Herunterladen Diese Seite drucken

Hitachi CJ120V Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Jig Saw
Stichsäge
™¤Á·
Wyrzynarka
Szúrófűrész
Přímočará pila
Dekupaj
ãoÄÁËÍ
CJ 120V
CJ 120VA
CJ120V
CJ120VA
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Hitachi CJ120V

  Inhaltszusammenfassung für Hitachi CJ120V

  • Seite 1 Dekupaj ãoÄÁËÍ CJ 120V CJ 120VA • CJ120V CJ120VA Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË. Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
  • Seite 2 CJ120V CJ120VA...
  • Seite 5 English Deutsch Ελληνικά Polski Lever Hebel Μοχλ ς Dźwignia Blade Blatt Ostrze Λεπίδα Blade holder Sägeblatthalter Στήριγµα λεπίδας Uchwyt ostrza Roller Führungsrolle Κύλινδρος Wałek Dial Skalenscheibe Oznaczenia cyfrowe Καντράν Change knob Wechselring Κουµπί αλλαγής Pokrętło regulacyjne Osłona zabezpieczająca Splinter guard Splitterschutz Προφυλακτήρας...
  • Seite 6 Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ PêäaÖ Páka èoÎoÚÌo Fűrészlap List Bıçak Fűrészlap befogószerkezet Držák listu Bıçak tutucu ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa Henger Vodicí kladka Silindir PoÎËÍ ÑËcÍ Számtárcsa Kotouč se stupnicí Kadran PyäÍa ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ Átkapcsoló gomb Přepínací tlačítko Deåißtirme düåmesi Ochranný kryt proti ÂaçËÚÌoe Kıymık muhafazası...
  • Seite 7 Symbols Symbole ™‡Ì‚ÔÏ· Symbole WARNING WARNUNG ¶ƒ√™√Ã∏ OSTRZEŻENIE The following show Die folgenden Symbole Następujące oznaczenia to Τα παρακάτω δείχνουν τα symbols used for the werden für diese Maschine σύµβολα που χρησιµοποιούνται symbole używane w instrukcji machine. Be sure that you verwendet.
  • Seite 8: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on.
  • Seite 9: Specifications

    English 2. This Jig saw employs a high-power motor. If the PRECAUTIONS ON USING JIG SAW machine is used continuously at low speed, an extra load is applied to the motor which can result in motor 1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when seizure.
  • Seite 10 English circuit which enables stepless speed control. To adjust (1) Loosen the base bolt hexagonal bar wrench attached the speed, turn the dial shown in Fig. 4. When the dial on base. (Fig. 9) is set to “1”, the jig saw operates at the minimum (2) Move the base fully forward (Fig.
  • Seite 11: Maintenance And Inspection

    NOTE protection, carbon brush inspection and replacement Dial scale reading is for reference only. The higher on this tool should ONLY be performed by a Hitachi the speed is, the quicker the material is cut. But the Authorized Service Center.
  • Seite 12 Cutting wood: the trigger time). Vibration emission value h, CW = 16.3 m/s (CJ120V) Uncertainty K = 4.5 m/s Vibration emission value h, CW = 16.5 m/s (CJ120VA) Uncertainty K = 1.5 m/s...
  • Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte

    Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 3) Persönliche Sicherheit ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, ELEKTROGERÄTE und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. WARNUNG Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,...
  • Seite 14: Vorsichtsmassnahmen Bei Der Bedienung Der Stichsäge

