Werbung
• Far passare l'anello (gli anelli) nella ciocca dove
• Pase el anillo (o los anillos) por el mechón hasta el
ESPAÑOL
desiderato (Fig.7).
lugar donde quiera colocarlo (Fig. 7).
• A l l i n e a r e l 'a p p a r e c c h i o c o m e s p i e g a t o
• Alinee el aparato como se ha explicado más arriba.
precedentemente. Mettere l'apparecchio sulla
Ponga el interruptor en la posición II (Fig. 8).
¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes
posizione II (Fig.8).
• Repita esta operación tantas veces como joyas desee
de utilizar el aparato!
• Ripetere tante volte quanti sono i fermagli gioiello che
colocar en el mechón enrollado (Fig. 9).
si vogliono mettere sul treccia (Fig.9).
TWIST SECRET
D. UTILIZZO DI NASTRI E FILI NEI CAPELLI
• Puede utilizar Twist Secret para adornar sus trenzas
Twist Secret de BaByliss es una nueva y práctica
• È possibile utilizzare il Twist Secret per decorare i
con cintas y hilos.
herramienta de peinado para enrollar el cabello
trecce con l'aiuto di nastri/fili.
• Elija el mechón de pelo que va a enrollar y desenrédelo
de forma rápida y sencilla. En tan solo unos pasos,
• Scegliere una ciocca di capelli da attorcigliare e
con un cepillo BaByliss.
obtendrá unos modernos mechones en espiral que
pettinarla con una spazzola BaByliss.
• Elija una cinta/hilo y sujétela a la raíz del mechón con
podrá sujetar con joyas o gomas elásticas para el
• Scegliere un nastro/filo e fissarlo alla radice della
una pinza, goma elástica o pasador (Fig. 10).
pelo. Solo tiene que experimentar un poco para crear
ciocca con una molletta, un elastico o un fermaglio
• Apriete el pulsador para abrir el gancho. Coloque la
nuevos peinados: enrollar en espiral toda su melena
(Fig.10).
punta del mechón y la cinta/hilo bajo el gancho y
o tan solo algunos mechones... ¡Dé rienda suelta a su
• Premere il pulsante per sollevare la pinza. Posizionare
suelte el pulsador para que el mechón quede sujeto
imaginación!
la punta della ciocca e il nastro/filo sotto la ciocca e
junto con la cinta/hilo.
rilasciare il pulsante in modo che la ciocca e il nastro/
• Repita el procedimiento para el otro gancho.
APLICACIÓN TWIST SECRET
filo siano mantenuti dalla pinza.
• Alinee el aparato como se ha explicado más arriba.
Descubra toda la gama de Twist Secret, además de
• Procedere nello stesso modo per l'altra pinza.
Ponga el interruptor en la posición I. Los ganchos
consejos, creaciones y concursos, con la aplicación
• A l l i n e a r e l 'a p p a r e c c h i o c o m e s p i e g a t o
girarán sobre sí mismos enrollando el mechón junto
Twist Secret.
precedentemente. Mettere l'apparecchio sulla
con la cinta/hilo (Fig. 11).
posizione I. Le pinze ruotano su se stesse,
• Cuando el mechón y la cinta/hilo estén totalmente
CARACTERÍSTICAS
attorcigliando la ciocca e il nastro/filo (Fig.11).
enrollados, ponga el interruptor en la posición 0.
• Compartimento para las pilas (1)
• Una volta attorcigliati la ciocca e il nastro/filo su
• Alinee el aparato como se ha explicado más arriba.
• Interruptor de rotación de los ganchos/cabezal (2)
tutta la loro lunghezza, rimettere l'apparecchio sulla
Ponga el interruptor en la posición II. El cabezal
• Pulsadores para levantar los ganchos (3)
posizione 0.
del aparato gira sobre sí mismo entrelazando los
• Ganchos (4)
• A l l i n e a r e l 'a p p a r e c c h i o c o m e s p i e g a t o
mechones y las cintas/hilos.
precedentemente. Mettere l'apparecchio sulla
• Una vez terminada la operación, vuelva a poner el
A. INSERCIÓN/EXTRACCIÓN DE LAS PILAS
posizione II. La testa dell'apparecchio ruota,
interruptor en la posición 0 y saque los mechones y
El compartimento de las pilas está en la parte posterior
attorcigliando insieme le ciocche e i nastri/fili.
las cintas/hilos del gancho apretando los pulsadores
del aparato. Para quitar la tapa, utilice un destornillador
• Una volta terminato il treccia, rimettere l'apparecchio
(Fig. 12).
de estrella. Inserte dos pilas alcalinas AA (tipo LR6) en
sulla posizione 0 e rimuovere le ciocche e i nastri/fili
• Use una goma elástica o un pasador BaByliss para
el sentido indicado en el interior del compartimento
dalla pinza premendo i pulsanti (Fig.12).
sujetar los mechones y las cintas/hilos (Fig. 13).
