Extraflame DIADEMA Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Extraflame DIADEMA
Inhaltszusammenfassung für Extraflame DIADEMA
- Seite 1 BENUTZERHANDBUCH PELLETÖFEN DIADEMA & LILIANA IDRO DEUTSCH/TEDESCO...
- Seite 2 DEUTSCH...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
VORSCHRIFTSGEMÄSSE ABSTÄNDE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ......................7 KONTROLLEN BEI DER ERSTMALIGEN ZÜNDUNG ......................... 7 AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL (VERBINDLICH) ..................7 BASISSCHEMA HYDRAULIKANLAGE LILIANA IDRO - DIADEMA IDRO ................8 AUFSTELLUNG DES OFENS ........................................9 STB - RÜCKSETZUNG ................................. 9 EIGENSCHAFTEN ..................................9 VORRICHTUNGEN ..................................10... - Seite 4 ALLGEMEINES MENÜ ................................21 GRUNDANWEISUNGEN ..........................................21 DIE FERNBEDIENUNG ................................22 ABSCHALTVERZÖGERUNG AKTIVIEREN ...................................22 TYP UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN ....................................22 EINSTELLUNGEN FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME ......................23 EINSTELLUNG VON UHRZEIT, TAG, MONAT UND JAHR ..............................23 EINSTELLUNG DER SPRACHE ........................................23 FUNKTIONSWEISE UND -LOGIK .............................24 ZUSÄTZLICHER RAUMTHERMOSTAT .............................25 BETRIEB ZUSATZ-RAUMTHERMOSTAT BEI AKTIVIERTEM STBY ..........................25 BETRIEB ZUSATZ-RAUMTHERMOSTAT BEI DEAKTIVIERTEM STBY .........................25 AUX ..................................................25...
-
Seite 5: Warnhinweise
WARNHINWEISE Diese Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes: Vergewissern Sie sich, dass sie stets beim Gerät bleibt, auch im Falle einer Übereignung an einen anderen Eigentümer oder Benutzer oder des Umzugs an einen anderen Ort. Bei Beschädigung oder Verlust bitte beim Gebietskundendienst ein weiteres Exemplar anfordern. Dieses Produkt darf nur zu dem Zweck eingesetzt werden, für den es ausdrücklich gebaut wurde. -
Seite 6: Hydraulikanlage
HYDRAULIKANLAGE In diesem Kapitel sind einige Begriffe beschrieben, die der italienischen Norm UNI 10412-2 (2009) entnommen sind. Wie zuvor beschrieben, sind bei der Installation sämtliche Gesetze und Vorschriften zu berücksichtigen, die auf Landes-, Regional-, Provinz- und Gemeindeebene in dem Land gelten, in dem das Gerät installiert wird. TABELLE ZU DEN AN GERÄTEN MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFÄSS VORHANDENEN ODER NICHT VORHANDENEN VORRICHTUNGEN Sicherheitsventil... -
Seite 7: Sicherheitseinrichtungen Für Anlage Mit Geschlossenem Ausdehnungsgefäss
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN FÜR ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFÄSS Gemäß der in Italien geltenden Norm UNI 10412-2 (2009) müssen geschlossene Anlagen folgendermaßen ausgerüstet sein: Sicherheitsventil, Thermostat zur Steuerung der Umwälzpumpe, Thermostat zur Auslösung des akustischen Alarms, Temperatur- Anzeiger, Druckanzeiger, akustischer Alarm, Automatischer Thermo-Regelschalter, automatischer Thermo-Blockierschalter (Blockierthermostat), Zirkulationssystem, Ausdehnungssystem, in den Heizkessel integriertes Sicherheitsdissipationssystem mit (selbstauslösendem) Wärmeableitventil, wenn das Gerät nicht mit einem automatischen Temperaturregelsystem ausgerüstet ist. -
