ventilatorischer Insuffizienz eingesetzt.

  • Seite 7: Allgemeine Hinweise

    Beachten Sie, dass in diesen Fällen Therapiegeräten verwenden, die nicht zur jeglicher Anspruch auf Garantie und lebenserhaltenden Behandlung von Haftung erlischt, wenn weder das in der Patienten mit Schlafapnoe oder Gebrauchsanweisung empfohlene ventilatorischer Insuffizienz dienen. Zubehör noch Originalersatzteile verwendet werden. JOYCEeasy...

  • Seite 8: Ausatemsystem

    Kopfbänderung ziehen und den Verschluss 7, um den Therapiedruck zu Klettverschluss wieder andrücken erreichen. (Abbildung C3). 4 Bedienung 4.1 Maske anlegen 1. Kopfbänderung 1 über den Kopf streifen und Maske auf das Gesicht setzen (Abbildung B1). 2. Bänderungsclips 11 einschieben (Abbildung B2). JOYCEeasy...

  • Seite 9: Maske Abnehmen

    Uhrzeigersinn drehen und abnehmen An den Klettzungen erkennen Sie, ob die (Abbildung D7). Kopfbänderung richtig angebracht ist. 8. Winkel 6 durch den Sicherungsring 5 Die Klettzungen an der Stirn haben entnehmen (Abbildung D8). dieselbe Farbe wie die Innenseite der Kopfbänderung. JOYCEeasy...

  • Seite 10: Hygienische Aufbereitung

    Verschleiß, thermische Belastung, 7. Maske zusammenbauen (siehe „4.5 chemische Einwirkungsprozesse, etc. Maske zusammenbauen“, Seite führen Verfärbungen von Maskenteilen 5.1 Maske reinigen beeinträchtigen die Funktion der Maske nicht. 1. Maske zerlegen (siehe „4.4 Maske zerlegen“, Seite 2. Maske gemäß nachfolgender Tabelle reinigen: JOYCEeasy...

  • Seite 11: Tipps

    Patientenwechsel finden Sie in einer Schlauch- Steckverbinder und wird nicht Broschüre im Internet unter system Sitz der Schläuche erreicht. www.weinmann.de. Wenn Sie keinen undicht. prüfen. Internetzugang haben, wenden Sie sich an Druckmessanschluss Luft tritt an Weinmann. mit Verschluss (im Druckmess-...

  • Seite 12: Lieferumfang

    Sie können bei Bedarf Ersatzteile gesondert Einzelfall kann es notwendig sein, Maskenteile bestellen. Eine aktuelle Liste der Ersatzteile früher zu ersetzen. können Sie im Internet unter www.weinmann.de oder über Ihren Fachhändler beziehen. Konstruktionsänderungen vorbehalten. 9 Technische Daten 9.1 Werkstoffe Nasalmaske...

  • Seite 13: Druck-Flow-Kennlinie

    * falls nicht anders in den technischen Unterlagen angegeben. 11 Konformitäts- erklärung 12 16 20 24 28 32 36 40 Hiermit erklärt die Weinmann Geräte für Ausgangsdruck am Therapiegerät (hPa) Medizin GmbH + Co. KG, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen der 10 Garantie Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte...
  • Seite 14 6 Disposal ....17 7 Faults....17 8 Scope of supply ..18 JOYCEeasy...

  • Seite 15: Introduction

    Please read these instructions carefully. They 1.1 Intended use are a constituent part of the mask and must be available at all times. In accordance with This nasal mask JOYCEeasy is used for Directive 93/42/EEC, observe the points treating sleep apnea and for non-invasive below.

  • Seite 16: General Information

    Have the combination of devices adjusted by a physician or specialist dealer so that the actual pressure in the mask corresponds to therapy pressure. JOYCEeasy...

  • Seite 17: Exhalation System

    4. Open the lock 4 and remove the forehead support 3 (figure D4). Remember the most convenient 5. Remove forehead cushion 2 from position. This way, the forehead support forehead support 3 (figure D5). does not need to be adjusted after every disassembly. JOYCEeasy...

