BaByliss Twist Secret TW1100E Bedienungsanleitung

B
FRANÇAIS
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité
avant toute utilisation de l'appareil.
Fig. 2 Fig. 3
TWIST SECRET
Le Twist Secret de BaByliss est un nouvel outil de
coiffure très pratique pour torsader rapidement et
facilement les cheveux. En quelques étapes, créez
des torsades tendance, qui pourront ensuite être
maintenues à l'aide de bijoux ou d'élastiques. Il suffit
d'expérimenter pour inventer de nouvelles coiffures :
torsader toute la chevelure ou simplement quelques
Fig. 4 Fig. 5
mèches... Laissez libre cours à votre imagination !
C
APPLICATION TWIST SECRET
Retrouver l'ensemble de la gamme Twist Secret et
encore plus de conseils, de créations et de concours
sur l'application Twist Secret.
CARACTÉRISTIQUES
• Compartiment des piles (1)
• Interrupteur de rotation des crochets/de la tête (2)
Fig. 6 Fig. 7
• Boutons poussoir pour soulever les crochets (3)
• Crochets (4)
A. INSERTION/RETRAIT DES PILES
Le compartiment des piles est situé à l'arrière de
l'appareil. Pour ôter le couvercle, utiliser un tournevis
en croix. Insérer 2 piles alcalines AA (typeLR6) dans le
Fig. 8 Fig. 9
sens indiqué à l'intérieur du compartiment (Fig.1) et
refermer ensuite celui-ci (l'utilisation de piles alcalines
assure une meilleure performance et une durée de
D
vie plus longue à l'appareil). Si l'appareil reste inutilisé
pendant de longues périodes ou si les piles sont à plat,
les retirer de l'appareil. Cela contribuera également à
accroître leur durée de vie.
B. UTILISATION DE L'APPAREIL
• Choisir une mèche de cheveux à torsader et la
4
Fig. 10 Fig. 11 démêler à l'aide d'une brosse BaByliss.
• Diviser cette mèche en deux parties.
• Appuyer sur le bouton poussoir pour soulever le
crochet (Fig.2). Placer la pointe d'une des deux
mèches sous le crochet et relâcher le bouton afin que
3
la mèche soit maintenue par le crochet.
• Procéder de la même manière pour fixer la seconde
mèche sous l'autre crochet.
Fig. 12 Fig. 13
• Aligner l'appareil dans le prolongement des mèches
(Fig. 3). Maintenir l'appareil légèrement écarté de la
tête et tendre les mèches.
E
2
• Mettre l'appareil sur la position I. Les crochets
tournent sur eux-mêmes, torsadant les mèches
(Fig.4).
• Une fois les mèches torsadées sur toute leur longueur,
1
remettre l'appareil sur la position 0.
• Aligner l'appareil comme expliqué ci-dessus. Mettre
l'appareil sur la position II. La tête de l'appareil pivote,
Fig. 14 Fig. 15
torsadant les deux mèches ensemble (Fig.5).
• La torsade terminée, remettre l'appareil sur la position
0 et retirer les mèches du crochet en appuyant sur les
boutons poussoir.
A
• Placer un élastique ou une attache BaByliss pour fixer
la torsade.
• Recommencer l'opération pour une nouvelle torsade.
Fig. 16
C. UTILISATION DES BIJOUX
POUR CHEVEUX
• Il est possible d'utiliser des bijoux pour cheveux et de
les fixer pendant la torsade.
• Pour ce faire, placer un ou plusieurs anneau(x) autour
d'un ou des deux crochets (Fig.6).
• Placer les mèches en dessous des crochets et aligner
l'appareil comme expliqué ci-dessus. Mettre l'appareil
Fig. 1
sur la position I.
BABYLISS SARL • Une fois les mèches torsadées sur toute leur longueur,
99 avenue Aristide Briand
remettre l'appareil sur la position 0.
92120 Montrouge
• Faire passer l'anneau (les anneaux) dans la mèche à
France
www.babyliss.com
l'endroit où vous le souhaitez (Fig.7). to fix the desired number of items of decorative rings
ENGLISH
• Aligner l'appareil comme expliqué précédemment. into the curls (Fig.9).
