Dieses Dokument ist nicht aktuell. Eine neuere Version in englischer Sprache ist unter www.deif.com erhältlich. ML-2 Installationsanleitung 4189341014 DE Inhaltsverzeichnis 1. Einschränkungen ............................4 Umfang der Installationsanleitung ......................4 1.1.1 GPC-3, GPU-3 und PPU-3 ....................... 4 2. Allgemeine Informationen ..........................5 Warnungen, Rechtliche Informationen und Sicherheitshinweise ..............
1.1.1 GPC-3, GPU-3 und PPU-3 Dieses Dokument umfasst die folgenden Produkte und deren Varianten: Softwareversion 3.06.x GPC Gas Softwareversion 3.06.x GPC Hydro Softwareversion 3.06.x Softwareversion 3.06.x GPU Gas Softwareversion 3.06.x GPU Hydro Softwareversion 3.06.x Softwareversion 3.06.x DEIF A/S Seite 4 von 64...
Gerätes führt zum Verlust der Gewährleistung. Haftungsausschluss DEIF A/S behält sich das Änderungsrecht auf den gesamten Inhalt dieses Dokuments vor. Dieses Dokument wurde aus dem englischen Original übersetzt. Es kann eine neuere als die hier verwendete englische Version vorliegen.
Die Installationsanleitung ist hauptsächlich den Verantwortlichen für Design und Montage zugedacht, in der Regel ist dies der Schaltanlagenbauer. Natürlich können auch andere Leser nützliche Informationen in diesem Dokument finden. 2.2.3 Kapitelaufbau Dieses Dokument ist in Kapitel aufgeteilt. Jedes Kapitel startet mit einer neuen Seite. DEIF A/S Seite 6 von 64...
Das Gerät ist für die Montage in der Schaltanlage vorbereitet. Das Display kann in der Schaltanlagentür montiert und mittels Displaykabel mit dem Grundgerät verbunden werden. 3.1.1 Geräteabmessungen 115 (4.528) 220 (8.661) Display or AOP 220 (8.661) 20.0 (0.787) Abmessungen in mm (inches). DEIF A/S Seite 7 von 64...
Zur optimalen Montage sollte die Schaltanlagentür nach folgender Zeichnung vorbereitet werden. 174.0 26.0 26.0 Required space 222X115mm Gasket outer 186X77mm Screws for fastning: 3.5mm selfcutting threads max. depth in display 9 mm 61.0 50.5 DEIF A/S Seite 8 von 64...
Bei Marineapplikationen muss die Montage per Schrauben erfolgen. Es stehen sechs Befestigungslöcher zur Verfügung. DEIF empfiehlt die Verwendung von Schrauben. Das Gerät darf nicht in Kontakt mit Öl (z.B. Schneidöl), Fett oder anderen aggressiven Chemikalien in Berührung kommen, da sonst das Gehäuse angelöst oder zerbrochen werden kann.
G9 (CAN Lastverteilung) M13.8 (7× Digitaleingänge) M14.8 (4× Relais) M15.8 (4× Analogeingänge) H5, H6 (Motorkommunikation) H8.8 (Beckhoff ext. I/Os) Hier werden nur die Hardwareoptionen dargestellt. Softwareoptionen können über die Utility Software oder das Datenblatt eingesehen werden. DEIF A/S Seite 11 von 64...
250 V AC/8 A Open collector 1 Transistor 10mA/Relais 20 Pulsausgang 1, kWh bzw. konfigurierbar Open collector 2 Transistor 10mA/Relais 21 Pulsausgang2, kvarh bzw. konfigurierbar Masse (-) für Klemmen 20 und 21 Com. Gemeinsame DEIF A/S Seite 13 von 64...
Klemme Funktion Beschreibung Pin 3 am 9-poligen Sub-D-Stecker DATA + (B) Pin 5 am 9-poligen Sub-D-Stecker Pin 8 am 9-poligen Sub-D-Stecker DATA - (A) DATA + (B) DATA - (A) Nicht verwendet Nicht verwendet DEIF A/S Seite 14 von 64...
Seite 15
CANbus für externe I/O Module. Klemme Funktion Beschreibung CANbus Karte Option H8.2 für Beckhoff-Module CAN-H CAN-GND CAN-L CAN-H CAN-GND CAN-L Nicht verwendet Nicht verwendet Option H9.2 (Modbus RS-232) Klemme Funktion Beschreibung Modbus RTU/ASCII, RS-232 DATA GND DEIF A/S Seite 15 von 64...
