Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
thomann Millenium MD-90 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. thomann Anleitungen
  4. DJ-Equipment
  5. Millenium MD-90
  6. Bedienungsanleitung
thomann Millenium MD-90 Bedienungsanleitung

thomann Millenium MD-90 Bedienungsanleitung

Mobile drum
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Millenium MD-90:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

MD-90
mobile drum
bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für thomann Millenium MD-90

Inhaltszusammenfassung für thomann Millenium MD-90

  • Seite 1 MD-90 mobile drum bedienungsanleitung...
  • Seite 2 Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Deutschland Telefon: +49 (0) 9546 9223-0 E-Mail: info@thomann.de Internet: www.thomann.de 20.07.2015, ID: 275219...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise..........................5 Sicherheitshinweise..........................7 Leistungsmerkmale..........................11 Installation..............................12 Bedienelemente............................14 Funktionen..............................20 Ein- und Ausgänge..........................32 Technische Daten............................ 34 Reinigung..............................36 Umweltschutz............................37 Anhang................................. 39 11.1 Voice List............................39 11.2 Kit List..............................49 11.3 Song List............................50 MD-90...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 11.4 MIDI-Implementierung........................ 56 mobile drum...

  • Seite 5: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum sicheren Betrieb des Geräts. Lesen und befolgen Sie die angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sorgen Sie dafür, dass sie allen Personen zur Verfü‐ gung steht, die das Gerät verwenden.
  • Seite 6 Allgemeine Hinweise Signalwort Bedeutung GEFAHR! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. VORSICHT! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering‐...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede Gebrauch andere Verwendung sowie die Verwendung unter anderen Betriebsbedingungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Personen- oder Sachschäden führen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entstehen, wird keine Haftung übernommen. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die über ausreichende physische, sensori‐...
  • Seite 8 Sicherheitshinweise Sicherheit GEFAHR! Gefahren für Kinder Sorgen Sie dafür, dass Kunststoffhüllen, Verpackungen, etc. ordnungsgemäß ent‐ sorgt werden und sich nicht in der Reichweite von Babys und Kleinkindern befinden. Erstickungsgefahr! Achten Sie darauf, dass Kinder keine Kleinteile vom Gerät (z.B. Bedienknöpfe o.ä.) lösen.
  • Seite 9 Sicherheitshinweise HINWEIS! Betriebsbedingungen Das Gerät ist für die Benutzung in Innenräumen ausgelegt. Um Beschädigungen zu vermeiden, setzen Sie das Gerät niemals Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aus. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starken Schmutz und starke Vibra‐ tionen. HINWEIS! Externe Stromversorgung Das Gerät wird von einem externen Netzteil mit Strom versorgt. Bevor Sie das externe Netzteil anschließen, überprüfen Sie, ob die Spannungsangabe darauf mit Ihrem örtlichen Stromversorgungsnetz übereinstimmt und ob die Netzsteck‐...
  • Seite 10 Sicherheitshinweise HINWEIS! Brandgefahr durch falsche Polarität Falsch eingesetzte Batterien oder Akkus können zur Zerstörung des Geräts und der Batterien oder Akkus führen. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien oder Akkus auf die richtige Polarität. HINWEIS! Mögliche Schäden durch auslaufende Batterien Auslaufende Batterien oder Akkus können das Gerät dauerhaft beschädigen.

  • Seite 11: Leistungsmerkmale

    Leistungsmerkmale Leistungsmerkmale 7 druckabhängige Drumpads, Anschlüsse für Kick- und Hi-Hat-Pedale Dreistellige LED-Anzeige Kopfhörer- (6,35-mm-Klinke) und USB-Anschluss (MIDI IN/OUT) 25 vordefinierte Drum-Kits, 5 Benutzer-Drum-Kits 215 Percussion-Voices, 128 GM-Voices, 8 MByte Voice-Daten 100 Songs (80 Styles, 20 Songs) 1 Demo-Song Aufnahmespur MD-90...