Mettre l'appareil sur la position II (Fig.8).
• Ceci est à répéter autant de fois qu'on veut de bijoux D. USING RIBBONS AND THREADS IN YOUR HAIR
Please carefully read the instructions for use below
sur la torsade (Fig.9). • You can use Twist Secret to accessorise your curls with
before using the appliance.
ribbons/threads
D. UTILISATION DES RUBANS ET FILS • Choose a lock of hair to curl and untangle it using a
TWIST SECRET
DANS LES CHEVEUX BaByliss brush.
BaByliss' Twist Secret is a completely new hairstyling
• Il est possible d'utiliser le Twist Secret pour
• Choose a ribbon/thread and fix it to the roots of the
tool that is very useful for twisting hair quickly and
accessoiriser ses torsades à l'aide de rubans/fils. lock of hair using a hair grip, an elastic band or a hair
easily. In a few easy steps, create your own stylish curls,
• Choisir une mèche de cheveux à torsader et la clip (Fig.10).
which can be held in place later on with jewellery or
démêler à l'aide d'une brosse BaByliss. • Press the push button to raise the tweezer. Place the
bands. With the Twist Secret, you're free to try out new
• Choisir un ruban/fil et le fixer à la racine de la mèche end of the lock of hair and the ribbon/thread under
ideas in styling: twist and curl all your hair or just a few
à l'aide d'une pince, d'un élastique ou d'un fermoir the tweezer and release the button so that the lock
locks... Let your imagination run wild!
(Fig.10). of hair and the ribbon/thread are held firmly by the
• Appuyer sur le bouton poussoir pour soulever le tweezer.
TWIST SECRET APPLICATION
crochet. Placer la pointe de la mèche et le ruban/ • Do the same for the other tweezer.
You can find the whole Twist Secret range and even
fil sous le crochet et relâcher le bouton afin que la • Line the device up as described. Turn the device on
more advice, creations and competitions, on the Twist
mèche et le ruban/fil soient maintenus par le crochet. to position I. The tweezers rotate, twisting the lock of
Secret application.
• Procéder de la même manière pour l'autre crochet. hair and the ribbon/thread (Fig. 11).
• Aligner l'appareil comme expliqué précédemment. • Once the lock and the ribbon/thread have been
CHARACTERISTICS
Mettre l'appareil sur la position I. Les crochets twisted and curled over their whole length, place the
• Battery casing (1)
tournent sur eux-mêmes, torsadant la mèche et le
device in position 0.
• Tweezer/head rotation switch (2)
ruban/fil (Fig.11). • Line the device up as described. Turn the device on
• Push buttons for raising the tweezers (3)
• Une fois la mèche et le ruban/fil torsadés sur toute to position II. The device's head pivots, twisting the
• Tweezers (4)
leur longueur, remettre l'appareil sur la position 0.
locks of hair and the ribbon/thread together.
• Aligner l'appareil comme expliqué précédemment. • Once the twisting action is finished, put the device
A. INSERTING/REMOVING THE BATTERIES
Mettre l'appareil sur la position II. La tête de l'appareil back in position 0, and release the locks and the
The battery casing is located in the back of the device.
pivote, torsadant les mèches et les rubans/fils ribbons/threads from the tweezers by pressing the
Use a Phillips screwdriver to remove the cover. Insert
ensemble. push buttons (Fig.12).
2 alkaline AA batteries (type LR6) aligned as shown on
• La torsade terminée, remettre l'appareil sur la • Place an elastic band or else a BaByliss attachment in
the inside of the casing (Fig.1) and then close the casing
position 0 et retirer les mèches et les rubans/fils du the hair to hold the curl in place (Fig.13).
again (using alkaline batteries guarantees improved
crochet en appuyant sur les boutons poussoir (Fig.12). • Repeat the operation for each new curl.
performance and a longer life for your device). If the
• Placer un élastique ou un fermoir BaByliss pour fixer • You can twist and curl locks and ribbons/threads in
device should stay unused for long periods or should
la torsade (Fig.13). different ways with this device.
the batteries go flat, remove the batteries from the
• Recommencer l'opération pour une nouvelle torsade.
device. This will also help to prolong their life.