NE/ND Relais 61 DZR/SPR/Konfigurierbar 250V AC/5 A Com. 250 V AC/8 A NE/ND Relais 63 DZR/SPR/Konfigurierbar 250V AC/5 A Com. 250 V AC/8 A DZR benötigt Option G2. SPR benötigt Optionen G2 und D1. DEIF A/S Seite 16 von 64...
250 V AC/8 A Relais 71 DZR/SPR/Konfigurierbar 250 V AC/8 A Option E1 DZR/SPR oder Messwertumformer. Klemme Funktion Beschreibung Nicht verwendet +/-25 mA Konfigurierbar Analogausgang 66 Nicht verwendet Nicht verwendet +/-25 mA Konfigurierbar Analogausgang 70 Nicht verwendet DEIF A/S Seite 17 von 64...
Seite 18
0(4)-20 mA out Konfigurierbar Analogausgang 70 Nicht verwendet Option EF2 DZR/SPR oder Messwertumformer. Klemme Funktion Beschreibung Nicht verwendet +/-25 mA Konfigurierbar Analogausgang 66 Nicht verwendet Nicht verwendet 0(4)-20 mA out Konfigurierbar Analogausgang 70 Nicht verwendet DEIF A/S Seite 18 von 64...
Seite 19
PWM DZR und SPR Kombination. Klemme Funktion Beschreibung +/-25 mA SPR Ausgang PWM + PWM DZR Ausgang PWM - Relais 69 DZR/SPR/Konfigurierbar 250 V AC, 8 A Relais 71 DZR/SPR/Konfigurierbar 250 V AC, 8 A DEIF A/S Seite 19 von 64...
(Außenleiter) von 100 V AC bis 690 V AC. 5.1.6 Slot #6, I/O Erweiterung (Optional) Option F1 Messumformer. Funktion Beschreibung Nicht verwendet Messwertausgang 91 0(4)-20 mA out Nicht verwendet Nicht verwendet Messwertausgang 95 0(4)-20 mA out Nicht verwendet DEIF A/S Seite 20 von 64...
Seite 21
Analogeingang 91 - Analogeingang 91 + +4-20 mA Ein Analogeingang 93 - Analogeingang 93 + +4-20 mA Ein Analogeingang 95 - Analogeingang 95 + +4-20 mA Ein Analogeingang 97 - Analogeingang 97 + +4-20 mA Ein DEIF A/S Seite 21 von 64...
Betriebsmaget 24V DC/5 A Startvorbereitung (Vorglühen) Relais 24V DC/5 A Com. Relais Anlasser 250V AC/5 A Com. Relais Stopmagnet mit Drahtbruchüberwachung 24V DC/5 A CANbus A (Option G4, G5, G8 or H7) CAN-H CAN-L DEIF A/S Seite 22 von 64...
Unterdrückung ausgewählter Alarme Alarmquittierung/konfigurierbar Konfigurierbar /start sync./control Option G2: Aktiviert Synchronisation. Die Deloadfunktion (Option G2) öffnet den Schalter Konfigurierbar/Gs Aus (option G2) Option G2: Schalterrückmeldung AUS Konfigurierbar/Gs Ein (option G2) Option G2: Schalterrückmeldung EIN DEIF A/S Seite 24 von 64...
Alarm inhibit 1/konfigurierbar Digitaleingang Optokoppler Remote alarm acknowledge/konfigurierbar Digitaleingang Optokoppler Start sync./control/konfigurierbar Digitaleingang Optokoppler Gs Aus Digitaleingang Optokoppler Gs Ein Com. Common Wurzel für Klemmen 23-27 Die Versorgungsspannung sollte mit einer trägen 2A Sicherung abgesichert werden. DEIF A/S Seite 26 von 64...
DATA + (B) DATA - (A) Nicht verwendet Nicht verwendet Option H8.2 CANbus für externe I/O Module. Klemme Funktion Beschreibung CAN-H CANbus Karte Option H8.2 für Beckhoff-Module CAN-GND CAN-L CAN-H CAN-GND CAN-L Nicht verwendet Nicht verwendet DEIF A/S Seite 27 von 64...
Seite 28
Funktion Beschreibung Relais 29 Konfigurierbar 250 V AC, 8 A Relais 31 Konfigurierbar 250 V AC, 8 A Relais 33 Konfigurierbar 250 V AC, 8 A Relais 35 Konfigurierbar 250 V AC, 8 A DEIF A/S Seite 28 von 64...