(Fig. 1) y ciérrelo (el uso de pilas alcalinas mejora el
• Posizionare un elastico o un fermaglio BaByliss per
• Vuelva a repetir la operación para enrollar otro
rendimiento del aparato y prolonga su vida útil). Si el
fissare il treccia (Fig.13).
mechón.
aparato no va a utilizarse durante un período de tiempo
• Ripetere l'operazione dall'inizio per un nuovo treccia.
• Con este aparato es posible enrollar varios mechones
prolongado o si las pilas están gastadas, sáquelas. Esto
• È possibile usare l'apparecchio per attorcigliare in
y cintas/hilos de varias formas distintas.
también ayudará a prolongar la vida útil de las pilas.
modi differenti più ciocche e nastri/fili.
B. UTILIZACIÓN DEL APARATO
E. UTILIZZO DI NASTRI E FILI PER CREARE
• Elija el mechón de pelo que va a enrollar y desenrédelo
ACCESSORI
• Puede utilizar Twist Secret para crear una gran
con un cepillo BaByliss.
• È possibile utilizzare il Twist Secret per creare
variedad de accesorios (diademas, pulseras, collares,
• Divida el mechón en dos partes.
tantissimi accessori (fasce, braccialetti, collane, ...) con
...) con cintas y hilos.
• Apriete el pulsador para abrir el gancho (Fig. 2).
l'aiuto di nastri/fili.
• Utilice la goma elástica con forma de ocho, pase las
Coloque la punta de uno de los mechones bajo el
• Utilizzare l'elastico in 8 (venduto separatamente) e
cintas/hilos a través de ella y sujételas con una pinza
gancho y suelte el pulsador para sujetar el mechón.
far passare i nastri/fili all'interno dell'elastico, quindi
(Fig. 14).
• Repita el procedimiento para sujetar el segundo
fissarli con uno dei fermagli (Fig.14).
• Sujete con los ganchos el otro extremo de las dos
mechón con el otro gancho.
• Fissare l'altra estremità dei due nastri/f ili
cintas/hilos por separado a su gusto.
• Alinee el aparato en la prolongación de los mechones
separatamente come desiderato sotto le pinze.
• Tense las cintas/hilos sosteniendo por la pinza con
(Fig. 3). Mantenga el aparato ligeramente alejado de
• Mantenere il fermaglio in una mano e tenere tesi i
una mano.
la cabeza y tense los mechones.
nastri/fili.
• Ponga el interruptor en la posición I. Los ganchos
• Ponga el interruptor en la posición I. Los ganchos
• Mettere l'apparecchio sulla posizione I. Le pinze
girarán sobre sí mismos enrollando las cintas/hilos
girarán sobre sí mismos enrollando los mechones
ruotano su se stesse, attorcigliando i nastri/fili (Fig.15).
(Fig. 15).
(Fig. 4).
• Una volta attorcigliati i nastri/fili su tutta la loro
• Cuando las cintas/hilos estén totalmente enrollados,
• Cuando los mechones estén totalmente enrollados,
lunghezza, rimettere l'apparecchio sulla posizione 0.
vuelva a poner el interruptor en la posición 0.
ponga el interruptor en la posición 0.
• Mettere l'apparecchio sulla posizione II. La testa
• Ponga el interruptor en la posición II. El cabezal del
• Alinee el aparato como se ha explicado más arriba.
dell'apparecchio ruota, attorcigliando insieme i due
aparato gira sobre sí mismo entrelazando las cintas/
Ponga el interruptor en la posición II. El cabezal del
nastri/fili.
hilos.
aparato gira sobre sí mismo entrelazando los dos
• Una volta volta terminato il treccia, rimettere
• Una vez terminada la operación, vuelva a poner el
mechones (Fig. 5).
l'apparecchio sulla posizione 0 e rimuovere i nastri/
interruptor en la posición 0 y saque las cintas/hilos
• Una vez terminada la operación, ponga el interruptor
fili dalla pinza premendo i pulsanti.
del gancho apretando los pulsadores.
en la posición 0 y libere los mechones del gancho
• Far passare i nastri/fili all'altra estremità dell'elastico in
• Pase las cintas/hilos por el otro extremo de la goma
apretando los pulsadores.