• Il est possible de torsader de différentes façons E. USING RIBBONS AND THREADS TO CREATE
plusieurs mèches et rubans/fils avec l'appareil.
B. USING THE DEVICE
• You can use the Twist Secret to create a wealth of
• Choose a lock of hair to curl and untangle it using a
E. UTILISATION DES RUBANS ET FILS
accessories (hair bands, bracelets, necklaces, etc.) by
BaByliss brush.
POUR CRÉER SES ACCESSOIRES using the ribbons/threads.
• Part the lock into two strands.
• Il est possible d'utiliser le Twist Secret pour créer une • Use a figure-8 elastic band and slide the ribbons/
• Press the button to raise the tweezer (Fig.2). Place
multitude d'accessoires (bandeaux, bracelets, colliers,
threads inside the elastic band; then fix them together
the end of one of the two locks under the tweezer
...) à l'aide de rubans/fils. with a hair clip (Fig.14).
and release the button so that the lock is held firmly
• Utiliser l'élastique en 8 et faire passer les rubans/fils • Fix the other end of the two ribbons/threads
by the tweezer.
à l'intérieur de l'élastique puis les fixer avec un des separately to the tweezers as you wish.
• Do exactly the same to fix the second lock under the
fermoirs (Fig.14). • Hold the clip in one hand and keep the ribbons/
other tweezer.
• Fixer l'autre ex trémité des deux rubans/fils threads stretched out.
• Line the device up with the length of the strands of
séparément comme vous le souhaitez sous les • Turn the device to position I. The tweezers will rotate,
hair (Fig. 3). Hold the device slightly away from your
crochets. twisting the ribbons/threads (Fig.15).
head and stretch out the locks of hair.
• Maintenir le fermoir dans une main et garder les • Once the ribbons/threads are twisted and curled over
• Turn the device on to position I. The tweezers rotate,
rubans/fils tendus. their whole length, turn the device back to position 0.
twisting the locks (Fig.4).
• Mettre l'appareil sur la position I. Les crochets • Place the device in position II. The head of the device
• Once the locks have been twisted and curled over
tournent sur eux-mêmes, torsadant les rubans/fils will pivot, twisting and curling the two ribbons/
their entire length, return the device to position 0.
(Fig.15). threads together.
• Line up the device as described above. Turn the
• Une fois les rubans/fils torsadés sur toute leur • Once the twisting action is finished, turn the device
device on to position II. The device's head pivots,
longueur, remettre l'appareil sur la position 0.
back to position 0, and release the ribbons/threads
twisting the two strands of hair together (Fig. 5).
• Mettre l'appareil sur la position II. La tête de l'appareil from the tweezers by pressing the push buttons.
• Once the twisting action is finished, return the device
pivote, torsadant les deux rubans/fils ensemble. • Slide the ribbons/threads to the other end of the
to position 0, and release the locks from the tweezers
• La torsade terminée, remettre l'appareil sur la position
figure-8 elastic band and then fix them in place using
by pressing the push buttons.
0 et retirer les rubans/fils du crochet en appuyant sur one of the hair clips (Fig.16). Cut away any ribbon/
• Place an elastic band or else a BaByliss attachment in
les boutons poussoir. thread that may go beyond the hair clips.
the hair to hold the curl in place.
• Faire passer les rubans/fils à l'autre extrémité de • There you have it - your very own accessory! Why not
• Repeat the operation for each new curl.
l'élastique en 8 puis les fixer avec un des fermoirs let your imagination run wild and create yet another
(Fig.16). Couper les rubans/fils qui dépassent des accessory?
C. USING DECORATIVE RINGS FOR THE HAIR
fermoirs.