DZR/SPR/Konfigurierbar Com. 250 V AC/8 A Relais 59 DZR/SPR/Konfigurierbar Com. 250 V AC/8 A Relais 61 DZR/SPR/Konfigurierbar Com. 250 V AC/8 A Relais 63 DZR/SPR/Konfigurierbar Com. 250 V AC/8 A SPR benötigt Option D1. DEIF A/S Seite 29 von 64...
Option E1 DZR/SPR oder Messumformer. Klemme Funktion Beschreibung Nicht verwendet DRZ/SPR Ausgang oder Messumformer +/-20 mA out (Analogausgang 66) Nicht verwendet Nicht verwendet +/-20 mA out DRZ/SPR Ausgang oder Messumformer (Analogausgang 70) Nicht verwendet DEIF A/S Seite 30 von 64...
Seite 31
Beschreibung ANA + DRZ/SPR Ausgang oder Messumformer(Analogausgang 66) ANA - Nicht verwendet Nicht verwendet Relais 69 DZR/SPR oder konfigurierbar 250 V AC, 8 A Relais 71 DZR/SPR oder konfigurierbar 250 V AC, 8 A DEIF A/S Seite 31 von 64...
Seite 32
Nicht verwendet DZR, AVR oder Messumformer Ausgang 68 +/-25 mA Ausgang PWM + PWM DZR signal PWM - DZR, AVR oder Messumformer Ausgang 72 +/-25 mA Ausgang Option EF6 ist nicht verfügbar für PPU. DEIF A/S Seite 32 von 64...
(Außenleiter) von 100 V AC bis 690 V AC. 5.2.6 Slot #6, I/O Erweiterung (Optional) Option F1 Messumformer. Klemme Funktion Beschreibung Nicht verwendet Messwertausgang 91 0(4)-20 mA out Nicht verwendet Nicht verwendet Messwertausgang 95 0(4)-20 mA out Nicht verwendet DEIF A/S Seite 33 von 64...
Seite 34
Analogeingang 91 - Analogeingang 91 + +4-20 mA Ein Analogeingang 93 - Analogeingang 93 + +4-20 mA Ein Analogeingang 95 - Analogeingang 95 + +4-20 mA Ein Analogeingang 97 - Analogeingang 97 + +4-20 mA Ein DEIF A/S Seite 34 von 64...
Betriebsmaget 24V DC/5 A Relais Startvorbereitung (Vorglühen) 24V DC/5 A Com. Relais Anlasser 250V AC/5 A Stopmagnet mit Drahtbruchüberwachung Com. Relais 24V DC/5 A CAN-H CANbus A (Option G4, G5, G8 or H7) CAN-L DEIF A/S Seite 35 von 64...
Seite 37
Analogeingang 127 - Analogeingang 127 + +4-20 mA Ein Analogeingang 129 - Analogeingang 129 + +4-20 mA Ein Analogeingang 131 - Analogeingang 131 + +4-20 mA Ein Analogeingang 133 - Analogeingang 133 + +4-20 mA Ein DEIF A/S Seite 37 von 64...
Eingang 40/41 vorgegeben. Der interne Sollwert wird ignoriert. Fixed voltage/konfigurierbar Aktiviert Spannungsregelung Q load sharing/konfigurierbar Aktiviert Blindlastverteilung Ext. AVR set point/konfigurierbar Der Sollwert für den Spannungsregler wird über den Eingang 41/42 vorgegeben. Der interne Sollwert wird ignoriert. Konfigurierbar Konfigurierbar DEIF A/S Seite 38 von 64...
VOLTAGE GENERATOR CURRENT GENERATOR Der Neutralleiter ist für korrekte Messungen nicht erforderlich. Ein System ohne Neutralleiter ist auch möglich. Die Erdung der Stromwandler kann wahlweise an s1 oder s2 erfolgen. Sicherungen: 2 A träge. DEIF A/S Seite 40 von 64...
ML-2 Installationsanleitung 4189341014 DE Anschluss 6.1.2 3-Phasig, 2 Spannungen und 1-phasiger Strom Die 3-phasige Messung ist auch mit nur 2 Spannungen und einer Strommessung möglich. Die Strombelastung muss in allen Phasen dieselbe sein. Sicherungen: 2 A träge. DEIF A/S Seite 41 von 64...