  • Seite 12: Installation

    Installation Installation Netzteil anschließen Verbinden Sie das Netzteil mit dem 12-V-Eingang des Geräts und stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Steckdose. mobile drum...
  • Seite 13 Installation Batterien auswechseln Zum Einlegen oder Auswechseln der Batterien drehen Sie das Gerät um, drücken Sie leicht auf den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung nach unten. Nehmen Sie den Deckel ab. Wechseln Sie bzw. setzen Sie die Batterien unter Beachtung der Polkennzeichnung ein und schieben Sie den Deckel wieder in seine ursprüngliche Position, bis er einrastet.

  • Seite 14: Bedienelemente

    Bedienelemente Bedienelemente Vorderseite mobile drum...
  • Seite 15 Bedienelemente 1 Schalter [POWER] Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes. 2 Tasten [TEMPO –/+] Zum Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit. 3 Tasten [MASTER VOLUME –/+] Zum Anpassen der Gerätelautstärke. 4 Tasten [ACC.VOLUME –/+] Zum Anpassen der Lautstärke von Begleitspuren. 5 Taste [REC] mit Kontroll-LED Zum Starten bzw.
  • Seite 16 Bedienelemente 7 Dreistellige LED-Anzeige Display zur Anzeige aller Parameter des jeweils geöffneten Menüs. 8 Taste [HAND PERC] mit Kontroll-LED Zum Wechsel in den Modus Hand-Percussion. 9 Taste [DRUM OFF] mit Kontroll-LED Zum Stummschalten der Drum-Spur. 10 Taste [KIT] Zum Öffnen des KIT-Menüs. 11 Taste [PAD ASSIGN] Zum Öffnen der Menüs VOICE und VOLUME.
  • Seite 17 Bedienelemente 14 Taste [VOLUME] Zum Anpassen der Pad-Lautstärke. 15 Tasten [SELECT –/+] Zum Einstellen der gewünschten Werte (Kit-, Voice-, Song-Nummer, …). 16 Taste [SAVE] Zum Abspeichern der aktuellen Einstellungen als Benutzer-Kit. 17 Taste [PAN] Zum Anpassen der Panorama-Einstellung. 18 Taste [PLAY/STOP] Abspielfunktion für Aufnahmespuren.
  • Seite 18 Bedienelemente 21 Taste [DEMO] Abspielfunktion für Demo-Songs. 22 Taste [GAIN] Zum Anpassen der Pad-Verstärkung. Rückseite 23 Ausgang PHONES Zum Anschließen eines Kopfhörers. 24 Eingangsbuchsen KICK und HI HAT Zum Anschließen von Kick- bzw. Hi-Hat-Pedalen. mobile drum...
  • Seite 19 Bedienelemente 25 Anschluss USB Zum Anschließen externer Geräte. 26 Eingangsbuchse 12V Zum Anschließen der Stromversorgung. MD-90...