Seite 8: Basisschema Hydraulikanlage Liliana Idro - Diadema Idro
BASISSCHEMA HYDRAULIKANLAGE LILIANA IDRO - DIADEMA IDRO VMTA LEGENDE Verbrennungslufteintritt Ø 60mm Ausgang Rauchgasabzug Ø 120mm Sicherheitsauslass 3 bar 1/2 " Kessel-Vorlauf/Ausgang 1" Kessel-Rücklauf/Eingang 1" Manometer Thermometer Füllaggregat Ablass Sicherheitsventil Anlagenauslass Ausgleichsventil VMTA Thermostatmischventil 55°C Brauchwassermischventil FÜR WEITERE INFORMATIONEN ZU WASSERANSCHLÜSSEN, ZULUFTANSAUGUNG / RAUCHGASABZUG UND ABMESSUNGEN DES BETREFFENDEN PRODUKTS BITTE DAS SCHABLONENHANDBUCH AUF DER WEBSITE BEACHTEN. -
Seite 9: Aufstellung Des Ofens
Rückstelltaster herausspringen, ist der zugelassene Techniker zu verständigen, um die Ursache zu ermitteln. 100°C 85°C STBY EIGENSCHAFTEN LILIANA IDRO - DIADEMA IDRO Wassergehalt Wärmetauscher (l) des Heizgeräts Volumen des im Heizgerät integrierten Ausdehnungsgefäßes (l) Sicherheitsventil 3 bar, im Heizgerät integriert Minimum- und Maximum-Druckwächter, im Heizgerät integriert Umwälzpumpe, im Heizgerät integriert Max. -
Seite 10: Vorrichtungen
VORRICHTUNGEN BEGRIFFE UND DEFINITIONEN (bei dafür vorgesehenen Modellen). Lüftung: Luftaustausch, der sowohl für die Abführung der Verbrennungsprodukte erforderlich ist, als auch um Gemische mit Mikroschalter Tür: Bei geöffneter Tür wird der Betrieb des einem gefährlichen Gehalt unverbrannter Gase zu vermeiden. Reinigungssystems der Brennschale blockiert Gerät mit geschlossenem Feuerraum: Gerät, das für den Betrieb mit geschlossener Brennkammer bestimmt ist. -
Seite 11: Funktionsschema Der Arbeiten
FUNKTIONSSCHEMA DER ARBEITEN Die fachgerechte Ausführung und der ordnungsgemäße Betrieb der Anlage umfassen eine Reihe von Arbeiten und Tätigkeiten: 1. Vorbereitende Tätigkeiten: Š Prüfung, ob die Leistung des Wärmegenerators für die Eigenschaften der Anlage geeignet ist Š Prüfung, ob der Installationsraum geeignet ist, Š... -
Seite 12: Installation
INSTALLATION Die Installation in Räumen mit Brandgefahr ist verboten. Außerdem verboten ist die Installation in Räumen für Wohnzwecke (mit Ausnahme der Geräte mit raumluftunabhängigem Betrieb): Š in denen Geräte für flüssige Brennstoffe im Dauer- oder Aussetzbetrieb betrieben werden, die die Verbrennungsluft aus dem Raum entnehmen, in dem sie installiert sind, oder Š... -
Seite 13: Belüftung Der Installationsräume
BELÜFTUNG DER INSTALLATIONSRÄUME Die Belüftung gilt als ausreichend, wenn der Raum Luftzuleitungen entsprechend der Tabelle aufweist: Luftzuleitung Siehe Abbildung 2 Prozentanteil des freien Öffnungsquerschnitts Freier Mindestöffnungswert der Gerätekategorie Bezugsnorm hinsichtlich des Belüftungsleitung Rauchgasauslassquerschnitts des Geräts Pelletöfen UNI EN 14785 80 cm² Heizkessel UNI EN 303-5 100 cm²... -
Seite 14: Beschreibung
Š Nenndurchmesser; Š Abstand von brennbaren Materialien, angegeben in Millimetern, gefolgt vom Symbol des Pfeils und der Flamme; Š Daten des Installateurs und Installationsdatum. Immer wenn brennbare Materialien durchquert werden müssen, müssen folgende Hinweise beachtet werden: SYMBOL BESCHREIBUNG MASS [MM] Mindestabstand brennbarer Materialien von der Innenseite des Tragwerks / der Decke / Wand Mindestabstand brennbarer Materialien von der Außenseite des Tragwerks / der Decke Vom Hersteller festgelegter Mindestabstand von brennbaren Materialien... -
Seite 15: Zusätzliche Vorschriften Für Geräte Mit Elektrogebläse Für Den Rauchgasausstoss