ML-2 Installationsanleitung 4189341014 DE Anschluss 6.1.3 1-Phasig BUSBAR BUSBAR VOLTAGE GENERATOR VOLTAGE GENERATOR CURRENT GENERATOR DEIF A/S Seite 42 von 64...
ML-2 Installationsanleitung 4189341014 DE Anschluss 6.1.4 2-Phasig BUSBAR BUSBAR VOLTAGE GENERATOR VOLTAGE I2 GENERATOR CURRENT GENERATOR DEIF A/S Seite 43 von 64...
Verbindung mit 2-adriger, geschirmter Leitung: Multi-line Multi-line Multi-line PLC or other device Der Schirm darf nur an einer Stelle geerdet werden. Freie Enden müssen isoliert werden. Es darf nur geschirmte und verdrillte Leitung verwendet werden (CAN-Spezifikation beachten). DEIF A/S Seite 44 von 64...
Seite 45
22 kΩ - B-Linie interner Pulldown-Widerstand: 22 kΩ - Empfänger Eingangsempfindlichkeit: +/-200 mV - Empfänger Eingangsimpedanz: 12 kΩ Leitung: Belden 3105A oder gleichwertig. 22 AWG (0,6 mm ) verdrillt, geschirmt, <40 mΏ/m, min. 95% Schirmabdeckung. DEIF A/S Seite 45 von 64...
Diese Lösung ist nur mit isolierter COM-Linie möglich. Überprüfen Sie dies, bevor Sie die Geräte von Drittlieferanten verbinden. Leitung: Belden 3106A oder gleichwertig. 22 AWG (0,6 mm ) verdrillt, geschirmt, <40 mΏ/m, min. 95% Schirmabdeckung. DEIF A/S Seite 46 von 64...
Verbindung mit 2-adrigem, geschirmtem Kabel: Multi-line Multi-line Multi-line PLC or other device Der Schirm darf nur an einer Stelle geerdet werden. Freie Enden müssen isoliert werden. Es darf nur geschirmte und verdrillte Leitung verwendet werden (Bus-Spezifikation beachten). DEIF A/S Seite 47 von 64...
Der Schirm darf nur an einer Stelle geerdet werden. Freie Enden müssen isoliert werden. Es darf nur geschirmte und verdrillte Leitung verwendet werden (Bus-Spezifikation beachten). Endwiderstand R = 120 Ohm. Der Endwiderstand auf der Motorseite kann entfallen, Referenz hierzu ist die Dokumentation des Motorherstellers. DEIF A/S Seite 48 von 64...
Der Schirm darf nur an einer Stelle geerdet werden. Freie Enden müssen isoliert werden. Es darf nur geschirmte und verdrillte Leitung verwendet werden (CAN-Spezifikation beachten). Endwiderstand R = 120 Ohm. Der Endwiderstand auf der Motorseite kann entfallen, Referenz hierzu ist die Dokumentation des Motorherstellers. DEIF A/S Seite 49 von 64...
COMMON ±0...5 ±0...5 ±0...5 ±0...5 ±0...5 ±0...5 V DC V DC V DC V DC V DC V DC LOAD SHARING LINES LOAD SHARING LINES LOAD SHARING LINES Multi-line 2 Multi-line 2 Multi-line 2 DEIF A/S Seite 50 von 64...
Wechselspannung zum Einsatz, sollte ein Varistor verwendet werden. Diodo bzw. Varistor müssen zu den Motorklemmen bzw. externen Relaispulen parallelgeschaltet werden. 6.1.14 SPR mit Relais Multi-line 2 Voltage lower Lower Voltage Raise Voltage Voltage raise Common Ø Ø Supply for AVR voltage control DEIF A/S Seite 51 von 64...
(250 Ω konvertiert +/-20 mA in +/-5 V DC). Weitere Informationen zur Ansteuerung der meisten Regler finden Sie in folgendem Dokument: Application Notes, Interfacing DEIF equipment to governors and AVRs, document number 4189340670 at www.deif.com. 6.1.16 SPR mit Analogausgängen Multi-line 2 ±20 mA...
ML-2 Installationsanleitung 4189341014 DE Anschluss 6.1.17 Digitaleingänge Alle Digitaleingänge sind birdirektionale 12/24V Optokoppler. Typische Ansteuerung: 12/24V DC Bin IN Common 6.1.18 Digitaleingang mit Drahtbruchüberwachung (Option M4) Diese Digitaleingänge benötigen lediglich potentialfreie Kontakte. Widerstand 270 Ω +/-10 %. DEIF A/S Seite 53 von 64...
