biohort Europa Aufbauanleitung Seite 14

bh_Aufbauanl_GHE_0406 19.04.2006
12. Schieben Sie die transparenten
Schutzschläuche über beide Windhaken
und hängen Sie diese wie abgebildet in
die Befestigungswinkel ein. Die Windhaken dienen
zum Fixieren der geöffneten Türflügel.
Cover the ends of the door hooks with the transparent tubing
GB
provided and attach the hooks too the brackets as shown.
These hooks are used to secure the doors when open.
Mettez les petites gaines de protection transparentes aux cro-
F
chets des portes et accrochez les crochets aux angles de fixa-
tion (voir dessin). Les crochets servent à fixer les battants de
porte ouverts.
Inserire i cappucci trasparenti sui ganci fermaporta e fissarli
I
negli appositi occhioli.
13. Befestigen Sie die Scharnier-Oberteile
samt den Versteifungsplättchen auf den
linken und rechten Türflügel. Beachten
Sie wiederum die Prägung (Hinweis: der rechte Tür-
flügel hat die Ausnehmung für die
Türschloßbefestigung).
Mount the upper parts of the hinges including stiffeners to the
GB
doors. Again paying attention to the markings on the hinges
(note the right hand door is the one with recess for the lock).
Montez les parties supérieures des charnières avec leurs ren-
F
forcements sur les battants droit et gauche de la porte.
Respectez l'estampage (note: le battant droit de la porte pos-
sède l'évidure pour le montage du verrou de la porte).
Montare la parte superiore delle cerniere con le relative piastri-
I
ne di rinforzo sui battenti destro e sinistro delle porte. Fare atten-
zione alla marcatura delle cerniere ( Avvertenza : il battente
destro della porta ha il foro per la serratura )
14
13:42 Uhr Seite 14
Größen 2A - 7
Sizes 2A - 7
tailles 2A - 7
grandezze 2A - 7
Größen 1 , 2
Sizes 1 , 2
tailles 1 , 2
grandezze 1 , 2
Funktion Windhaken
Function of the door hooks
fonction des crochets de porte
Türflügel
door wing
battant de porte