Behringer EUROLIVE B812NEO Bedienungsanleitung Seite 2

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO • pg 2
PT Instruções de Segurança dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à
PT
terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos
Importantes
para sua segurança. Se a fi cha fornecida não encaixar na
sua tomada, consulte um electricista para a substituição
da tomada obsoleta.
10.
RU
apertos, especialmente nas fi chas, extensões, e no
local de saída da unidade. Certifi que-se de que o cabo
eléctrico está protegido. Verifi que particularmente nas
Aviso!
fi chas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai
Terminais marcados com o símbolo
do aparelho.
carregam corrente elétrica de magnitude
11.
DE
sufi ciente para constituir um risco de choque elétrico.
eléctrica com o condutor de protecção intacto.
Use apenas cabos de alto-falantes comercialmente
12.
disponíveis de alta qualidade com plugues TS de ¼" pré-
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
instalados. Todas as outras instalações e modifi cações
funcionamento, esta deve estar sempre acessível.
devem ser efetuadas por pessoas qualifi cadas.
13.
Este símbolo, onde quer que o encontre,
pelo fabricante.
alerta-o para a leitura das instruções de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instruções.
Atenção
De forma a diminuir o risco de choque
eléctrico, não remover a cobertura (ou a
secção de trás). Não existem peças substituíveis por parte
do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a
um técnico qualifi cado.
o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos
Atenção
provocados pela terpidação.
Para reduzir o risco de incêndios ou
15.
choques eléctricos o aparelho não deve ser
ou quando não for utilizado durante longos períodos
exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve
de tempo.
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
16.
do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.
efectuado por pessoal qualifi cado. É necessária uma
Atenção
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
Estas instruções de operação devem ser forma danifi cada, como por exemplo: no caso do cabo
utilizadas, em exclusivo, por técnicos de de alimentação ou fi cha se encontrarem danifi cados; na
assistência qualifi cados. Para evitar choques eléctricos eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as terem caído para dentro do dispositivo; no caso da
indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se
qualifi -cações necessárias. Para evitar choques eléctricos esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer
se possuir as qualifi cações necessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
5. Não utilize este dispositivo perto de água. reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
6. Limpe apenas com um pano seco.
de resíduos pode ter um eventual impacto negativo
7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de
no ambiente e na saúde humana devido a substâncias
acordo com as instruções do fabricante.
potencialmente perigosas que estão geralmente
8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala
para a eliminação correcta deste produto irá contribuir
ou outros aparelhos (incluindo amplifi cadores) que
para a utilização efi ciente dos recursos naturais. Para
produzam calor.
mais informação acerca dos locais onde poderá deixar
9. Não anule o objectivo de segurança das fi chas o seu equipamento usado para reciclagem, é favor
polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma fi cha contactar os serviços municipais locais, a entidade
polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais de gestão de resíduos ou os serviços de recolha de
larga do que a outra. Uma fi cha do tipo ligação à terra
resíduos domésticos.
behringer.com
Важные указания по
RU
ехнике безопасности
Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou
Предупреждение
Входы и выходы, обозначенные
символом, находятся под
O aparelho tem de estar sempre conectado à rede
напряжением, которое способно привести к
поражению электрическим током. Используйте
Se utilizar uma fi cha de rede principal ou uma
только качественный серийный акустический
кабель с готовым ¼" TS-штекером. Другие работы по
установке или модификации оборудования должен
Utilize apenas ligações/acessórios especifi cados выполнять только квалифицированный персонал.
Этот символ указывает на важную
14. Utilize apenas com информацию в сопроводительной
o carrinho, estrutura, документации, касающуюся
tripé, suporte, ou mesa эксплуатации и обслуживания устройства.
especifi cados pelo Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации.
fabricante ou vendidos
com o dispositivo. Quando
Внимание
utilizar um carrinho,
Во избежание поражения
tenha cuidado ao mover
электрическим током запрещено
снимать крышку или заднюю панель устройства.
Внутри устройства нет элементов, которые
Desligue este dispositivo durante as trovoadas
пользователь может отремонтировать
самостоятельно. Ремонтные работы должны
выполняться только квалифицированным
персоналом.
Qualquer tipo de reparação deve ser sempre
Внимание
Во избежание возникновения пожара
или поражения электрическим током
необходимо защищать устройство от воздействия
дождя или влаги, а также от попадания внутрь
капель воды или других жидкостей. Не ставьте
на устройство заполненные жидкостью сосуды,
например, вазы.
17. Correcta eliminação deste
Внимание
produto: este símbolo indica que
Все сервисные указания
o produto não deve ser eliminado
предназначены исключительно для
juntamente com os resíduos
квалифицированного персонала. Во избежание
domésticos, segundo a Directiva
поражения электрическим током не выполняйте
REEE (2002/96/CE) e a legislação
ремонтных работ, не описанных в инструкции
nacional. Este produto deverá
по эксплуатации. Ремонтные работы должны
выполняться только квалифицированными
специалистами.