    Deutsch Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug VORSICHT reparieren, ehe Sie es benutzen. Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite Wartung zurückzuführen. von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
  • Seite 15 Deutsch ausreichenden Querschnitts und ausreichender 9. Splitterschutz Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel Die Verwendung des Splitterschutzes beim Schneiden sollte so kurz wie möglich gehalten werden. von Holzmaterialen reduziert das Splittern an der 4. Im Betrieb anfallender Staub Oberfläche. Den Splitterschutz in den Zwischenraum Betrieb anfallender Staub...
  • Seite 16 Deutsch Punkt als Mittelpunkt für das Sägen benutzen. (Abb. nimmt das Sägen längere Zeit in Anspruch, aber die Lebnsdauer wird verlängert. Die Einstellung nach HINWEIS: Wunsch vornehmen. Kreisschneiden muss mit dem Sägeblatt etwa 2. Die Orbitalstellung ,,0“ wählen senkrecht zur unteren Oberfläche der Grundplatte VORSICHT durchgeführt werden.
  • Seite 17 Deutsch 3. Wartung des Motors ACHTUNG Die Motorwicklung ist das ,,Herz“ des Elektro- Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi- werkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/ Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.
  • Seite 18: Garantie

    Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. ANMERKUNG Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- programms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871...
  • Seite 19 ∂ÏÏËÓÈο (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙ °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ‹ ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ‹ Ê·Ú̿ΈÓ. Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση εν ς ηλεκτρικού ¶ƒ√™√Ã∏ εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ ¢È·‚¿˙ÂÙÂ...
  • Seite 20 ∂ÏÏËÓÈο e) ™˘ÓÙËÚ›Ù ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·. ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ¶ƒ√ºÀ§∞•∏ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ª·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜. ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì·ÎÚÈ¿...
  • Seite 21 ∂ÏÏËÓÈο 2. ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ (2) Για το σκληρ υλικ , πως φύλλο ατσαλιού, κλπ., Βεβαιωθείτε τι ο διακ πτης ρεύµατος βρίσκεται ελαττώστε την παλινδροµική λειτουργία. Για µαλακ στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς ο υλικ , πως...
  • Seite 22 ∂ÏÏËÓÈο ™∏ª∂πø™∏: Κατά την κοπή φύλλων ανοξείδωτου ατσαλιού, ρυθµίστε Για την διασφάλιση της ακριβούς κοπής κατά την το εργαλείο πως περιγράφεται παρακάτω: χρήση του Οδηγού (∂ÈÎ. 11) πάντοτε να ρυθµίζετε 1. ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ τη θέση τροχιάς στο “0”. Λεπίδα Πάχος...
  • Seite 23 ™∏ª∂πø™∏ Εξαιτίας του συνεχιζ µενου προγράµµατος έρευνας και 1. ∂ÈıÂÒÚËÛË Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που Η συνεχής χρήση µιας αµβλύς λεπίδας θα εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προκαλέσει την µειωµένη απ δοση κοπής και µπορεί...
  • Seite 24 ∂ÏÏËÓÈο ¶›Ó·Î·˜ 1 Λίστα κατάλληλων λεπίδων Λεπίδα Αρ. 1 Αρ. 1 Αρ. 12, Αρ. 16, (Υπερβολικά Αρ. 11 Αρ. 15 Αρ. 21 Αρ. 22 Αρ. 41 Αρ. 97 123X Υλικ προς (Μακριά) κοπή Μακρύ) Ποι τητα υλικού Πάχος του υλικού (mm) Κάτω...
  • Seite 25 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) 3) Bezpieczeństwo osobiste OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy zawsze URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku. OSTRZEŻENIE Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane przez Należy dokładnie zapoznać...
  • Seite 26 Polski UWAGA W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie musi Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w bezpiecznej zostać naprawione. odległości od narzędzia. Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej konserwacji Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane w narzędzi elektrycznych. miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych. Narzędzia tnące powinny być...
