Werbung
(GB) Fault Finding - (1) Problem / (2) Action / (3) Cause
(GB)
Important Points
(PL)
Rozwiązywanie problemów — (1) Problem / (2) Działanie / (3) Przyczyna
(F)
Points importants
Поиск неисправности - (1) Проблема / (2) Действие / (3) Причина
(RU)
(D)
Wichtige Punkte
(GR)
Εντοπισμός δυσλειτουργίας - (1) Πρόβλημα / (2) Αντιμετώπιση / (3) Αιτία
(I)
Punti importanti
L
L
(GB) Correct
(F)
Correct
(D) Richtig
(I)
Corretto
(ES) Correcto
(P)
Correcto
(NL) Juist
(DK) Korrekt
(PL)
Poprawny
iQ Manual_II-Rev02.indd 11
(ES)
Puntos importantes
(P)
Pontos importantes
(NL)
Belangrijke aandachtspunten
(DK)
Vigtige punkter
(GB) Avoid damp.
(F)
Eviter l'humidité.
(D)
Feuchtigkeit vermeiden.
(I)
Evitare l'umidità.
(ES) Evite la humedad.
(P)
Evite a humidade.
(NL) Vermijd vocht.
(DK) Undgå fugt.
(PL) Unikaj wilgoci.
(GB) Clean with a damp lint free cloth.
(F)
Nettoyer à l'aide d'un chiffon humide, non pelucheux.
(D)
Mit einem angefeuchteten, nicht fuselnden
Tuch abwischen.
(I)
Pulire con un panno umido non sfilacciato.
(ES) Limpie con un paño húmedo.
(P)
Limpe com um pano húmido sem pêlos.
(NL) Reinigen met een vochtige niet pluizende doek.
(DK) Rengør med en fugtig klud, der ikke fnugger.
(PL) Czyść wilgotną szmatką o zwartej strukturze.
R
(GB) SAFETY NOTICE! trailing cables are dangerous, secure all cables.
(F)
NOTE DE SECURITE ! Les câbles de haut-parleurs traînant sur le sol peuvent être source de danger. Fixer tous les câbles.
(D)
SICHERHEITSHINWEIS ! Herumliegende Lautsprecherkabel sind eine Gefahrenquelle. Bitte alle Lautsprecherkabel sorgfältig verlegen.
R
(I)
NOTA PER LA SICUREZZA: i cavi di uscita dei diffusori possono essere pericolosi se non sistemati in un posto sicuro.
(ES) ¡ATENCION! los cables de conexión sueltos de los altavoces son peligrosos. Fíjelos.
(P)
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA! Os cabos das colunas espalhados são perigosos, fixe todos os cabos.
(NL) VOOR UW VEILIGHEID! Loshangende luidsprekerkabels zijn gevaarlijk! De kabels steeds op een veilige plaats leggen.
(DK) BEMÆRK! skarpe knæk og slid på højttalerledningerne er farlig, de skal fastgøres.
(PL) UWAGA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA! Luźno lezące kable są niebezpieczne. Zabezpiecz wszystkie kable.
(GB) Wrong
(F)
Incorrect
(D) Falsch
(I)
Errato
(ES) Incorrecto
HF
MF
LF
(P)
Errado
(NL) Fout
(DK) Forkert
(PL)
Niepoprawny
L
C
R
(JP)
問題の発見 -（１）問題 /（２）行動 /（３）原因
Ważne
(PL)
(CN)
故障检修 －（1）问题／（2）采取措施／（3）原因
(RU)
(TC)
故障檢修 －（1）問題／（2）採取措施／（3）原因
(GR)
(K)
(JP)
고장이라고 생각하시기 전에 – (1)문제점/(2)해결책/(3)원인
(GB) Caution/Warning
(F)
Attention/Avertissement
(D) Achtung / Warnung
(I)
Attenzione/Avvertenza
(ES) Precaución/Atención
(P)
Atenção/ Aviso
(NL) Opgelet/Waarschuwing
C
(DK) Forsigtigt / Advarsel
(PL)
Ostrzegawczy / Ostrzeżenie
4
(CN)
(TC)
(K)
(GB) Working
(GB) Avoid direct sunlight.
(PL) Działa
(F)
Eviter l'exposition directe aux rayons du soleil.
(RU)
Работает
(D)
Direktes Sonnenlicht vermeiden.
(GR)
Λειτουργεί
(I)
Evitare l'esposizione diretta ai raggi del sole.
(JP)
動作する
(ES) Evite la luz directa del sol.
(CN)
正常运作
(P)
Evite a exposição directa à luz do sol.
(TC)
正常運作
(NL) Vermijd rechtstreeks zonlicht.
(K)
작동함
(DK) Undgä direkte sollys.
(PL) Unikaj bezpośredniego światła słonecznego.
(GB) Not working
(PL) Nie działa
Не работает
(RU)
(GR)
Δεν λειτουργεί
(JP)
動作しない
(CN)
不正常运作
(TC)
不正常運作
(K)
작동안함
(GB) Switch cables
(GB) Do not use spirit based cleaners.
L
R
(PL) Zamień kable
(F)
Ne pas utiliser d'agents nettoyants à base d'alcool.
(RU)
Переключите кабели
(D)
Keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
L
R
Αλλαγή καλωδίων
(GR)
(I)
Non utilizzare prodotti a base di alcol.
(JP)
ケーブルを入れ替える
(ES) No use limpiadores con base de alcohol.
(CN)
对换连接线
(P)
Não utilize produtos de limpeza à base
(TC)
對換連接線
de álcool.
(K)
케이블 연결 확인
(NL) Gebruik geen reinigingsprodukten op basis
van alcohol.
(GB) Treble / HF
HF
(PL) Tony wysokie / HF
(DK) Brug ikke rengøringsmidler med alkohol.
Высокие частоты / ВЧ
(RU)
(PL) Nie używaj środków czyszczących na bazie
(GR)
Πρίμα / HF
rozpuszczalników.
(JP)
高域／HF
(CN)
高音 / HF
(TC)
高音 / HF
(K)
고음 / HF
(GB) Mid-range / MF
MF
(PL) Średni zakres tonów / MF
(RU)
Средние частоты / СЧ
(GR)
Μεσαία / MF
(JP)
中域／MF
(CN)
中音 / MF
(TC)
中音 / MF
(K)
중음 / MF
(GB) Bass / LF
LF
(PL) Tony niskie / LF
(RU)
Низкие частоты / НЧ
(GR)
Μπάσα / LF
(JP)
低域／LF
(CN)
低音 / LF
(TC)
低音 / LF
(K)
저음 / LF
(GB) Intermitent sound
(PL) Przerywany dźwięk
(RU)
Пропадающий звук
(GB) Adjustment
Διαλείπων ήχος
(GR)
(F)
Réglage
(JP)
音が途切れる
(D) Einstellung
(CN)
声音断断续续
(I)
Regolazione
(TC)
聲音斷斷續續
(ES) Ajuste
(K)
소리가 나왔다 안 나왔다
할 때
(P)
Ajuste
(NL) Instelling
(GB) Distorted sound
(DK) Justering
(PL) Zniekształcony dźwięk
(PL)
Uregulowanie
(RU)
Искаженный звук
(GR)
Παραμορφωμένος ήχος
(JP)
音がひずむ
(CN)
声音失真
(TC)
聲音失真
(K)
소리가 왜곡될 때
1
2008-9-24 11:50:33
Werbung