8 quindi fissarli con uno dei fermagli (Fig.16). Tagliare i
con forma de ocho y, a continuación, sujételas con
• Use una goma elástica o un pasador BaByliss para
nastri/fili che oltrepassano i fermagli.
una pinza (Fig. 16). Corte la parte de las cintas/hilos
sujetar los mechones enrollados.
• Il vostro accessorio è terminato. Lasciate libera la
que sobresalga de las pinzas.
• Vuelva a repetir la operación para enrollar otro
vostra immaginazione e create un nuovo accessorio.
• El accesorio está terminado. Dé rienda suelta a su
mechón.
imaginación para crear un nuevo accesorio.
MANUTENZIONE
C. USO DE JOYAS PARA EL PELO
Per conservare l'efficacia del vostro Twist Secret, vi
• Es posible utilizar joyas para el pelo y colocarlas
consigliamo di pulirlo regolarmente con un panno
Para que Twist Secret funcione siempre correctamente,
mientras se enrollan los mechones.
asciutto.
le aconsejamos limpiar regularmente el aparato con
• Para ello, coloque uno o varios anillos alrededor de un
un paño seco.
gancho o de los dos (Fig. 6).
• Coloque los mechones bajo los ganchos y alinee el
aparato como se ha explicado más arriba. Ponga el
interruptor en la posición I.
• Cuando los mechones estén totalmente enrollados,
ponga el interruptor en la posición 0.
• Alinhe o aparelho de acordo com as instruções acima
PORTUGUÈS
indicadas. Ligue o aparelho na posição II (Fig. 8).
• Deverá repetir este procedimento sempre que
pretende acrescentar uma jóia de cabelo no caracol
Leia atentamente estes conselhos de segurança
(Fig. 9).
antes de utilizar o aparelho pela primeira vez!
D. USO DE FITAS E FIOS NO CABELO
TWIST SECRET
D. USO DE CINTAS E HILOS PARA EL PELO
• Pode usar o Twist Secret para colocar acessórios nos
seus caracóis por meio de fitas/fios.
O Twist Secret da BaByliss é um novo utensílio muito
• Selecione a madeixa de cabelo na qual pretende criar
prático para criar rápida e facilmente caracóis no
o caracol e desembarace-a com uma escova BaByliss.
cabelo. Em apenas algumas etapas, cria caracóis atuais,
• Escolha a fita/o fio e prende-o na raiz da madeixa com
que poderá prender com jóias para cabelo ou elásticos.
um gancho, um elástico ou um fecho (Fig. 10).
Basta experimentar para inventar novos penteados:
• Carregue no botão para levantar o gancho. Coloque
crie caracóis em todo o cabelo ou em apenas algumas
a ponta da madeixa e a fita/o fio por baixo do gancho
madeixas... Dê asas à sua imaginação!
e largue o botão para prender a madeixa e a fita/o
fio no gancho.
APLICAÇÃO TWIST SECRET
• Proceda de igual modo com o outro gancho.
Descubra toda a gama Twist Secret e muito mais
• Alinhe o aparelho de acordo com as instruções acima
conselhos, penteados e passatempos com a aplicação
indicadas. Ligue o aparelho na posição I. Os ganchos
Twist Secret.
rodam sobre si, torcendo a madeixa e a fita/o fio (Fig.
11).
CARACTERÍSTICAS
• Quando a madeixa e a fita/o fio estiverem totalmente
• Compartimento para pilhas (1)
torcidos, coloque o aparelho na posição 0.
• Interruptor de rotação dos ganchos/da cabeça (2)
• Alinhe o aparelho de acordo com as instruções acima
• Botão para levantar os ganchos (3)
indicadas. Ligue o aparelho na posição II. A cabeça
• Ganchos (4)
do aparelho gira, juntando as madeixas e as fitas/os
fios num só torcido.
A. COLOCAÇÃO/REMOÇÃO DAS PILHAS
• Quando tiver terminado o caracol, coloque novamente
O compartimento para pilhas encontra-se na parte
o aparelho na posição 0 e retire as madeixas e as fitas/
traseira do aparelho. Retire a tampa com uma chave
os fios carregando nos botões respetivos (Fig. 12).
Philips. Insira 2 pilhas alcalinas AA (tipoLR6) de acordo
• Prenda o torcido com um elástico ou um fecho
com o esquema indicado no compartimento para
BaByliss (Fig. 13).
pilhas (Fig. 1) e feche-o novamente (a utilização de
• Repita a operação para criar um novo caracol.
pilhas alcalinas garante um melhor desempenho e
• É possível criar vários caracóis de madeixa e fitas/fios
prolonga a vida útil do aparelho). Retire as pilhas do
com o aparelho.
aparelho se não o utilizar por um período prolongado
ou se as pilhas estão descarregadas. Conseguirá de
E. USO DAS FITAS E FIOS PARA CRIAR
igual modo prolongar a vida útil das pilhas.