  • Seite 20: Funktionen

    Funktionen Funktionen Drum Kit auswählen Das Gerät wechselt beim Einschalten standardmäßig in das Menü KIT. Der Standardwert ist „001“ . Drücken Sie die Taste [KIT], um das Menü zu öffnen. Die Kontroll-LED der Taste leuchtet auf und die dreistellige LED-Anzeige zeigt die aktuelle Kit-Nummer an. Anschließend können Sie das gewünschte Kit (1…30, Loop) mit Hilfe des Jog Wheel bzw.
  • Seite 21 Funktionen Pad-Voice auswählen Drücken Sie die Taste [PAD ASSIGN], um das Menü PAD ASSIGN zu öffnen. Der Standardwert entspricht der Voice-Nummer, die dem Crash-Pad im jeweiligen Kit zugeordnet ist, z. B. „96“ im Kit „001“ . Die Kontroll-LED der Taste leuchtet auf und die dreistellige LED-Anzeige zeigt die Voice- Nummer an, die dem (per Tastendruck oder Anspielen) aktivierten Pad zugeordnet ist.
  • Seite 22 Funktionen Pad-Lautstärke einstellen Drücken Sie die Taste [VOLUME], um das Menü PAD ASSIGN zu öffnen. Die Kontroll-LED der Taste leuchtet auf und die dreistellige LED-Anzeige zeigt die Lautstärke des (per Tastendruck oder Anspielen) aktivierten Pads an. Anschließend können Sie die Laut‐ stärke des Pads (0…9, Loop) mit Hilfe des Jog Wheel bzw.
  • Seite 23 Funktionen Panorama-Einstellung Drücken Sie die Taste [PAN], um das Menü PAD ASSIGN zu öffnen. Die Kontroll-LED der Taste leuchtet auf und die dreistellige LED-Anzeige zeigt die Rechts/Links- Balance im Stereobild, d.h., die Panorama-Einstellung des (per Tastendruck oder Anspielen) aktivierten Pads an. Anschließend können Sie die Panorama-Einstellung mit Hilfe des Jog Wheel bzw.
  • Seite 24 Funktionen Pad-Verstärkung einstellen Drücken Sie die Taste [GAIN], um das Menü PAD ASSIGN zu öffnen. Die Kontroll-LED der Taste leuchtet auf und die dreistellige LED-Anzeige zeigt die Verstär‐ kungsstufe des (per Tastendruck oder Anspielen) aktivierten Pads an. Anschließend können Sie die gewünschte Stufe (0…9, Loop) mit Hilfe des Jog Wheel bzw.
  • Seite 25 Funktionen Kit sichern Drücken Sie die Taste [SAVE], um das Menü SAVE zu öffnen. Die aktuellen Einstellungen können nun mit Hilfe des Jog Wheel bzw. der Tasten [SELECT –/+] einer Benutzer-Kit-Nummer (26…30, Loop) zugeordnet werden. Während dieses Vorgangs blinkt der Anzeigewert auf der dreistelligen LED-Anzeige.
  • Seite 26 Funktionen Song abspielen Drücken Sie die Taste [SONG], um das Menü SONG zu öffnen. Der Standardwert ist „001“ . Die Kontroll-LED der Taste leuchtet auf und die dreistellige LED-Anzeige zeigt die aktuelle Song-Nummer an. Anschließend können Sie den gewünschten Song (1…100, Loop) mit Hilfe des Jog Wheel bzw.
  • Seite 27 Funktionen Lautstärke der Begleitspuren Im Menü ACC.VOLUME erscheint auf der dreistelligen LED-Anzeige die Lautstärke der Begleit‐ spuren im Format „Axx“ . Mit Hilfe des Jog Wheel bzw. der Tasten [SELECT –/+] kann die Laut‐ stärke der Begleitspuren schrittweise von 0…9 angepasst werden. Der eingestellte Wert wird automatisch abgespeichert.
  • Seite 28 Funktionen Metronom Beim Abspielen eines Songs wird automatisch die Taktanzeige (Kontroll-LED) des Metronoms aktiviert. Durch einmaliges Drücken der Taste [CLICK] wird die Zählstimme, durch zweimaliges Drücken der Klick-Sound des Metronoms aktviert. Durch nochmaliges Drücken der Taste [CLICK] wird das Metronom abgeschaltet. Hand Percussion Über die Taste [HAND PERC] gelangt man in den Modus Hand Percussion (Song-Nummer 5, Kit- Nummer 21).
  • Seite 29 Funktionen Demo Über die Taste [DEMO] gelangt man in den Modus Demo. Die dreistellige LED-Anzeige zeigt den Wert „dE“ . Über die Tasten [START] und [STOP] wird die Wiedergabe von Demo-Songs gestartet bzw. angehalten. Hall Über die Taste [REVERB] gelangt man in das Menü REVERB. Auf der dreistelligen LED-Anzeige erscheint der aktuelle Hall-Pegel im Format „Rxx“...
  • Seite 30 Funktionen Aufnahme Aufnahme vorbereiten: Wählen Sie einen Song und ein Drum-Kit aus und legen Sie das gewünschte Tempo, sowie die Enstellungen DRUM OFF und REVERB fest. Aufnahme starten: Drücken Sie die Taste [REC]. Die Kontroll-LED der Taste beginnt zu blinken. Drücken Sie [START/STOP] bzw. spielen Sie ein Pad an um die Aufnahme zu starten.
  • Seite 31 Funktionen Wiedergabe Mit Hilfe der Taste [PLAY/STOP] wird die Wiedergabe von Aufnahmen gestartet bzw. gestoppt. Beim Aufnehmen eines neuen Songs wird die vorherige Aufnahme überschrieben. Beim Abschalten der Stromversorgung wird die Aufnahmespur gelöscht. MD-90...