• You can use decorative ring and, what's more, fix it
• Votre accessoire est terminé. Laissez libre cours à
while you are curling!
votre imagination pour un nouvel accessoire. So as to ensure that your Twist Secret works effectively,
• To do so, place one or more rings around one or both
we recommend that you clean it regularly with a dry
tweezers (Fig.6).
ENTRETIEN cloth.
• Place the locks of hair under the tweezers and line
Afin de conserver toute l'efficacité de votre Twist Secret,
up the device as explained above. Turn the device
nous vous conseillons de nettoyer régulièrement
on to position I.
l'appareil avec un chiffon sec.
• Once the locks have been twisted and curled over
their entire length, return the device to position 0.
• Slide the ring(s) along the lock to the place you want
(Fig.7).
• Line the device up as described above. Turn the device
on to position II (Fig.8).
• You can repeat this operation as many times as needed
sind, schieben Sie den Schalter wieder auf Stufe 0.
DEUTSCH
• Lassen Sie den Ring (die Ringe) an die Stelle in der
Strähne gleiten, an der Sie ihn (sie) haben möchten
(Fig. 7).
Lesen sie vor der Verwendung des Geräts
• Positionieren Sie das Gerät wie zuvor erklärt.
aufmerksam diese Sicherheitshinweise!
• Schieben Sie nun den Schalter des Geräts auf Stufe
II (Fig. 8).
TWIST SECRET
• Dieser Vorgang muss so viele Male wiederholt werden
wie sie Ringe im Zopf haben möchten (Fig. 9).
Der Twist Secret von BaByliss ist ein neues sehr
praktisches Hairstyling-Instrument, mit dem Sie Ihr
D. VERWENDUNG VON BÄNDERN UND FÄDEN IM
Haar im Handumdrehen einflechten können. In nur
wenigen Anwendungsschritten zaubern Sie trendige
• Der Twist Secret kann verwendet werden, um
Flechtfrisuren, die anschließend mit Haarschmuck
geflochtene Zöpfe mit Hilfe von Bändern/Fäden zu
oder mit Gummis befestigt werden können. Ihrer
verzieren.
Phantasie sind keine Grenzen gesetzt! Trauen Sie sich,
• Suchen Sie eine Haarsträhne aus, die Sie flechten
zu experimentieren und neue Frisuren zu erfinden: Sie
möchten, und kämmen Sie diese mit einer BaByliss
können das ganze Haar einflechten oder einfach nur
Bürste frei.
ein paar Strähnen...
• Suchen Sie ein Band/einen Faden aus und befestigen
sie es/ihn am Ansatz der Strähne mithilfe einer
APP TWIST SECRET
Haarnadel, eines Gummis oder einer Klemme (Fig. 10).
Auf der App Twist Secret finden Sie die gesamte Palette
• Drücken Sie auf den Knopf zum Anheben der Greifer.
Twist Secret und noch mehr Tipps, Styling-Ideen und
Schieben Sie das Ende der Strähne und das Band/den
Wettbewerbe.
Faden unter den Greifer und lassen Sie den Knopf
wieder los, damit die Strähne und das Band/der Faden
AUFBAU DES GERÄTS
festgehalten werden.
• Batteriefach (1)
• Gehen Sie mit dem anderen Greifer in derselben Weise
• Schalter zum Auslösen der Rotation der Greifer/des
vor.
Kopfes (2)
• Positionieren Sie das Gerät wie zuvor erklärt.
• Knopf zum Anheben der Greifer (3)
Schieben Sie den Schalter des Geräts auf Stufe I. Die
• Greifer (4)
Greifer drehen sich um sich selbst und verflechten
dabei die Strähnen mit dem Band/dem Faden (Fig. 11).
A. EINLEGEN/ENTNAHME DER BATTERIEN
• Sobald die Strähne und das Band/der Faden über
Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des
die ganze Länge geflochten sind, schieben Sie den
Geräts. Bitte verwenden Sie zum Abnehmen des
Schalter wieder auf Stufe 0.