Š Abschnitte mit Gegenneigung sind nicht zulässig; Š die Rauchgaskanäle müssen über ihre gesamte Länge einen Durchmesser haben, der nicht geringer sein darf als der des Auslassrohranschlusses des Geräts; Querschnittsänderungen sind gegebenenfalls nur an der Einlassöffnung zum Schornstein zulässig; Š sie müssen so installiert werden, dass die Bildung von Kondensat begrenzt und dessen Austreten aus den Dichtungen verhindert wird; Š... -
Seite 16: Schornstein
BEISPIELE FÜR DEN RICHTIGEN SCHORNSTEINANSCHLUSS Schutz vor Regen Schutz vor Regen und Wind und Wind Stahlblech luftdicht Max 3 mt 3 - 5% Wärmegedämmtes T-Stück mit Inspektionsdeckel T-Stück mit T-Stück mit Inspektionsdeckel Inspektionsdeckel Die Verwendung luftdichter Rohre ist zwingend erforderlich. SCHORNSTEIN Schornsteine zur Abführung der Verbrennungsprodukte in die Atmosphäre müssen zusätzlich zu den angegebenen allgemeinen Anforderungen: Š... -
Seite 17: Auslasshöhe Der Verbrennungsprodukte
AUSLASSHÖHE DER VERBRENNUNGSPRODUKTE Die Auslasshöhe wird bestimmt, indem die minimale Höhe zwischen Dachaußenhaut und dem unteren Punkt des Querschnitts zum Auslass der Rauchgase in die Atmosphäre gemessen wird; diese Höhe muss außerhalb der Rückflusszone und in ausreichendem Abstand von Hindernissen sein, die den Ausstoß... -
Seite 18: Technische Dokumentation Der Installation
Ausbau- und Verkleidungselemente Die Ausbau- und Verkleidungselemente dürfen erst angebracht werden, nachdem der Betrieb des Geräts in der angegebenen Weise überprüft wurde. TECHNISCHE DOKUMENTATION DER INSTALLATION Nach Abschluss der Installation muss der Installateur dem Eigentümer oder dessen Vertreter gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften die Konformitätserklärung der Anlage aushändigen, der beizufügen sind: 1) die Betriebs- und Wartungsanleitung des Geräts und der Bauteile der Anlage (wie zum Beispiel Rauchgaskanäle, Schornstein usw.);... -
Seite 19: Pellets Und Pelletzufuhr
PELLETS UND PELLETZUFUHR Die Pellets werden hergestellt, indem Sägemehl oder reine Holzabfälle (ohne Lackierung) aus Sägewerken, Tischlereien und anderen Holzverarbeitungsbetrieben unter sehr hohem Druck gepresst werden. Diese Art von Brennstoff ist völlig umweltfreundlich, da keinerlei Klebstoff verwendet wird, um ihn zusammenzuhalten. Der dauerhafte Zusammenhalt der Pellets wird durch eine natürliche, im Holz enthaltene Substanz gewährleistet: das Lignin. -
Seite 20: Bedientafel
BEDIENTAFEL TASTE ANZEIGE DER VERSCHIEDENEN ZUM AUFRUFEN ON/OFF TEXTMELDUNGEN DES MENÜS EINSTELLUNG DER EINSTELLUNG BETRIEBSLEISTUNG TEMPERATUR LEGENDE DISPLAY-SYMBOLE Zeigt den Empfang des Funksignals an Zeigt die Modulation des Ofens an. Ein = während des Funkverkehrs Ein = Der Ofen arbeitet mit der eingestellten Leistung Aus = kein Funkverkehr Blinkend = Die Leistung, mit der der Ofen arbeitet, weicht von der Blinkend = serieller Anschluss ausgeschlossen... -
Seite 21: Allgemeines Menü
ALLGEMEINES MENÜ ZURÜCK - ENDE BLÄTTERN DER PARAMETER: NÄCHSTER (2); VORHERIGER (3) EINSTELLDATEN ÄNDERN: ERHÖHUNG (4); VERRINGERUNG (5) BESTÄTIGUNG - AUFRUFEN DES MENÜS SET LEISTUNG SET TEMPERATUR EINSTELLUNG H2O SET EINSTELLUNGEN REINIG. BRENNSCHALE STATUS OFEN-STATUS STAND-BY FREIGABE CHRONO PELLET BENUTZERMENÜ SET UHR SET CHRONO SPRACHE... -
Seite 22: Die Fernbedienung
DIE FERNBEDIENUNG Mit der Fernbedienung können alle Funktionen ausgeführt werden, die auch über das LCD-Display erfolgen können. Die untenstehende Tabelle zeigt die einzelnen Funktionen: Wird die Taste drei Sekunden lang gedrückt, wird der Ofen ein- bzw. ON / OFF ausgeschaltet. LEISTUNG ERHÖHEN Mit dieser Taste kann die Betriebsleistung erhöht werden. -