  • Seite 32: Ein- Und Ausgänge

    Ein- und Ausgänge Ein- und Ausgänge Pedale Kick- und Hi-Hat-Pedale können Sie mit 6,35-mm-Klinkensteckern an den entsprechenden Buchsen anschließen. mobile drum...
  • Seite 33 Ein- und Ausgänge Kopfhörer Der Kopfhörer-Ausgang an der Geräterückseite steht für einen Kopfhörer mit 6,35-mm-Klin‐ kenstecker (stereo) zur Verfügung. USB/MIDI-Schnittstelle An der USB/MIDI-Schnittstelle gibt das Gerät MIDI-Codes aus, wenn Sie Pads anschlagen oder Pedale betätigen. Metronomsignale und Signale innerhalb von Songs werden nicht über‐ tragen.

  • Seite 34: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Pads 7 druckabhängige Drumpads, Anschlüsse für Kick- und Hi-Hat-Pedale Drum-Kits 25 vordefinierte Drum-Kits, 5 Benutzer-Drum-Kits Voices 215 Percussion, 128 GM , 8 MByte Voice-Daten Songs 100 Songs (80 Styles, 20 Songs), 1 Demo-Song Metronom 2 verschiedene Stimmen Aufnahme 1 Spur Display...
  • Seite 35 Technische Daten Abmessungen (B × T × H) 500 mm × 370 mm × 157 mm Gewicht 3,3 kg MD-90...

  • Seite 36: Reinigung

    Reinigung Reinigung Geräteteile Reinigen Sie die von außen zugänglichen Geräteteile regelmäßig. Die Häufigkeit der Reinigung hängt von der Betriebsumgebung ab: feuchte, rauchige oder besonders schmutzige Umge‐ bungen können eine größere Schmutzansammlung an den Geräteteilen verursachen. Reinigen Sie mit einem trockenen weichen Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch ent‐...

  • Seite 37: Umweltschutz

    Umweltschutz Umweltschutz Verpackungsmaterial entsorgen Für die Verpackungen wurden umweltverträgliche Materialien gewählt, die einer normalen Wiederverwertung zugeführt werden können. Sorgen Sie dafür, dass Kunststoffhüllen, Verpackungen, etc. ordnungsgemäß entsorgt werden. Werfen Sie diese Materialien nicht einfach weg, sondern sorgen Sie dafür, dass sie einer Wie‐ derverwertung zugeführt werden.
  • Seite 38 Umweltschutz Entsorgen Ihres Altgeräts Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie – Waste Electrical and Electronic Equipment) in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom‐ munale Entsorgungseinrichtung.