  • Seite 18: Assembling The Mask

    You can tell whether the headgear is 2. Clean mask in accordance with the table correctly attached by the hook-and-loop below: tabs. The hook-and-loop tabs on the forehead have the same color as the inside of the head bands. JOYCEeasy...

  • Seite 19: Tips

    For information on hygiene 3. Rinse all parts with clear water. preparation in the event of a change of patient, please refer to our internet brochure at www.weinmann.de. If you do not have Internet access, please contact Material damage due to abrasion! Weinmann.

  • Seite 20: Scope Of Supply

    A current list of replacement Service life up to 12 months parts can be ordered on the Internet at EN ISO 17510- www.weinmann.de or via your specialist Standards applied 2:2009 dealer. depending on size and variant. The materials of the mask deteriorate if exposed to e.g.

  • Seite 21: Materials

    PVC (polyvinylchloride) and DEHP manufacturer warranty on new genuine (diethylhexyl phthalate). Weinmann products and any replacement part fitted by Weinmann in accordance with the warranty conditions applicable to the product in question and in accordance with the warranty periods from date of purchase as listed below.

  • Seite 22: Declaration Of Conformity

    *unless there is information to the contrary in the technical documentation. 11 Declaration of conformity Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG hereby declares that the product complies with the relevant regulations of Directive 93/42/EEC governing medical devices. The complete text of the declaration of conformity can be found at: www.weinmann.de...
  • Seite 23 6 Mise au rebut...27 7 Pannes ....27 8 Gamme de produits ..28 JOYCEeasy...

  • Seite 24: Introduction

    Lisez attentivement ce mode d’emploi. Il fait 1.1 Utilisation conforme partie intégrante du masque et doit être disponible à tout moment. Conformément à Les masques nasaux JOYCEeasy sont utilisés la directive 93/42 CEE, veuillez respecter les pour le traitement des apnées du sommeil et points suivants.

  • Seite 25: Consignes Générales

    Les différentes pièces se trouvent sur le dépliant ci-joint (Illustration A1). Légende 1 Jeu de serre-tête 2 Coussinet frontal 3 Appui frontal 4 Verrouillage de l'appui frontal 5 Circlips 6 Coude 7 Fermeture du raccord de mesure de la pression JOYCEeasy...

  • Seite 26: Appareils Compatibles

    5. Régler le serre-tête 1 à l'aide des Le masque possède un raccord 8 afin de fermetures velcro pour que le masque mesurer la pression ou d'injecter l'oxygène. entoure bien le visage sans trop serrer Lorsque vous n'utilisez pas le raccord, (Illustration C2). JOYCEeasy...

  • Seite 27: Retrait Du Masque

    7. Tourner le circlips 5 dans le sens le front ont la même couleur que contraire des aiguilles d'une montre et le l'intérieur du serre-tête. retirer (Illustration D7). 8. Retirer le coude 6 à travers le circlips 5 (Illustration D8). JOYCEeasy...

  • Seite 28: Décontamination

    Assemblage du masque", page 25). 5.1 Nettoyage du masque Les colorations des pièces du masque 1. Démonter le masque (voir "4.4 n'altèrent pas le fonctionnement du Démontage du masque", page 25). masque. 2. Nettoyer le masque selon le tableau suivant : JOYCEeasy...

  • Seite 29: Astuces

    étanche. fixation des tuyaux. patient dans une brochure sur Internet sous L'air sort du Fermer le raccord de www.weinmann.de. Si vous n'avez pas raccord de mesure de la pression d'accès Internet, veuillez-vous adresser à mesure de à l'aide de la Weinmann.

  • Seite 30: Gamme De Produits

    EN ISO 17510- Normes appliquées disponible sur Internet à l’adresse 2:2009 www.weinmann.de ou auprès de votre selon la taille et l’exécution revendeur. Les matériaux du masque vieillissent lorsqu'ils sont soumis par ex. à des produits de nettoyage 9 Caractéristiques...

  • Seite 31: Pression

    10 Garantie 10 Garantie Pièce de masque Matériau PA (polyamide, Clip du serre-tête, Weinmann octroie au client qui achète un verrouillage (polyoxymethylène) produit neuf d’origine Weinmann et une Appui frontal, douille pièce de rechange montée par Weinmann rotative, corps de PA (polyamide) une garantie fabricant limitée...