Seite 23: Einstellungen Für Die Erste Inbetriebnahme
EINSTELLUNGEN FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME Nach Anschluss des Stromversorgungskabels an der Rückseite des Ofens den Schalter, der sich ebenfalls an der Rückseite befindet, auf (I) stellen. Der Schalter an der Rückseite des Ofens dient dazu, die Elektronik des Ofens mit Strom zu versorgen. Der Ofen bleibt ausgeschaltet und auf dem Bedienfeld erscheint ein erster Bildschirm mit der Meldung OFF. -
Seite 24: Funktionsweise Und -Logik
FUNKTIONSWEISE UND -LOGIK ZÜNDUNG Nach Prüfung der oben aufgelisteten Punkte Taste 1 drei Sekunden lang drücken, um den Ofen zu zünden. Für die Zündphase stehen 15 Minuten zur Verfügung, nach erfolgter Zündung und Erreichen der Kontrolltemperatur bricht der Ofen die Zündphase ab und geht in ANLAUFEN. ANLAUFEN In der Anlaufphase stabilisiert der Ofen den Verbrennungsprozess und erhöht allmählich die Verbrennungsleistung und wechselt in die Phase BETRIEB. -
Seite 25: Zusätzlicher Raumthermostat
ZUSÄTZLICHER RAUMTHERMOSTAT HINWEIS : Die Installation ist von einem autorisierten Techniker vorzunehmen. Es besteht die Möglichkeit, einen an das Zimmer, in dem der Ofen aufgestellt wurde, angrenzenden Raum mit einem Thermostaten auszustatten: Es genügt, einen Thermostaten anzuschließen, wobei das im folgenden Punkt beschriebene Verfahren zu befolgen ist (es ist ratsam, den optionalen mechanischen Thermostaten in einer Höhe von 1,50 m vom Boden anzubringen). -
Seite 26: Set Leistung
SET LEISTUNG Über das folgende Menü kann die Leistung eingestellt werden. Minimale Leistung 1, maximale Leistung 5. BEDIENUNGSVERFAHREN Š Taste 6 drücken, es wird SET LEISTUNG angezeigt Š Mit Taste 6 bestätigen Š Es wird LEISTUNG angezeigt. Š 4 drücken, um die Einstellung zu erhöhen; zum Senken der Einstellung 5 drücken. Š... -
Seite 27: Freigabe Chrono
FREIGABE CHRONO Über dieses Menü kann die Chrono-Funktion des Kessels aktiviert/deaktiviert werden. BEDIENUNGSVERFAHREN Š Taste 6 drücken, es wird SET LEISTUNG angezeigt Š Mehrmals Taste 2 drücken, bis das Display SET EINSTELLUNGEN anzeigt. Š Taste 6 drücken. Š Mehrmals Taste 2 drücken, bis das Display FREIGABE CHRONO anzeigt. Funktion mit den Taste 4 - 5 einschalten "ON"/ ausschalten"OFF". -
Seite 28: Chrono
CHRONO Die Chrono-Funktion ermöglicht die Programmierung von 4 Zeitspannen innerhalb eines Tages, die für alle Wochentage zu benutzen sind. In jeder Zeitspanne können die Ein- und Ausschaltzeit, die Tage zur Benutzung der programmierten Zeitspanne und die gewünschte Wassertemperatur (65 - 80 °C) eingestellt werden. -
Seite 29: Einstellung Der Sprache
*EINSCHALTUNG 2. ZEITSPANNE Nun muss die zweite Zeitspanne programmiert werden. Das Verfahren hierzu ist analog und wiederholt sich wie bei "EINSCHALTUNG 1. ZEITSPANNE". Hierbei brauchen nur die Beispielzeit in Start um 15:00 Uhr und in Stop um 22:00 Uhr eingegeben und die Tage Samstag und Sonntag durch Einstellen auf "ON" aktiviert zu werden. EMPFEHLUNGEN BEISPIEL Die Ein- und Ausschaltzeiten müssen im Lauf eines einzigen... -
Seite 30: Helligkeit
- HELLIGKEIT Über dieses Menü kann die Helligkeit des Displays eingestellt werden. Es kann OFF oder ein Wert zwischen 10 und 31 eingestellt werden. Wird OFF eingestellt, wird die Hinterleuchtung des Displays nach einer voreingestellten Verzögerung ausgeschaltet. Die Hinterleuchtung wird eingeschaltet, sobald eine Taste gedrückt wird bzw. wenn das Gerät in den Alarmzustand geht. BEDIENUNGSVERFAHREN Š... -