OS SEUS PRÓPRIOS ACESSÓRIOS
• Pode usar o Twist Secret para criar muitos acessórios
B. UTILIZAÇÃO DO APARELHO
E. USO DE CINTAS E HILOS PARA CREAR
(bandoletes, pulseiras, colares, ...) por meio de fitas
• Selecione a madeixa de cabelo na qual pretende criar
SUS PROPIOS ACCESORIOS
/fios.
o caracol e desembarace-a com uma escova BaByliss.
• Use o elástico em forma de 8 e insira as fitas/os fios
• Divida essa madeixa em duas partes.
dentro do elástico, prendendo-as com um fecho (Fig.
• Carregue no botão para levantar o gancho (Fig. 2).
14).
Coloque a ponta de uma das madeixas por baixo do
• Prenda a outra ponta das fitas/dos fios por baixo dos
gancho e largue o botão para prender a madeixa no
ganchos, de acordo com o pretendido.
gancho.
• Segure o fecho numa mão e mantenha as fitas/os fios
• Proceda de igual modo para prender a segunda
esticados.
madeixa no outro gancho.
• Ligue o aparelho na posição I. Os ganchos rodam
• Alinhar o aparelho com as madeixas (Fig. 3). Mantenha
sobre si, torcendo as fitas/os fios (Fig. 15).
o aparelho ligeiramente afastado da cabeça e estique
• Quando as fitas/os fios estiverem totalmente torcidos,
as madeixas.
coloque o aparelho na posição 0.
• Ligue o aparelho na posição I. Os ganchos rodam
• Ligue a parelho na posição II. A cabeça do aparelho
sobre si, torcendo as madeixas (Fig. 4).
gira, juntando as fitas/os fios num só torcido.
• Quando a madeixa estiver totalmente torcida, coloque
• Quando tiver terminado o caracol, coloque novamente
o aparelho na posição 0.
o aparelho na posição 0 e retire as fitas/os fios dos
• Alinhe o aparelho de acordo com as instruções acima
ganchos carregando nos botões respetivos.
indicadas. Ligue o aparelho na posição II. A cabeça
• Insira as fitas/os fios na outra ponta do elástico em
do aparelho gira, juntando as duas madeixas num
forma de 8 e prende-os com um fecho (Fig. 16). Corte
só torcido (Fig. 5).
as fitas/os fios que saem dos fechos.
• Quando tiver terminado o caracol, coloque novamente
• O seu acessório está acabado. Dê asas à sua
o aparelho na posição 0 e retire as madeixas dos
imaginação para criar um novo acessório.
ganchos carregando nos botões respetivos.
• Prenda o caracol com um elástico ou um gancho
BaByliss.
Para garantir a eficácia do seu Twist Secret,
• Repita a operação para criar um novo caracol.
recomendamos que proceda à sua limpeza regular
com um pano seco.
C. USO DE JÓIAS PARA CABELO
• É possível usar jóias para cabelo e prendê-las durante
a realização docaracol.
MANTENIMIENTO
• Para isso, coloque uma ou mais argolas à volta de um
ou dos dois ganchos (Fig. 6).
• Coloque as madeixas por baixo dos ganchos e alinhe
o aparelho de acordo com as instruções acima
indicadas. Ligue o aparelho na posição I.
• Quando a madeixa estiver totalmente torcida, coloque
o aparelho na posição 0.
• Deslize a argola (as argolas) na madeixa onde
pretender (Fig. 7).
• Med Twist Secret kan du pynte dine snoede frisurer
DANSK
med bånd/tråde.
• Vælg en hårlok, som du vil flette, og børst den ud med
en BaByliss-børste.
Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt
• Vælg et bånd/en tråd, og fastgør det/den ved lokkens
inden apparatet tages i brug!
rod med en hårklemme, en elastik eller et spænde
(Fig. 10).
TWIST SECRET
• Tryk på knappen for at løfte krogen op. Placer spidsen
af hårlokken og båndet/tråden under krogen og slip
Twist Secret fra BaByliss er et nyt redskab til styling
knappen, så hårtotten og båndet/tråden holdes fast
af håret, så du let og hurtigt kan sno dit hår. Med
af krogen.
nogle få trin skaber du moderne, snoede frisurer,
• Fortsæt på samme måde med den anden krog.
der efterfølgende kan fastgøres med smykker eller
• Hold apparatet som beskrevet tidligere. • Sæt
elastikker. Du skal bare eksperimentere for at finde nye
knappen i position I. Krogene roterer om sig selv, så
frisurer: sno alt dit hår eller bare nogle lokker... Lad din
lokkerne og båndet/tråden snos sammen (Fig. 11).
fantasi få frie tøjler!