  • Seite 32: Déclaration De Conformité

    11 Déclaration de conformité 11 Déclaration de conformité Par la présente, la société Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG déclare que le produit est conforme aux dispositions pertinentes de la directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. Le texte intégral de la déclaration de conformité...
  • Seite 33 5.3 Wissel van de patiënt..37 6 Verwijderen van afvalstoffen ... .37 7 Storingen ....37 8 Omvang van de levering .38 JOYCEeasy...

  • Seite 34: Inleiding

    1.1 Beoogd gebruik door. Deze is bestanddeel van het masker en moet te allen tijde aanwezig zijn. Volgens De nasale maskers JOYCEeasy worden de richtlijn 93/42/EEG dient u de volgende gebruikt voor de behandeling van punten in acht te nemen: slaapapnoe en voor de niet-invasieve beademing van patiënten met ventilatie-...

  • Seite 35: Algemene Aanwijzingen

    U kunt het masker gebruiken met alle wanneer niet de in de therapieapparaten die niet zijn bedoeld om gebruiksaanwijzing aanbevolen het leven in stand te houden van patiënten met slaapapnoe of ventilatie-insufficiëntie. JOYCEeasy...

  • Seite 36: Uitademsysteem

    4 Bediening vastdrukken (afbeelding C3). 4.1 Masker opzetten 1. Hoofdbanden 1 over het hoofd trekken en het masker op het gezicht zetten (afbeelding B1). 2. Bandenclips 11 erin schuiven (afbeelding B2). JOYCEeasy...

  • Seite 37: Masker Afnemen

    7. Borgring 5 naar links draaien en eraf U herkent aan de klittenbandstrips of de halen (afbeelding D7). hoofdbanden correct zijn aangebracht. De klittenbandstrips op het voorhoofd 8. Hoek 6 door de borgring 5 verwijderen hebben dezelfde kleur als de binnenkant (afbeelding D8). van de hoofdbanden. JOYCEeasy...

  • Seite 38: Hygiënische Voorbereiding

    7. Masker monteren (zie "4.5 Masker monteren", pagina 35). 5.1 Masker reinigen Verkleuringen van maskerdelen doen geen afbreuk aan de werking van het 1. Masker demonteren (zie "4.4 Masker masker. demonteren", pagina 35). 2. Masker volgens de volgende tabel reinigen: JOYCEeasy...

  • Seite 39: Tips

    Masker niet Masker opnieuw voorbereiding bij patiëntwissel vindt u in correct instellen (zie 4.2, een brochure in het internet onder ingesteld. p.b34). www.weinmann.de. Indien u geen Masker- internettoegang hebt, neem dan contact op verdikking Maskerverdikking met Weinmann. bescha- vervangen. digd.

  • Seite 40: Omvang Van De Levering

    Een actuele lijst met EN ISO 17510- reserveonderdelen is verkrijgbaar op Toegepaste normen 2:2009 internet onder www.weinmann.de of via uw vakhandel. Afhankelijk van grootte en uitvoering. De materialen van het masker verouderen 9 Technische gegevens wanneer ze bijvoorbeeld worden blootgesteld aan agressieve reinigingsmiddelen.

  • Seite 41: Drukflow-Grafiek

    10 Garantie 10 Garantie Maskerdeel Materiaal PA (polyamide), Bandenclip, Weinmann verleent de klant van een nieuw vergrendeling (polyoxymethyleen) origineel Weinmann-product en een door Voorhoofdsteun, Weinmann gemonteerd reserveonderdeel draaihuls, PA (polyamide) een beperkte fabrikantengarantie maskereenheid, hoek overeenkomstig de geldende Lycra, polyester,...

  • Seite 42: Verklaring Van Over- Eenstemming

    11 Verklaring van over-eenstemming 11 Verklaring van over- eenstemming Hierbij verklaart Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG dat het product in overeenstemming is met de betreffende bepalingen van de Richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen. De volledige tekst van de verklaring van overeenstemming vindt u onder: www.weinmann.de...
  • Seite 43 5.3 Cambio paziente ... 47 6 Smaltimento ...47 7 Anomalie ....47 8 Materiale in dotazione . . .48 JOYCEeasy...