Deckels einen Kreuzschraubendreher. Legen Sie 2
• Positionieren Sie das Gerät wie zuvor erklärt. Schieben
alkalische AA-Batterien (Typ LR6) in der angegebenen
Sie nun den Schalter des Geräts auf Stufe II. Der Kopf
Richtung in das Batteriefach ein (Fig. 1) und schließen
des Geräts dreht sich und flicht die beiden Strähnen
Sie es danach wieder. (Die Verwendung von alkalischen
mit den Bändern/Fäden zusammen.
Batterien sorgt für eine höhere Leistungsfähigkeit und
• Wenn der Zopf fertig ist, stellen Sie das Gerät wieder
eine längere Lebensdauer des Geräts.) Entfernen Sie
YOUR OWN ACCESSORIES
auf Stufe 0 und nehmen Sie die Strähnen und die
die Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit
Bänder/Fäden aus den Greifern, indem Sie auf den
nicht verwendet wird oder wenn die Batterien leer
Knopf drücken (Fig. 12).
sind. Damit können Sie auch zur Verlängerung der
• Befestigen Sie den Zopf mit einem Gummi oder mit
Lebensdauer beitragen.
einer BaByliss Klemme (Fig. 13).
• Wiederholen Sie den Vorgang für einen weiteren Zopf.
B. ANWENDUNGDES GERÄTS
• Mit dem Gerät können mehrere Strähnen und Bänder/
• Suchen Sie eine Haarsträhne aus, die Sie flechten
Fäden auf verschiedene Weise verflochten werden.
möchten und kämmen Sie diese mit einer BaByliss
Bürste frei.
E. VERWENDUNG VON BÄNDERN UND FÄDEN ZUR
• Teilen Sie die Strähne in zwei Hälften.
HERSTELLUNG VON ACCESSOIRES
• Drücken Sie auf den Knopf zum Anheben der Greifer
• Mit dem Twist Secret kann aus Bändern/Fäden eine
(Fig. 2). Schieben Sie das Ende einer der beiden
Vielzahl von Accessoires (Haarbänder, Armreifen,
Strähnen unter den Greifer und lassen Sie den Knopf
Halsketten) hergestellt werden.
wieder los, sodass die Strähne durch den Greifer
• Verwenden Sie den Achter-Gummi und ziehen Sie die
festgehalten wird.
Bänder/Fäden durch den Gummi. Befestigen Sie sie
• Gehen Sie in derselben Weise vor, um die zweite
mit einer der Klemmen (Fig. 14).
Strähne unter dem anderen Greifer zu befestigen.
• Befestigen Sie das andere Ende der beiden Bänder/
• Positionieren Sie das Gerät in der Verlängerung der
Fäden separat unter den Greifern, so wie Sie möchten.
Strähnen (Fig. 3). Halten Sie das Gerät in einigem
• Halten Sie die Klemme mit einer Hand fest und achten
Abstand zum Kopf und spannen Sie die Strähnen.
Sie darauf, dass die Bänder/Fäden gespannt bleiben.
• Schieben Sie den Schalter des Geräts auf Stufe I. Die
• Schieben Sie den Schalter des Geräts auf Stufe I. Die
Greifer drehen sich um sich selbst und flechten dabei
Greifer drehen sich um sich selbst und flechten dabei
die Strähnen (Fig. 4).
die Bänder/die Fäden (Fig. 15).
• Sobald die Strähnen über die ganze Länge geflochten
• Sobald die Bänder/Fäden über die ganze Länge
sind, schieben Sie den Schalter wieder auf Stufe 0.
geflochten sind, schieben Sie den Schalter wieder
• Positionieren Sie das Gerät wie oben erklärt. Schieben
auf Stufe 0.
Sie nun den Schalter des Geräts auf Stufe II. Der Kopf
• Schieben Sie nun den Schalter des Geräts auf Stufe II.
des Geräts dreht sich und flicht die beiden Strähnen
Der Kopf des Geräts dreht sich und flicht die beiden
zusammen (Fig. 5).
Bänder/Fäden zusammen.