• Sæt knappen tilbage i position 0, når lokkerne er
snoet sammen med båndet/tråden i hele deres
APPEN TWIST SECRET
længde.
Med appen Twist Secret kan du finde hele Twist Secret-
• Hold apparatet som beskrevet tidligere. Sæt knappen
serien og flere tip, styling-ideer og konkurrencer.
i position II. Apparatets hoved drejer, så lokkerne snos
sammen med båndene/trådene.
APPARATETS OPBYGNING
• Når snoningen er udført, sættes knappen igen tilbage
• Batterirum (1)
i position 0, og lokkerne med båndene/trådene
• Kontakt til rotation af krogene/hovedet (2)
fjernes fra krogen ved at trykke på knappen (Fig. 12).
• Knapper til at løfte krogene op (3)
• Fastgør snoningen med en elastik eller et BaByliss-
• Kroge (4)
spænde (Fig. 13).
• Gør det samme med en ny hårlok.
A. ISÆTNING/UDTAGNING AF BATTERIER
• Med dette apparat kan du sno flere lokker og bånd/
Batterirummet er placeret på apparatets bagside. Åbn
tråde på forskellige måder.
dækslet ved hjælp af en stjerneskruetrækker. Isæt to 2
AA-batterier (LR6), så de vender som angivet i rummet
E. ANVENDELSE AF BÅND OG TRÅDE TIL AT
(Fig. 1) og skru igen dækslet på (alkaliske batterier giver
SKABE FORSKELLIGT TILBEHØR
bedre resultat og holder længere). Tag batterierne ud
• Du kan bruge Twist Secret til at kreere en lang række
af rummet, hvis apparatet ikke skal anvendes i en
tilbehør (hårbånd, armbånd, halskæder osv.).
længere periode, eller hvis batterierne er flade. Dette
• Træk båndene/trådene igennem den dobbelte
bidrager også til at forlænge deres levetid.
elastik, og fastgør dem med det ene spænde (Fig. 14).
• Fastgør den anden ende af de to bånd/tråde hver for
B. ANVENDELSE AF APPARATET
sig under krogene, som du ønsker det.
• Vælg en hårlok, som du vil flette, og børst den ud med
• Hold spændet i den ene hånd og sørg for, at båndene/
en BaByliss-børste.
trådene er strakte.
• Del lokken i to dele.
• Sæt knappen i position I. Krogene roterer om sig selv
• Tryk på knappen for at løfte krogen op (Fig. 2). Placer
og snor båndene/trådene (Fig. 15).
spidsen af den ene af de to hårlokke under krogen
• Sæt knappen tilbage i position 0, når båndene/
og slip knappen, så hårlokken holdes fast af krogen.
trådene er snoet i hele deres længde.
• Fortsæt på samme måde for at fastgøre den anden
• Sæt knappen i position II. Apparatets hoved roterer,
hårlok i den anden krog.
så de to bånd/tråde snos sammen.
• Hold apparatet i forlængelse af hårtotterne (Fig. 3).
• Når snoningen er udført, sættes knappen igen tilbage
Hold apparatet lidt på afstand af dit hoved og stræk
i position 0, og båndene/trådene fjernes fra krogen
hårlokkerne ud.
ved at trykke på knappen.
• Sæt knappen i position I. Krogene roterer om sig selv,
• Træk båndene/trådene igennem den anden del af
så lokkerne snos (Fig. 4).
dobbeltelastikken, og fastgør dem med klemmen
• Sæt knappen tilbage i position 0, når lokkerne er
(Fig. 16). Klip den del af båndene/trådene af, der går
snoet i hele deres længde.
ud over spænderne.
• Hold apparatet som beskrevet ovenfor. Sæt knappen
• Nu er dit tilbehør færdigt. Giv din fantasi frie tøjler og
i position II. Apparatets øverste del roterer og snor de
skab nyt tilbehør.
to lokker sammen (Fig. 5).
• Når snoningen er udført, sættes knappen igen tilbage
i position 0, og lokkerne fjernes fra krogen ved at
Vi anbefaler, at du rengør din Twist Secret regelmæssigt
trykke på knappen.
med en tør klud for at bevare apparatets effektivitet.
• Hold snoningen sammen med en almindelig elastik
eller en hårelastik fra BaByliss.
• Gør det samme med en ny hårlok.
C. BRUG AF SMYKKER TIL HÅRET
• Det er muligt at anvende smykker til håret og fastgøre
MANUTENÇÃO
dem, mens snoningen udføres.