  • Seite 39: Anhang

    Anhang Anhang 11.1 Voice List Name Name Name Kick-Kit Rock Kick 001 Acoustic Kick 001 Acoustic Kick 011 Rock Kick 002 Acoustic Kick 002 Rock Kick 003 Acoustic Kick 003 Standard Kick 001 Acoustic Kick 004 Standard Kick 002 Acoustic Kick 005 Standard Kick 003 Acoustic Kick 006 Standard Kick 004...
  • Seite 40 Anhang Name Name Name Pop Kick 002 Acoustic Kick 009 Pop Kick 003 Acoustic Kick 010 Name Name Name Snare-Kit Standard Snare 001 Standard Stick 002 Acoustic Snare 004 Standard Snare 002 Rock Snare 001 Acoustic Snare 005 Standard Snare 003 Rock Snare 002 Standard Snare 004 Rock Snare 003...
  • Seite 41 Anhang Name Name Name Brush Snare 002 Acoustic Snare 001 Standard Stick 001 Acoustic Snare 002 Name Name Name Tom-Kit Standard Tom 001 Room Tom 005 Analog Tom 003 Standard Tom 002 Room Tom 006 Analog Tom 004 Standard Tom 003 Electronic Tom 001 Analog Tom 005 Standard Tom 004...
  • Seite 42 Anhang Name Name Name Room Tom 002 Electronic Tom 006 Acoustic Tom 004 Room Tom 003 Analog Tom 001 Acoustic Tom 005 Room Tom 004 Analog Tom 002 Acoustic Tom 006 Name Name Hihat-Kit Standard Hihat Close Rock Hihat Pad Standard Hihat Pad Rock Hihat Open Standard Hihat Open...
  • Seite 43 Anhang Name Name Shakable Rock Hihat Close Name Name Crash-Kit Standard Crash001 Rock Crash Standard Crash002 Standard Ride 002 Standard Crash003 Electronic Crash Analog Ride001 Splash002 China Crash Ride Bell Splash001 Standard Ride 001 MD-90...
  • Seite 44 Anhang Name Name Name Panel-Kit Vibraslap High Timbale Long Guiro Hand Low Timbale Mute Cuica Tambourine High Agogo Open Cuica Stcowb Low Agogo Mute Surdo Mutecowb Cabasa Open Surdo Mute Hi Conga Shaker Maracas Open Hi Conga Claves HighQ Low Conga Mute Triangle Slap Hi Bongo...
  • Seite 45 Anhang Name Name Panel-Kit Laugh Metronome1 Three Metronome2 Four Tambourine001 Cartoon001 Tambourine002 Cartoon002 Tambourine003 Cartoon003 Tambourine004 Cartoon004 Tambourine005 Cartoon005 Cartoon006 MD-90...
  • Seite 46 Anhang Name Name Name SFX-Kit SFX001 SFX011 SFX021 SFX002 SFX012 SFX022 SFX003 SFX013 SFX023 SFX004 SFX014 SFX024 SFX005 SFX015 SFX025 SFX006 SFX016 SFX026 SFX007 SFX017 SFX027 SFX008 SFX018 SFX028 SFX009 SFX019 SFX029 SFX010 SFX020 SFX030 mobile drum...
  • Seite 47 Anhang Name Name Name SFX-Kit SFX031 SFX041 SFX051 SFX032 SFX042 SFX052 SFX033 SFX043 SFX053 SFX034 SFX044 SFX054 SFX035 SFX045 SFX055 SFX036 SFX046 SFX056 SFX037 SFX047 SFX057 SFX038 SFX048 SFX058 SFX039 SFX049 SFX059 SFX040 SFX050 SFX060 MD-90...
  • Seite 48 Anhang Name SFX-Kit SFX061 SFX062 SFX063 SFX064 SFX065 SFX066 SFX067 SFX068 SFX069 SFX070 mobile drum...