• Wenn der Zopf fertig ist, stellen Sie das Gerät wieder
• Wenn der Zopf fertig ist, stellen Sie das Gerät wieder
auf Stufe 0 und nehmen Sie die Strähnen aus den
UPKEEP auf Stufe 0 und nehmen Sie die Bänder/Fäden aus den
Greifern, indem Sie auf die Knöpfe drücken.
Greifern, indem Sie auf den Knopf drücken.
• Befestigen Sie den Zopf mit einem Gummi oder mit
• Ziehen Sie die Bänder/Fäden an das andere Ende des
einer BaByliss- Klammer.
Achter-Gummis und befestigen Sie sie mit Klemmen
• Wiederholen Sie den Vorgang für einen weiteren Zopf.
(Fig. 16). Schneiden Sie die Teile der Bänder/Fäden ab,
die über die Klemme hinausragen.
C. VERWENDUNG VON HAARSCHMUCK
• Ihr Accessoire ist fertig. Für weitere Accessoires sind
• Sie können Haarschmuck verwenden und diesen
Ihrer Phantasie keine Grenzen gesetzt.
während des Flechtens befestigen.
• Schieben Sie hierzu einen oder mehrere Ring(e) über
einen der Greifer oder über beide (Fig. 6).
Damit die ganze Leistungsfähigkeit Ihres Twist Secret
• Schieben Sie die Strähnen unter die Greifer und
erhalten bleibt, empfehlen wir Ihnen, das Gerät
positionieren Sie das Gerät wie oben erklärt.
regelmäßig mit einem trockenen Tuch zu reinigen.
• Stellen Sie das Gerät auf Stufe I.
• Sobald die Strähnen über die ganze Länge geflochten
omschreven. Zet het apparaat in stand II (Fig.8).
NEDERLANDS
• Herhaal dit voor elk sieraad dat je in je twist wilt
hebben (Fig.9).
Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen
D. GEBRUIK VAN LINTEN EN DRADEN IN HET HAAR
vooraleer het apparaat te gebruiken !
• Met de Twist Secret kun je ook je twists versieren met
accessoires zoals linten/draden.
TWIST SECRET
• Neem een haarlok waarvan je een twist wilt maken, en
ontwar die met een borstel van BaByliss.
De Twist Secret van BaByliss is een nieuw en erg handig
• Kies een lint/draad en maak die aan de wortel van
apparaat om je haar snel en gemakkelijk tot een wrong
de lok vast met een speldje, elastiekje of klemmetje
HAAR te draaien of twists te maken. In een paar stappen maak
(Fig.10).
je een trendy wrong of twist, die je met haarsieraden,
• Druk op de drukknop om een tweezer omhoog te
een haarspeld of een elastiekje bij elkaar houdt. Een
halen. Leg het uiteinde van één lok met lint/draad
beetje experimenteren is genoeg om compleet nieuwe
onder de tweezer en laat de drukknop los: de lok met
kapsels te maken: je kunt dit doen met al je haar, of
lint/draad zit nu vast.
alleen met een paar lokken... Laat je fantasie de vrije
• Doe hetzelfde met de andere tweezer.
loop!
• Houd het apparaat in de positie zoals hierboven
omschreven. Zet het apparaat in stand I. De tweezers
TWIST SECRET-APP
draaien zelfstandig rond en maken een twist van de
Op de Twist Secret-app vind je naast alle Twist Secret-
lokken met lint/draad (Fig.11).
producten nog meer tips, creaties en antwoorden op
• Zet het apparaat weer op 0 als de lokken met lint/
je vragen.
draad over de volle lengte een twist hebben gemaakt.
• Houd het apparaat in de positie zoals hierboven
PRODUCTKENMERKEN
omschreven. Zet het apparaat in stand II. De kop
• Batterijvak (1)
van het apparaat draait rond en maakt één twist van
• Schakelaar voor rotatie van de tweezers/kop (2)
beide lokken met lint/draad.
• Drukknoppen om de tweezers omhoog te halen (3)
• Zet het apparaat weer op 0 als de twist klaar is en druk
• Tweezers (4)
op de drukknoppen om de lokken met lint/draad los
te halen (Fig.12).