Seite 31: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG DIE ANWEISUNGEN IMMER IN GRÖSSTMÖGLICHER SICHERHEIT AUSFÜHREN! Š Sicherstellen, dass der Stecker der Stromversorgung herausgezogen ist, da der Generator für das Einschalten programmiert sein könnte. Š Alle Bauteile des Wärmegenerators müssen abgekühlt sein. Š Die Asche muss vollständig kalt sein. Š... -
Seite 32: Wöchentlich - Reinigung Der Brennkammer Und Des Aschenkastens
TÄGLICH - GLUTBECKEN: Über ein mechanisches System wird die Reinigung der Glutbecken in festgesetzten Intervallen automatisch vom Heizkessel ausgeführt. Die unten stehende Abbildung zeigt die Glutbecken mit der darunter befindlichen Öffnung. Es empfiehlt sich jedoch, eventuelle Aschenrückstände mithilfe eines Aschesaugers mindestens einmal alle 2 Tage zu entfernen. -
Seite 33: Reinigung Des Leitblechs
MONATLICH Reinigung des Leitblechs Einmal monatlich muss das Rauchgasleitblech, das sich im oberen Teil der Brennkammer befindet, entfernt werden (siehe Abbildung). Das zentrale Rauchgasleitblech kann einfach wie eine Schublade herausgezogen werden. EIN SAUBERES GLUTBECKEN GARANTIERTE EINE ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTIONSWEISE! DAS GLUTBECKEN UND DESSEN ÖFFNUNGEN MÜSSEN IMMER FREI VON RÜCKSTÄNDEN DER VERBRENNUNG SEIN, DAMIT EINE OPTIMALE VERBRENNUNG AUCH IM VERLAUF DER ZEIT GARANTIERT WERDEN KANN. -
Seite 34: Von Den Zugelassenen Technikern Durchgeführte Ordentliche Wartung
VON DEN ZUGELASSENEN TECHNIKERN DURCHGEFÜHRTE ORDENTLICHE WARTUNG Die ordentliche Wartung ist mindestens einmal im Jahr fällig. Der mit dem Festbrennstoff Pellets betriebene Generator erfordert eine jährlich fällige ordentliche Wartung, die von einem zugelassenen Techniker auszuführen ist, der ausschließlich Originalersatzteile verwenden darf. Bei Missachtung kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden und der Garantieanspruch erlöschen. - Seite 35 ORDENTLICHE WARTUNG DIE ABBILDUNG DIENT NUR DER VERANSCHAULICHUNG. Rauchgasmotor (Ausbau und Reinigung und Rauchgasleitungen und "T-STÜCKE"), neues Silikon an den vorgesehenen Stellen Dichtungen an Inspektionsöffnungen, Aschenkasten und Tür (ersetzen und wo vorgesehen Silikon auftragen) Brennkammer, & Wärmetauscher (Komplettreinigung) einschließlich Reinigung des Rohrs der Zündkerze Behälter (vollständige Entleerung und Reinigung) Luftansaugleitung kontrollieren und gegebenenfalls Fluss-Sensor reinigen DEUTSCH...
-
Seite 36: Anzeigen
ANZEIGEN DISPLAY GRUND Ofen ausgeschaltet START Die Startphase ist im Gang. PELLET LADEN Die durchgängige Pelletzufuhr während der Zündungsphase ist im Gang. ZÜNDUNG Die Zündungsphase ist im Gang. ANLAUF Die Anlaufphase ist im Gang. BETRIEB Die Normalbetriebsphase ist im Gang. MODULATION Der Ofen arbeitet im Minimalbetrieb. -
Seite 37: Alarme
ALARME DISPLAY ERLÄUTERUNG LÖSUNG Leuchtet: zeigt das Vorliegen eines Alarms an. Blinkt: der Unterdrucksensor ist deaktiviert. Der Alarm kann nur zurückgestellt werden, wenn der Zeigt das Vorliegen eines Alarms an. Rauchgasmotor abgestellt ist und 15 Minuten nach der Alarmanzeige vergangen sind, indem Taste 1 für 3 Sekunden gedrückt wird. - Seite 38 DEUTSCH...
- Seite 39 DEUTSCH...
- Seite 40 +39.0445.865911 - +39.0445.865912 - info@extraflame.it - www.lanordica-extraflame.com Der Hersteller behält sich vor, die im vorliegenden Heft wiedergegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorankündigung zu ändern, um seine Produkte zu verbessern. Diese Anleitung kann daher nicht als Vertrag Dritten gegenüber angesehen werden.