biohort Europa Aufbauanleitung Seite 9

bh_Aufbauanl_GHE_0406 19.04.2006
5a. Nur für die Größen 5 und 7:
Montieren Sie die zusätzlichen
4 Firststützen
Bringen Sie wie dargestellt das Dichtungsband auf
den beiden Dachträgern
linken und rechten Dachträger
stützen . Die Firststützen
H1
profil und dem Dachträger
For sizes 5 and 7 only:
Attach the additional roof ridge supports
GB
Apply the sealing tape to the beams
and right roof beams onto the ridge supports
beam supports are fastened to the top frames and the beams
with nuts and bolts.
Seulement pour les tailles 5 et 7:
Montez les 4 supports de faîtière supplémentaires
F
comme sur l'image, le ruban d'isolant sur les 2 portes-toit
Posez les portes-toit droit et gauche
Les supports de faîtière sont seulement fixés au profil de tête et
au porte-toit .
J4
Solamente per le grandezze di modello 5 e 7:
I
Fissare i 4 supporti aggiuntivi del colmo
Applicare il profilo parafreddo sulle due travi del tetto
illustrato.
Appoggiare le travi destra e sinistra sui supporti
essere fissati sul profilo di testa e alle travi del tetto
6. Bringen Sie nun an der Vorder- und
Rückseite die Giebelbleche
untere Schenkel des Giebels wird zwischen
Kopfprofil und Versteifungsblech
stellt eingeschoben. Jedes Giebelblech wird vorerst
nur an der Firststütze
Versteifungsblech
Attach the gable plates
GB The lower side of each gable plate has to be inserted in bet-
ween the top frame
the gable plating is fixed only to the ridge supports
and along with the bracing
Positionnez maintenant les tôles de pignon
F
devant et la paroi arrière. Faites glisser le côté inférieur du
pignon entre profil de tête
ge. Fixez tout d'abord la tôle du pignon au support de
faîtière et ensuite fixez-la avec le renfort
A questo punto posizionare i timpani
I posteriore. Infilare il bordo inferiore della lamiera tra il profilo di
testa ed il rinforzo
timpano solamente al sostegno del colmo
mente al profilo di testa unitamente al profilo di rinforzo
13:42 Uhr Seite 9
/ Dachträger .
J4
H1
an. Legen Sie den
J4
auf die First-
J4
werden mit dem Kopf-
H1
J4 fest verschraubt.
H1 and roof beams
as shown. Put the left
J4
H1 . The ridge
. Fixez,
H1
sur les supports de faîtière
J4
H1 e le travi del tetto
J4
H1 , che devono
.
J4
an. Der
wie darge-
und gemeinsam mit dem
am Kopfprofil befestigt.
to the front and back of the shed.
and the bracing . For the time being
- to the top frame.
sur la paroi de
et le renfort comme sur l'ima-
au profil de tête.
sul lato anteriore e
come illustrato. A questo punto fissare il
e successiva-
J4
J4
.
J4 .
H1
.
J4
J4
.
come
N
H
F
B
.
J4
H1
B
J3
J4
N
9