  • Seite 44: Introduzione

    Leggere attentamente le presenti istruzioni 1.1 Utilizzo conforme per l'uso: costituiscono parte integrante della maschera e devono essere tenute Queste maschere nasali JOYCEeasy sempre a portata di mano. Conformemente vengono utilizzate per il trattamento ai requisiti della direttiva 93/42/CEE, dell’apnea notturna e per la ventilazione rispettare le seguenti indicazioni.

  • Seite 45: Indicazioni Generali

    10 Corpo della maschera funzionamento e un'idoneità all'uso 11 Clip della fascia limitata. Inoltre, i requisiti di 12 Bordo di protezione biocompatibilità potrebbero non essere soddisfatti. In caso di utilizzo di accessori diversi da quelli consigliati nelle JOYCEeasy...

  • Seite 46: Apparecchi Compatibili

    Qualora il esercitare troppa pressione ma raccordo non venga utilizzato, chiuderlo con garantendo la tenuta (Figura C2). l'apposito tappo 7 per raggiungere la pressione necessaria per la terapia. JOYCEeasy...

  • Seite 47: Rimozione Della Maschera

    6. Staccare il bordo di protezione 12 dal velcro sulla fronte hanno lo stesso colore corpo della maschera 10 (Figura D6). della parte interna della fascia per la testa. 7. Ruotare l’anello di sicurezza 5 in senso antiorario e rimuoverlo (Figura D7). JOYCEeasy...

  • Seite 48: Trattamento Igienico

    6. Se necessario: sostituire i componenti 1. Smontare la maschera (vedere "4.4 danneggiati. Smontaggio della maschera.", pagina 45). 7. Assemblaggio della maschera (vedere "4.5 Assemblaggio della maschera", 2. Eseguire la pulizia della maschera pagina 45). attenendosi alla seguente tabella: JOYCEeasy...

  • Seite 49: Consigli

    Non viene riportate in una brochure in Internet raggiunta la Controllare il con- all’indirizzo www.weinmann.de. Qualora Perdite di pressione nettore e la corret- non si disponga di accesso ad Internet, tenuta nel...

  • Seite 50: Materiale In Dotazione

    è Norme applicate 2:2009 disponibile in Internet all’indirizzo www.weinmann.de o presso il proprio A seconda della misura e della versione. rivenditore specializzato. I materiali della maschera possono deteriorarsi se trattati con detergenti aggressivi. In alcuni casi può...

  • Seite 51: Curva Flusso-Pressione

    10 Garanzia 10 Garanzia Componente della Materiale maschera PA (poliammide), Weinmann concede al cliente di un Clip della fascia, fermo POM (poliossimetilene) prodotto Weinmann nuovo originale e di Appoggio frontale, una parte di ricambio Weinmann installata manicotto girevole, una garanzia limitata del produttore ai sensi...

  • Seite 52: Dichiarazione Di Conformità

    11 Dichiarazione di conformità 11 Dichiarazione di conformità Con la presente Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG dichiara che questo prodotto è conforme alle vigenti disposizioni della direttiva 93/42/CEE relativa agli apparecchi medicali. Il testo completo della dichiarazione di conformità è...
  • Seite 53 5.3 Cambio de paciente ..57 6 Eliminación... . .57 7 Averías ....57 8 Volumen de suministro. . .58 JOYCEeasy...

  • Seite 54: Introducción

    De acuerdo con la Directiva 93/42/CEE, tenga Las máscaras nasales JOYCEeasy se utilizan en cuenta los siguientes puntos. para el tratamiento de la apnea del sueño y para la respiración artificial no invasiva en 2.1 Indicaciones de...

  • Seite 55: Información General

    12 Reborde de máscara para el uso. Además, pueden no cumplirse los requisitos de biocompatibilidad. Tenga en cuenta que en estos casos perderá cualquier derecho de garantía o de indemnización si no utiliza los accesorios recomendados en el manual de JOYCEeasy...

  • Seite 56: Aparatos Compatibles

    5. Ajuste la cinta de la cabeza 1 con ayuda Cuando no utilice la conexión, obtúrela con de los cierres de velcro de forma que la el cierre 7, para alcanzar la presión de máscara se asiente en la cara terapia. herméticamente, pero sin apretar demasiado (figura C2). JOYCEeasy...