• For at gøre dette placeres en eller flere ringe rundt
om den ene eller begge lokker (Fig. 6).
• Fastgør lokkerne under krogene og hold apparatet
som beskrevet ovenfor. Sæt knappen i position I.
• Sæt knappen tilbage i position 0, når lokkerne er
snoet i hele deres længde.
• Træk ringen(e) på, hvor du vil have den/dem (Fig. 7).
• Hold apparatet som beskrevet tidligere. Sæt knappen
i position II (Fig. 8).
• Gentag dette for alle de smykker, du vil have i
snoningen (Fig. 9).
D. ANVENDELSE AF BÅND OG TRÅDE I HÅRET
D. ANVÄNDA BAND OCH TRÅDAR I HÅRET
SVENSKA
• Twist Secret kan användas till att smycka ut flätorna
med band/trådar.
• Välj en hårslinga som du ska fläta och borsta ut den
Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du
med en BaByliss-hårborste.
använder apparaten!
• Välj ett band/en tråd och fäst det/den i roten av
hårslingan med hjälp av en klämma, en gummisnodd
TWIST SECRET
eller ett fäste (Fig.10).
• Håll nere knappen för att lyfta upp kroken. Placera
Twist Secret från BaByliss är ett nytt, mycket praktiskt
änden på den ena hårslingan och bandet/tråden
redskap för att snabbt och enkelt göra flätor i håret.
under kroken och släpp knappen så att slingan och
Med några få steg skapar du trendiga flätor, som
bandet/tråden hålls fast av kroken.
sedan kan hållas på plats med hjälp av smycken eller
• Gör på samma sätt i den andra kroken.
gummisnoddar. Experimentera och uppfinn nya
• Håll apparaten enligt beskrivningen ovan. Ställ
frisyrer: fläta hela håret eller bara några slingor... Släpp
apparaten i läge I. Krokarna roterar runt sig själva och
loss din fantasi!
snor hårslingan och bandet/tråden (Fig. 11).
• När hårslingorna och banden/trådarna är helt
TWIST SECRET
färdigsnodda ställ apparaten i läge 0.
På Twist Secret hittar du hela sortimentet för Twist
• Håll apparaten enligt beskrivningen ovan. Ställ
Secret och ännu fler tips, kreationer och tävlingar om
apparaten i läge II. Den övre delen på apparaten
hur du kan använda Twist Secret.
roterar och snor ihop de två hårslingorna och
banden/trådarna.
BESKRIVNING
• När flätan är klar ställ tillbaka apparaten i läge 0 och ta
• Batterifack (1)
bort hårslingorna och banden/trådarna från krokarna
• Knapp för rotationen av krokarna/övre delen (2)
genom att trycka på knappen (Fig. 12).
• Knappar för att höja upp krokarna (3)
• Håll ihop hårflätan med en gummisnodd eller ett
• Krokar (4)
BaByliss-fäste (Fig. 13).
• Gör om samma procedur för att göra nästa hårfläta.
A. ISÄTTNING/UTTAG AV BATTERIER
• Det går att fläta hårslingor och band/trådar på många
Batterifacket är placerat på apparatens baksida.
olika sätt med apparaten.
Använd en stjärnskruvmejsel för att öppna locket.
Sätt i 2 alkaliska AA-batterier (LR6) i den riktning som
E. ANVÄNDA BAND OCH TRÅD FÖR ATT
anges inuti facket (Fig. 1) och skruva sedan på locket
SKAPA OLIKA ACCESSOARER
igen (alkaliska batterier ger bättre prestanda och
• Twist Secret kan användas till att skapa många olika
räcker längre). Om apparaten inte används under en
accessoarer (t.ex. band, armband eller halsband) av
lång period eller om batterierna är slut, ta bort dem
band/trådar.
ur facket. Detta bidrar också till att förlänga deras
• Använd gummisnodden 8:an och trä band/trådar
hållbarhet.
genom gummisnodden och fäst dem sedan med
fästet (Fig. 14).
B. ANVÄNDNING AV APPARATEN
• Fäst den andra änden av de två banden/trådarna var
• Välj en hårslinga som du ska fläta och borsta ut den
för sig så som du önskar under krokarna.
med en BaByliss-hårborste.
• Håll fästet i en hand och se till att hålla banden/
• Dela hårslingan i två delar.
trådarna sträckta.
• Håll nere knappen för att lyfta upp krokarna (Fig. 2).
• Ställ in apparaten i läge I. Krokarna roterar runt sig
Placera änden på den ena hårslingan under kroken
själva och snor banden/trådarna (Fig. 15).
och släpp knappen så att slingan hålls fast av kroken.