A. BATTERIJEN PLAATSEN/VERWIJDEREN
• Gebruik een elastiekje of een klemmetje van BaByliss
Het batterijvak bevindt zich aan de achterkant
om de twist bij elkaar te houden (Fig.13).
van het apparaat. Verwijder het deksel met
• Herhaal deze stappen als je nog een twist wilt maken.
e e n k r u i s k o p s c h r o e v e n d r a a i e r. P l a a t s 2
• Je kunt met het apparaat op verschillende manieren
AA-alkalinebatterijen (type LR6) in de aangegeven
twists maken van meerdere lokken en linten/draden.
richting (Fig.1) en plaats het dek sel terug
(alkalinebatterijen verlengen de levensduur van het
E. GEBRUIK VAN LINTEN EN DRADEN OM ZELF
apparaat en zorgen voor betere prestaties). Haal de
ACCESSOIRES TE MAKEN
batterijen uit het apparaat als ze leeg zijn of als het
• Met de Twist Secret kun je tal van accessoires maken
apparaat langere tijd niet gebruikt wordt. Zo gaan niet-
met linten/draden (haarbanden, armbanden,
lege batterijen langer mee.
halskettingen ...).
• Neem het 8-vormige elastiekje, haal het lint/de draad
B. GEBRUIK VAN HET APPARAAT
door het elastiekje en zet lint of draad vast met een
• Neem een haarlok waarvan je een twist wilt maken,
van de klemmetjes (Fig.14).
en ontwar die met een borstel van BaByliss.
• Breng het andere uiteinde van beide linten/draden
• Verdeel de lok in tweeën.
apart, en zoals je wilt, aan onder de tweezers.
• Druk op de drukknop om een tweezer omhoog te
• Houd het klemmetje met één hand vast en zorg dat
halen (Fig.2). Leg het uiteinde van één lok onder de
de linten/draden strak staan.
tweezer en laat de drukknop los: de lok zit nu vast.
• Zet het apparaat in stand I. De tweezers draaien
• Doe hetzelfde met de andere lok.
zelfstandig rond en maken een twist van de linten/
• Houd het apparaat precies in het verlengde van de
draden (Fig.15).
lokken (Fig. 3). Houd het apparaat een klein stukje
• Zet het apparaat weer op 0 als de linten/draden over
van het hoofd en houd de lokken strak.
de volle lengte een twist hebben gemaakt.
• Zet het apparaat in stand I. De tweezers draaien
• Zet het apparaat in stand II. De kop van het apparaat
zelfstandig rond en maken een twist van de lokken
draait rond en maakt één twist van beide linten/
(Fig.4).
draden.
• Zet het apparaat weer op 0 als de lokken over de volle
• Zet het apparaat weer op 0 als de twist klaar is en druk
lengte een twist hebben gemaakt.
op de drukknoppen om de linten/draden los te halen.
• Houd het apparaat in de positie zoals hierboven
• Haal de linten/draden door het andere uiteinde van
omschreven. Zet het apparaat in stand II. De kop
het 8-vormige elastiekje en zet ze vast met een van de
van het apparaat draait rond en maakt één twist van
klemmetjes (Fig.16). Snijd de stukjes lint/draad achter
beide lokken (Fig.5).
de klemmetjes weg.
• Zet het apparaat weer op 0 als de twist klaar is en
• Je accessoire is klaar. Laat je fantasie de vrije loop voor
druk op de drukknoppen om de lokken los te halen.
nog een accessoire.
• Gebruik een elastiekje of een haarspeld van BaByliss
om de twist bij elkaar te houden.
ONDERHOUD
• Herhaal deze stappen als je nog een twist wilt maken.
Om de Twist Secret in goede conditie te houden raden
wij je aan het apparaat regelmatig te reinigen met een
C. GEBRUIK VAN HAARSIERADEN
droge doek.
• Je kunt bij het maken van een twist ook haarsieraden
aanbrengen.
• Plaats een of meer ring(en) rond één of beide tweezers
(Fig.6).