  • Seite 57: Retirar La Máscara

    10 (figura D6). para la cabeza. 7. Haga girar el anillo de seguridad 5 en sentido contrario a las agujas del reloj y retírelo (figura D7). 8. Retire el ángulo 6 a través del anillo de seguridad 5 (figura D8). JOYCEeasy...

  • Seite 58: Tratamiento Higiénico

    6. En caso necesario: sustituya las piezas dañadas. 5.1 Limpiar la máscara 7. Ensamble la máscara (véase "4.5 Ensamblar la máscara", en la 1. Desarme la máscara (véase "4.4 página 55). Desarmar la máscara", en la página 55). JOYCEeasy...

  • Seite 59: Consejos

    En la la presión de El sistema Comprobar los co- la terapia. dirección de Internet www.weinmann.de de tubos nectores enchufables encontrará un folleto con indicaciones para flexibles no y el asiento de los tu- el tratamiento higiénico en caso de cambio es estanco.

  • Seite 60: Volumen De Suministro

    2:2009 lista actualizada de las piezas de repuesto en en función del tamaño y la versión. Internet en www.weinmann.de o a través de su distribuidor especializado. Los materiales de la máscara envejecen si están expuestos, p. ej., a medios de limpieza corrosivos.

  • Seite 61: Curva Característica

    PA (poliamida), Clip para cintas, bloqueo POM (polioximetileno) Weinmann otorga al comprador de un Soporte frontal, producto original Weinmann o una pieza de manguito giratorio, repuesto montada por Weinmann una PA (poliamida) cuerpo de la máscara, garantía del fabricante limitada según las ángulo...

  • Seite 62: Declaración De Conformidad

    11 Declaración de conformidad 11 Declaración de conformidad Por la presente, Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG declara que el producto cumple con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/42/CEE para productos sanitarios. El texto completo de la declaración de conformidad se encuentra...
  • Seite 63 JOYCEeasy...
  • Seite 64 Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ JOYCEeasy...
  • Seite 65 Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ • Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ • JOYCEeasy...
  • Seite 66 JOYCEeasy...
  • Seite 67 JOYCEeasy...
  • Seite 68 Ÿ Ÿ • Ÿ JOYCEeasy...
  • Seite 69 • • • • • JOYCEeasy...
  • Seite 70 JOYCEeasy...
  • Seite 71 12 16 20 24 28 32 36 40 JOYCEeasy...
  • Seite 72 JOYCEeasy...
  • Seite 73 6 Bertaraf ....77 7 Ar zalar ....77 8 Teslimat Kapsam ..78 JOYCEeasy...

  • Seite 74: Giri

    Kullanma kÚlavuzu, maskenin bir kullan m parçasÚ olup her zaman için hazÚrda bulundurulmalÚdÚr. 93/42/EEC sayÚlÚ Avrupa JOYCEeasy nazal maskeleri, uyku apnesi ve Birli i Yönetmeli i uyarÚnca a a Údaki yetersiz ventilasyonu olan hastalarda hususlarÚ dikkate alÚn. hastaya giri imsel olmayan solunum deste i vermek amacÚyla kullanÚlÚr.

  • Seite 75: Genel Uyar Lar

    önerilenlerin dÚ Únda Maskeyi, yetersiz ventilasyonu veya uyku aksesuarlarÚn veya orijinal olmayan apnesi olan hastalarda, ya amÚ destekleyici yedek parçalarÚn kullanÚlmasÚ halinde, amaçlar do rultusunda kullanÚlmayan tüm garanti ve sorumluluk hükümlerinin terapi cihazlarÚ ile birlikte kullanabilirsiniz. tamamen geçersiz kalaca ÚnÚ unutmayÚn. JOYCEeasy...

  • Seite 76: Soluk Verme Sistemi

    1. Kafa bandÚ klipslerini 11 çekin. 2. Kafa bandÚnÚ 1 ba ÚnÚzÚn üstünden sÚyÚrÚn 1. Kafa bandÚnÚ 1 ba Ún üzerinden geçirin ve maskeyi çÚkartÚn. ve maskeyi yüze yerle tirin (Resim B1). 2. Kafa bandÚ klipslerini 11 içeri itin (Resim B2). JOYCEeasy...