• När banden/trådarna är helt färdigsnodda, ställ
• Sätt fast den andra slingan på samma sätt i en annan
tillbaka apparaten i läge 0.
krok.
• Ställ apparaten i läge II. Den övre delen på apparaten
• Håll apparaten mot förlängningen av hårslingorna
roterar och snor ihop de två banden/trådarna.
(Fig. 3). Håll apparaten en aning bort från huvudet
• När flätan är klar ställ tillbaka apparaten i läge 0 och ta
och sträck ut hårslingorna.
bort banden/trådarna från krokarna genom att trycka
• Ställ apparaten i läge I. Krokarna roterar runt sig själva
på knappen.
och flätar hårslingorna (Fig. 4).
• Trä igenom banden/trådarna i den andra änden av
• När hårslingorna är helt färdigflätade återställ
gummisnodden 8:an för att fästa dem i fästet (Fig. 16).
apparaten i läge 0.
Klipp bort banden/trådarna som sticker utanför fästet.
• Håll apparaten så som beskrivs ovan. Ställ apparaten i
• Din accessoar är klar. Släpp loss din fantasi för att skapa
läge II. Den övre delen på apparaten roterar och snor
PLEJE
en ny accessoar.
ihop de två hårslingorna (Fig. 5).
• När flätan är klar ställ tillbaka apparaten i läge 0 och
SKÖTSEL
ta bort hårslingorna från krokarna genom att trycka
Vi rekommenderar dig att regelbundet rengöra din
på knappen.
Twist Secret med en torr trasa för att behålla apparatens
• Hålla ihop hårflätan med en gummisnodd eller en
effektivitet.
BaByliss-hårsnodd.
• Gör om samma procedur för att göra nästa hårfläta.
C. ANVÄNDA HÅRSMYCKEN
• Det går att använda hårsmycken och fästa dem
samtidigt som hårslingorna flätas.
• För att göra detta, placera en eller flera ringar runt den
ena eller båda krokarna (Fig.6).
• Fäst hårslingorna under krokarna och håll apparaten
så som beskrivs ovan. Ställ apparaten i läge I.
• När hårslingorna är helt färdigflätade återställ
apparaten i läge 0.
• Trä på ringen/ringarna där du vill ha den/dem på
hårslingan (Fig. 7).
• Håll apparaten enligt beskrivningen ovan. Ställ
apparaten i läge II (Fig. 8).
• Upprepa detta för alla smycken som du vill ha i flätan
(Fig. 9).
• Det er mulig å bruke Twist Secret for å feste sløyfer/
NORSK
snorer i de tvunnede hårlokkene.
• Velg en hårlokk og gre ut eventuelle floker med en
BaByliss-børste.
Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før
• Velg en sløyfe/snor og fest den ved hårroten i
apparatet tas i bruk!
hårlokken med en klemme, en spenne eller en strikk
(Fig. 10).
TWIST SECRET
• Trykk på knappen for å heve kroken. Plasser tuppen av
hårlokken og sløyfen/snoren under kroken, og slipp
Twist Secret fra BaByliss er et nytt praktisk hjelpemiddel
knappen slik at hårlokken og sløyfen/snoren holdes
for å tvinne håret raskt og enkelt. I en håndvending gir
på plass med kroken.
du frisyren en moteriktig vri som kan holdes på plass
• Gjør det samme med den andre kroken.
ved hjelp av smykker eller strikker. Du trenger bare å
• Plasser apparatet som beskrevet ovenfor. Sett
eksperimentere for å skape nye frisyrer: tvinn alt håret
apparatet i stilling I. Krokene beveger seg rundt sin
eller bare noen få lokker. La kreativiteten få fritt utløp!
egen akse og tvinner hårlokkene og sløyfen/snoren
sammen (Fig. 11).
APPEN TWIST SECRET
• Når hårlokkene og sløyfen/snoren er tvunnet i hele
Du finner hele Twist Secret-serien og flere tips,
sin lengde, setter du apparatet i stilling 0.
kreasjoner og konkurranser på appen Twist Secret.
• Plasser apparatet som beskrevet ovenfor. Sett
apparatet i stilling II. Hodet på apparatet beveger
TEKNISK BESKRIVELSE
seg rundt og tvinner hårlokkene og sløyfen/snoren
• Batterirom (1)
sammen.
• Bryter til rotering av krokene/hodet (2)
• Når hårlokkene er tvunnet sammen, settes apparatet
• Knapper for å heve krokene (3)
til stilling 0, og krokene tas av hårlokkene og sløyfen/
• Kroker (4)
snoren ved å trykke på knappene (Fig. 12).