0(4) bis 20 mA Aktiver Umformer Passiver Umformer Die Versorgungsspannung des passiven Sensors darf 30V DC nicht überschreiten. Pt100/Pt1000 2-Draht 3-Draht 1- wire 2-wire Multi-line 2 Multi-line 2 Multi- input Multi - input DEIF A/S Seite 54 von 64...
Multi-line 2 +12/24V DC +V DC Output 0V DC 0V DC C = 22 nF, 100V Folie R = 1200Ω@24V DC, 600Ω@12V DC Lichtmaschine Klemme W Charger Multi-line 2 C = 22 nF, 100V Folie DEIF A/S Seite 55 von 64...
ML-2 Installationsanleitung 4189341014 DE Anschluss 6.1.21 Analogeingänge (Option M15.x) Die analogen 0(4) bis 20 mA Eingänge sind passiv und benötigen eine externe Versorgungsspannung: Inputs 24V DC supply Transmitter oder Inputs 24V DC supply Transmitter DEIF A/S Seite 56 von 64...
Zur Vermeidung fehlerhafter Aktivierung des Stoppmagneten durch den Überwachungskreis zu vermeiden, müssen folgende Spezifikationen eingehalten werden: 24 V DC: I >10 mA/R <1650 Ω SPULE 12 V DC: I >10 mA/R <800 Ω SPULE Die Freilaufdiode wird benötigt. DEIF A/S Seite 57 von 64...
0V DC Anschluß an SPS: 24V DC 4,7 kΩ Input (positive) 20 kWh Multi-line 2 22 (Com. For 20/21) 0V DC Die Freilaufdiode muss montiert werden. Der Maximalstrom beträgt 10 mA bei 24V DC. DEIF A/S Seite 58 von 64...
Dipschalter 1 muss an den Geräten 1 und 3 eingeschaltet sein. Die maximale Länge der CANbus-Linie beträgt 200 m. Der DC/DC Konverter für die Versorgungsspannung und 2 × 1 m Kabel mit einseitigen RJ45 Steckern sind im Lieferumfang enthalten. DEIF A/S Seite 59 von 64...
6.1.25 Zusatzdisplay, AOP-1 (Option X3) Standard display DU-2 Additional operator´s panel AOP-1 AOP-1 DU-2 ML - 2 End resistor CAN 2 Der Maximalabstand zwischen DU-2 und dem AOP-1 beträgt 0,5 m. Das Verbindungskabel ist im Lieferumfang enthalten. DEIF A/S Seite 60 von 64...
Die Verbindungsleitung zwischen den Teilnehmern muss verdrillt und geschirmt sein. Die maximale Länge der CANbus-Linie beträgt 200 m. Der DC/DC Konverter für die Versorgungsspannung und 2 × 1 m Kabel mit einseitigen RJ45 Steckern sind im Lieferumfang enthalten. DEIF A/S Seite 61 von 64...
(UL/cUL Zulassung: siehe englisches Datenblatt) Binäreingänge Optokoppler, bidirektional EIN: 8...36V DC Impedanz: 4.7 kΩ AUS: <2V DC Analogein- -10...+10V DC: nicht galvanisch getrennt. Impedanz: 100 kΩ (G3) gänge 0(4)...20 mA: Impedanz 50 Ω. Nicht galvanisch getrennt (M15.X) DEIF A/S Seite 62 von 64...
Seite 63
Digitaleingänge: <250 ms Not-Aus: <200 ms Multieingänge: 800 ms Drahtbruch: <600 ms Netz: df/dt (ROCOF): <130 ms (4 Perioden) Vektorsprung: <40 ms Mitsystem: <60 ms Zeitabhängige Unterspannung, Ut<: <50 ms Unterspannung und Blindleistungsschutz, UQ<: <250 ms DEIF A/S Seite 63 von 64...
Seite 64
Gerät: IP20. Display: IP40 (IP54 mit Dichtung, Option L). (UL/cUL Zulassung: s. englisches Datenblatt) Regler Multi-line 2 unterstützt alle Regler auf Basis analoger Kommunikation, Relaissteuerung oder CAN-/J1939 Kommunikation Anschlusspläne auf www.deif.com Zulassungen Marinezulassungen durch alle wichtigen Klassifizierungsgesellschaften. UL/cUL: Listed to UL508. UL/cUL Recognized to UL2200 UL Zulassung S.