  • Seite 77: Maskenin Parçalar Na Ayr Lmas

    8. Dirse i 6 emniyet bilezi inin 5 içinden 8. Kafa bandÚnÚ 1 maskeye sabitleyin geçirerek çÚkartÚn (Resim D8). (Resim E8). Kafa bandñnñn doáru takñlñp takñlmadñáñ, cñrt bant çñkñntñlarñndan anla ñlabilir. Alñndaki cñrt bandñ çñkñntñlarñ kafa bandñnñn iç yüzüyle aynñ renge sahiptir. JOYCEeasy...

  • Seite 78: Hijyenik Haz Rl K Lemleri

    Maske parçalarñndaki renk deái imleri, 5.1 Maskenin maskenin i levini etkilemez. temizlenmesi 5.2 Öneriler 1. Maskeyi parçalarÚna ayÚrÚn (bkz. "4.4 • Tüm parçalarÚ (istisna: kafa bandÚ), Maskenin parçalarÚna ayrÚlmasÚ", Sayfa bula Úk makinesinde 65 °C'de 75). yÚkayabilirsiniz. JOYCEeasy...

  • Seite 79: Hasta Deüi Imi

    ürde Maske lasti- Maske lastiáini verilmektedir. nternet ba lantÚnÚz yoksa, ái hasarlñ. yenisiyle deái tirin. lütfen Weinmann firmasÚna ba vurun. Geçmeli baálantñ yer- Terapi Hortum sis- lerini ve hortumlarñn basñncñna teminde oturmasñnñ kontrol 6 Bertaraf ula ñlamñyor.

  • Seite 80: Teslimat Kapsam

    Bazñ durumlarda, maske htiyaç duymanÚz halinde yedek parçalarÚ ayrÚ parçalarñnñ öngörülenden daha önce deái tirilmesi olarak sipari edebilirsiniz. Güncel yedek gerekebilir. parça listesini, www.weinmann.de nternet adresinden veya yetkili satÚcÚdan temin edebilirsiniz. YapÚsal de i iklik yapma hakkÚ saklÚdÚr. 9 Teknik Deüerler 9.1 Malzemeler...

  • Seite 81: Bas Nç-Ak Karakteristik Eürisi

    12 16 20 24 28 32 36 40 11 Uygunluk Beyan Terapi cihazÚndaki çÚkÚ basÚncÚ (hPa) 10 Garanti bu yazÚ ile Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG firmasÚ, ürünün tÚbbi ürünlere ili kin 93/42/EEC sayÚlÚ direktifinin Weinmann, mü terileri için yeni orijinal geçerli hükümlerine uygun oldu unu beyan...
  • Seite 82 JOYCEeasy...
  • Seite 83 Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ JOYCEeasy...
  • Seite 84 Ÿ Ÿ • Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ • JOYCEeasy...
  • Seite 85 JOYCEeasy...
  • Seite 86 JOYCEeasy...
  • Seite 87 Ÿ Ÿ • Ÿ JOYCEeasy...
  • Seite 88 • • • • • JOYCEeasy...
  • Seite 89 JOYCEeasy...
  • Seite 90 12 16 20 24 28 32 36 40 JOYCEeasy...
  • Seite 91 JOYCEeasy...
  • Seite 92 ..95 ....95 ....95 JOYCEeasy...
  • Seite 93 JOYCEeasy...
  • Seite 94 • • JOYCEeasy...
  • Seite 95 JOYCEeasy...
  • Seite 96 • • • • • • JOYCEeasy...
  • Seite 97 Ø Ø JOYCEeasy...
  • Seite 98 12 16 20 24 28 32 36 40 JOYCEeasy...
  • Seite 102 Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co. KG Postfach 540268 • D-22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 • D-22525 Hamburg T: +49-(0)40-5 47 02-0 F: +49-(0)40-5 47 02-461 E: info@weinmann.de www.weinmann.de Center for Production, Logistics, Service Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co. KG Siebenstücken 14 • D-24558 Henstedt-Ulzburg...

Inhaltsverzeichnis