  • Seite 49: Kit List

    Anhang 11.2 Kit List Name Name Name Pop1 Rock2 Conga1 Pop2 Boss Conga2 Standard 1 Rock3 Timbales Room Standard 3 Latin Rock 1 Rock4 Funk Electronic Jazz2 User 1 (pop1) Analog Funk User 2 (pop2) Jazz 1 Clave User 3 (Standard1) Brush Drum Bass User 4 (Room)

  • Seite 50: Song List

    Anhang 11.3 Song List Name Takt Name Takt Intro Rock1 Intro Rock2 8 Beat Rock3 8 Beat2 Rock4 8 Beat3 Rock5 8 Beat4 Hard Rock1 8 Beat5 Hard Rock2 8 Beat Ballad1 16 Beat 1 8 Beat Ballad2 16 Beat 2 8 Beat Ballad3 16 Beat 3 Soft Rock...
  • Seite 51 Anhang Name Takt Name Takt 16 Beat 5 Dance 16 Beat 6 Dance 1 16 Beat 7 Dance 2 16 Beat Ballad 1 Dance 3 16 Beat Ballad 2 Dance 4 16 Beat Ballad 3 Dance 5 16 Beat Ballad 4 Dance 6 16 Beat Ballad 5 16 Beat Funk 1...
  • Seite 52 Anhang Name Takt Name Takt Bounce Shuffle 7 Bounce 1 Slow Rock Bounce 2 Slow Rock 1 Bounce 3 Slow Rock 2 Shuffle Slow Rock 3 Shuffle 1 Slow Rock 4 Shuffle 2 Latin Shuffle 3 Reggae 1 Shuffle 4 Reggae 2 Shuffle 5 Bossa Nova 1...
  • Seite 53 Anhang Name Takt Name Takt Samba Swing Salsa Swing 1 Latin Rock Swing 2 Cha-Cha Swing 3 Others Mambo Rhumba 1 Waltz Rhumba 2 3/4 Ballad Rhumba 2 Swing Blues Tango Blues March 1 March 2 MD-90...
  • Seite 54 Anhang Name Takt Name Takt R&B Hard Rock 3 Hip-Hop Pop Dance 1 Funk Pop Dance 2 Country R&B 16 beat Big Band 8beat 16 beat 8 Beat 1 Fusion Funk 8 Beat 2 Ballad Funk 1 Hard Rock 1 Funk 2 Hard Rock 2 mobile drum...
  • Seite 55 Anhang Name Takt Shuffle Shuffle 1 Shuffle 2 16 Beat Shuffle 16 Beat Triplet Others Reggae Bossa Nova Big Band MD-90...

  • Seite 56: Midi-Implementierung

    Anhang 11.4 MIDI-Implementierung Function Transmitted Recognised Remarks Basic channel Default Ch 10 Ch 1…16 Changed Mode Default Messages Altered ******** Note number True voice 27…88 0…127 ******** 0…127 Velocity Note ON Yes (9nH, V=1…127) Yes (9nH, V=1…127) No (9nH, V=0) No (9nH, V=0;...
  • Seite 57 Anhang Function Transmitted Recognised Remarks Channels Pitch bender Control change Bank select Modulation Portamento time Data entry Volume Expression Sustain pedal Portamento ON/OFF Sostenuto pedal Soft pedal MD-90...
  • Seite 58 Anhang Function Transmitted Recognised Remarks Reverb program Chorus program Reverb level Chorus level All Sound Off Reset All Controllers All Notes Off Program change Variable range 0…127 System exclusive ******** System common Song Position Song Select Tune mobile drum...
  • Seite 59 Anhang Function Transmitted Recognised Remarks System real time Clock Command Aux messages Local ON/OFF All Notes OFF Active Sense System reset Mode 1: OMNI On, Poly Mode 2: OMNI On, Mono Mode 3: OMNI Off, Poly Mode 4: OMNI Off, Mono MD-90...
  • Seite 60 Notizen mobile drum...
  • Seite 61 Notizen MD-90...
  • Seite 62 Notizen mobile drum...
  • Seite 64 Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de...

Diese Anleitung auch für:

275219

Inhaltsverzeichnis