• Bruk en strikk eller en BaByliss-klemme for å feste den
A. SETTE INN / BYTTE BATTERIER
tvunnede hårlokken (Fig. 13).
Batterirommet befinner seg på baksiden av apparatet.
• Gjenta stegene for å lage en ny tvunnet hårlokk.
Bruk en stjerneskruetrekker for å åpne dekslet. Sett
• Det er mulig å tvinne flere hårlokker og sløyfer/snorer
inn 2 alkalliske AA-batterier (type LR6) i henhold til
på ulike måter med apparatet.
angivelsene i batterirommet (Fig. 1), og lukk deretter
batterirommet. Bruken av alkaliske batterier sikrer
E. BRUK AV SLØYFER OG SNORER FOR Å SKAPE
bedre ytelse og lengre levetid for apparatet). Ta ut
TILBEHØR
batteriene hvis apparatet ikke brukes over lengre
• Det er mulig å bruke Twist Secret for å skape en rekke
perioder, eller hvis batteriene er utladet. Dette bidrar
tilbehør (hårbånd, armbånd, halskjeder osv.) med
også til å forlenge levetiden.
sløyfer/snorer.
• Bruk strikken i 8-form, plasser sløyfene/snorene inne
B. BRUK AV APPARATET
i strikken og fest deretter med en av klemmene (Fig.
• Velg en hårlokk og gre ut eventuelle floker med en
14).
BaByliss-børste.
• Fest den andre enden av de to sløyfene/snorene
• Del denne hårlokken i to deler.
separat etter ønske under krokene.
• Trykk på knappen for å heve kroken (Fig. 2). Plasser
• Hold klemmen i den ene hånden og strekk sløyfene/
tuppen av én av hårlokkene under kroken, og slipp
snorene.
knappen slik at håret holdes på plass av kroken.
• Sett apparatet i stilling I. Krokene beveger seg rundt
• Gjenta dette for å feste den andre hårlokken under
sin egen akse og tvinner sløyfene/snorene sammen
den andre kroken.
(Fig. 15).
• Hold apparatet slik at den utgjør en forlengelse av
• Når sløyfene/snorene er tvunnet i hele sin lengde,
hårlokkene (Fig. 3). Hold apparatet litt ut fra hodet
setter du apparatet i stilling 0.
og stram til hårlokkene.
• Sett apparatet i stilling II. Hodet på apparatet
• Sett apparatet i stilling I. Krokene beveger seg rundt
beveger seg rundt, og tvinner de to sløyfene/snorene
sin egen akse og tvinner hårlokkene (Fig. 4).
sammen.
• Når hårlokkene er tvunnet i hele sin lengde, setter du
• Når tvinningen er ferdig, settes apparatet til stilling
apparatet i stilling 0.
0, og krokene tas av sløyfene/snorene ved å trykke
• Plasser apparatet som beskrevet ovenfor. Sett
på knappene.
apparatet i stilling II. Hodet på apparatet beveger seg
• Plasser sløyfene/snorene på den andre enden av
rundt og tvinner de to hårlokkene sammen (Fig. 5).
strikken i 8-form og fest dem med en klemme (Fig.
• Når hårlokkene er tvunnet sammen, settes apparatet
16). Klipp av sløyfene/snorene som stikker ut av
til stilling 0, og krokene tas av hårlokkene ved å trykke
klemmene.
på knappene.
• Tilbehøret ditt er ferdig. La fantasien løpe fritt for å
• Bruk en strikk eller en BaByliss-klemme for å feste den
skape et nytt tilbehør.
tvunnede hårlokken.
• Gjenta stegene for å lage en ny tvunnet hårlokk.
VEDLIKEHOLD
For å bevare Twist Secrets effektivitet, anbefaler vi at
C. BRUK AV SMYKKER TIL HÅRET
du rengjør den regelmessig med en tørr klut.
• Det er mulig å bruke hårsmykker og feste dem mens
du tvinner håret.
• For å gjøre dette setter du en eller flere ringer rundt
den ene eller begge krokene (Fig. 6).
• Plasser hårlokkene under krokene og hold apparatet
som angitt ovenfor. Sett apparatet i stilling I.
• Når hårlokkene er tvunnet i hele sin lengde, setter du
apparatet i stilling 0.
• Plasser ringen (ringene) i hårlokken på ønsket sted
(Fig. 7).
• Plasser apparatet som beskrevet ovenfor. Sett
apparatet i stilling II (Fig. 8).
• Gjenta dette for hvert smykke du vil feste i hårlokken
(Fig. 9).
D. BRUK AV SLØYFER OG SNORER I HÅRET
Werbung