1. Прочтите эти указания.
2. Сохраните эти указания.
3. Придерживайтесь этих указаний.
4. Соблюдайте все указания по эксплуатации.
5. Не пользуйтесь устройством в
непосредственной близости от воды.
6. Протирайте устройство только сухой тряпкой.
7. Не загораживайте вентиляционные отверстия.
При установке устройства руководствуйтесь
указаниями фирмы-производителя.
8. Не устанавливайте устройство вблизи быть передано на авторизованный сборочный
источников тепла, таких как радиаторы, плиты пункт для утилизации отходов электрического и
и другие излучающие тепло приборы (в том электронного оборудования (ЭЭО). Неправильное
числе усилители). обращение с такого рода отходами может оказать
негативного воздействия на окружающую среду и
9. Ни в коем случае не удаляйте
здоровье человека из-за потенциально опасных
предохранительное устройство с двухполюсных
веществ, которые обычно имеются в ЭЭО. В то же
или заземленных штекеров. Двухполюсный
время, ваше содействие правильной утилизации
штекер имеет два контакта различной ширины.
данного продукта способствует эффективному
Заземленный штекер имеет два сетевых контакта
использованию природных ресурсов. Для получения
и дополнительный контакт заземления. Широкий
более подробной информации о том, где можно
контакт или дополнительный контакт заземления
утилизировать вышедшее из использования
служат для Вашей безопасности. Если поставляемый
оборудование, пожалуйста, свяжитесь с местным
формат штекера не соответствует формату Вашей
органами управления, уполномоченным органом по
розетки, попросите электрика заменить розетку.
сбору мусора или службой сбора бытовых отходов.
10. Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы
на него нельзя было наступить, чтобы он не
Wichtige
DE
соприкасался с острыми углами и не мог быть
Sicherheitshinweise
поврежден. Обратите особое внимание на то, чтобы
удлинительный кабель, участки рядом с вилкой и
место крепления сетевого кабеля к устройству были
хорошо защищены.
11.
Устройство должно быть подключено к
электросети через сетевую розетку с исправным
заземлением.
12. Если сетевая вилка или штепсельная розетка Vorsicht
устройства служат для отключения устройства от Die mit dem Symbol markierten
сети, они должны быть легко доступными. Anschlüsse führen so viel Spannung,
dass die Gefahr eines Stromschlags besteht.
13. Используйте только рекомендованные
Verwenden Sie nur hochwertige, im Handel
производителем дополнительные устройства и
erhältliche Lautsprecherkabel mit vorinstallierten
принадлежности.
6,3 mm TS-Steckern. Alle anderen Installationen
14. Пользуйтесь
oder Modifi kationen sollten nur von qualifi ziertem
только стойками,
Fachpersonal ausgeführt werden.
штативами, тележками,
Achtung
креплениями или
Um eine Gefährdung durch Stromschlag
подставками,
auszuschließen, darf die Geräteabdeckung
рекомендованными
bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im
изготовителем или
Innern des Geräts befi nden sich keine vom Benutzer
входящими в комплект
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
поставки устройства. Если для перемещения
qualifi ziertem Personal ausgeführt werden.
устройства используется тележка, будьте осторожны
чтобы не споткнуться и не получить травму.
Achtung
15. Отключайте устройство от сети во время грозы Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.
или при длительных перерывах в эксплуатации. Stromschlag auszuschließen, darf dieses
Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
16. Поручайте выполнение всех работ по ремонту
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten
устройства только квалифицированному сервисному
in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit
персоналу. Ремонт требуется при повреждении
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf
устройства (например, при повреждении штекера
das Gerät.
или сетевого кабеля), если внутрь устройства
попали посторонние предметы или жидкость,
Achtung
если устройство находилось под дождем или во
Die Service-Hinweise sind nur durch
влажной среде, если устройство упало на пол или
qualifi ziertes Personal zu befolgen. Um
плохо работает.
eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,
führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät
17. Правильная утилизация
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
устройства: Этот символ
sind. Reparaturen sind nur von qualifi ziertem
указывает на то, что устройство
Fachpersonal durchzuführen.
должно быть утилизировано
отдельно от бытовых
1. Lesen Sie diese Hinweise.
отходов, в соответствии
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
с Директивой WEEE
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
(2002/96/ EC) и национальным законодательством
4.
вашего государства. Это устройство должен Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO • pg 3
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. PT
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze.
Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
RU
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
DE
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das
mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit
die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten
und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im
Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der
Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf
ausreichenden Schutz.
11.
Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter
an das Stromnetz angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
sein, muss diese immer zugänglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die
laut Hersteller geeignet sind.
14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder
Tische, die vom
Hersteller benannt oder
im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind.
Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um
Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
qualifi ziertem Service-Personal ausführen. Eine
Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner
Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des
Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit
in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden
gefallen ist.
behringer.com