• Leg de lokken onder de tweezers en houd het
apparaat in de positie zoals hierboven omschreven.
WARTUNG Zet het apparaat in stand I.
• Zet het apparaat weer op 0 als de lokken over de volle
lengte een twist hebben gemaakt.
• Schuif de ring(en) naar de gewenste plek (Fig.7).
• Houd het apparaat in de positie zoals hierboven
ITALIANO
Leggere attentamente le presenti istruzioni di
sicurezza prima di utilizzare l'apparecchio!
TWIST SECRET
Il Twist Secret di BaByliss è un nuovo strumento per
acconciature estremamente pratico per attorcigliare i
capelli in modo rapido e facile. In pochi passi, potrete
creare trecce all'ultima moda, che potranno essere
mantenuti con fermagli gioiello o elastici. Non dovete
far altro che provare a inventare nuove acconciature:
potrete attorcigliare tutti i capelli o semplicemente
qualche ciocca...date libero sfogo alla vostra
immaginazione!
APPLICAZIONE TWIST SECRET
Ritrovate i prodotti della linea Twist Secret e tanti nuovi
consigli, creazioni e suggerimenti sull'applicazione
Twist Secret.
CARATTERISTICHE
• Scomparto batterie (1)
• Interruttore di rotazione delle pinze/della testa (2)
• Pulsanti per sollevare le pinze (3)
• Pinze (4)
A. INSERIMENTO/RIMOZIONE DELLE BATTERIE
Lo scomparto delle batterie si trova sulla parte
posteriore dell'apparecchio. Per aprire il coperchio,
utilizzare un cacciavite a croce. Inserire 2 batterie
alcaline AA (tipo LR6) nel senso indicato all'interno
dello scomparto (Fig.1) e richiuderlo (l'uso di batterie
alcaline assicura una migliore prestazione e una
durata più lunga per l'apparecchio). Se l'apparecchio
rimane inutilizzato per lunghi periodi o se le batterie
sono esaurite, rimuoverle dall'apparecchio. Questo
contribuirà anche a prolungarne la durata.
B. UTILIZZO DELL'APPARECCHIO
• Scegliere una ciocca di capelli da attorcigliare e
pettinarla con una spazzola BaByliss.
• Dividere la ciocca in due parti.
• Premere il pulsante per sollevare la pinza (Fig.2).
Posizionare la punta di una delle due ciocche sulla
pinza e rilasciare il pulsante in modo che la ciocca sia
mantenuta dalla pinza.
• Procedere nello stesso modo per fissare la seconda
ciocca sotto l'altra pinza.
• Allineare l'apparecchio nel prolungamento
delle ciocche (Fig. 3). Mantenere l'apparecchio
leggermente distante dalla testa e tendere le ciocche.
• Mettere l'apparecchio sulla posizione I. Le pinze
ruotano su se stesse, attorcigliando le ciocche (Fig.4).
• Una volta attorcigliate le ciocche su tutta la loro
lunghezza, rimettere l'apparecchio sulla posizione 0.
• Allineare l'apparecchio come spiegato sopra.
Mettere l'apparecchio sulla posizione II. La testa
dell'apparecchio ruota, attorcigliando insieme le
due ciocche (Fig.5).
• Una volta terminato il treccia, rimettere l'apparecchio
sulla posizione 0 e rimuovere le ciocche dalla pinza
premendo i pulsanti.
• Posizionare un elastico o un attacco BaByliss per
fissare il treccia.
• Ripetere l'operazione dall'inizio per un nuovo treccia.
C. UTILIZZO DI FERMAGLI GIOIELLO PER I CAPELLI
• È possibile utilizzare dei fermagli gioiello per capelli e
fissarli mentre si crea il treccia.
• A tal fine, posizionare uno o più anelli attorno a una
o due pinze (Fig.6).
• Posizionare le ciocche sopra le pinze e allineare
l'apparecchio come spiegato sopra. Mettere
l'apparecchio sulla posizione I.
• Una volta attorcigliate le ciocche su tutta la loro
lunghezza, rimettere l'apparecchio sulla posizione 0.