  • Seite 27 Polski 3. Przedłużacz 8. Cięcie płyt ze stali nierdzewnej Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła Wyrzynarka może służyć do cięcia płyt ze stali prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju. nierdzewnej pod warunkiem korzystania z ostrzy nr 97. Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie możliwe.
  • Seite 28 Polski 3. Wycinanie koła lub dużego łuku Jeżeli prędkość jest zbyt niska, cięcie będzie wymagać Prowadnica może zostać wykorzystana także w więcej czasu ale zużycie ostrza będzie mniejsze. Należy przypadku wycinania kształtów kołowych. ustawić prędkość w zależności od własnych wymagań. Po przymocowaniu prowadnicy w sposób opisany 2.
  • Seite 29 Określ środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony WSKAZÓWKA: operatora zgodnie z szacowaną wartością narażenia W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań na zagrożenie w zależności od rzeczywistych warunków i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu bez uprzedzenia.
  • Seite 30 Polski Tabela 1 Lista odpowiednich ostrzy NR 1 Ostrze NR 1 NR 12, NR 16, Materiał do NR 11 NR 15 NR 21 NR 22 NR 41 NR 97 123X (Super (Długie) długie) cięcia Jakość materiału Grubość materiału (mm) Poniżej Poniżej 10 ~ Poniżej 10 ~ 10 ~ Ogólne...
  • Seite 31 Magyar (Fordítás az eredeti útmutatót) b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS védőszemüveget. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, FIGYELEM kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden sérüléseket.
  • Seite 32 Magyar g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit, stb. használja A SZÚRÓFŰRÉSZ HASZNÁLATÁVAL ezeknek az utasításoknak megfelelően, figyelembe véve KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK a munkakörülményeket és a végzendő munkát. A szerszámgép olyan műveletekre történő használata, 1. Munka közben mindig a szigetelt markolatfelületen amelyek különböznek a szándékoltaktól, veszélyes tartsa a gépet, amikor fennáll a lehetőség, hogy a helyzetet eredményezhet.
  • Seite 33 Magyar 3. Hosszabbító vezeték 9. A forgácsvédő pajzs Ha a munkaterület az áramforrástól távol található, A forgácsvédő pajzs használata faanyagok vágásakor akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű csökkenti a vágott felületek szilánkokra hasadását. hosszabbító vezetéket kell alkalmazni. Illessze a forgácsvédő pajzsot az alapzatban lévő helyére 4.
  • Seite 34 5. A hálózati kábel cseréje 2. Állítsa a körpálya pozíciót „0”-ra Ha a szerszámgép hálózati kábele megrongálódik, akkor MEGJEGYZÉS azt csere céljából vissza kell juttatni a Hitachi A fűrészlap élettartamának meghosszabbítása Szerződéses Szerviz Központba. érdekében vágáskor használjon hűtő-kenő folyadékot 6. Szervizelési alkatrészlista (olaj bázisút).
  • Seite 35 és amikor üresjáratban fut a bekapcsolási időn megváltozhatnak. túl). GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra.
  • Seite 36 Magyar 1. táblázat A megfelelő fűrészlapok listája 1 sz. Fűrészlap 1 sz. 12 és, 16 és, Vágandó 11 sz. 15 sz. 21 sz. 22 sz. 41 sz. 97 sz. 123X (Szuper (Hosszú) 42 sz. 46 sz. hosszú) anyag Anyagminőség Anyagvastagság (mm) 10 ~ 10 ~ 10 ~...
  • Seite 37 Čeština (Překlad původních pokynů) Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE nástrojem může způsobit vážné zranění. BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky. Vždy noste ochranu očí. UPOZORNĚNÍ Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor, Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a bezpečnostní...
  • Seite 38 Čeština g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom PŘÍMOČARÉ PiLÝ zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci. Použití elektrického nástroje k jinému než určenému 1. Při práci, při které by kladivo mohlo přijít do kontaktu účelu může způsobit nebezpečnou situaci.
  • Seite 39 Čeština 4. Prašnost během provozu Vložte kryti proti třískám mezi základní desku a páku Prach vznikající během běžného provozu může mít a zatlačte jej mírným tlakem, až zapadne do své polohy. nepříznivý vliv na zdraví obsluhy. Doporučuje se aplikovat (Obr. 7) některé...
  • Seite 40 řeže. V tomto třeba nářadí zaslat do Autorizovaného Servisního případě se však sníží životnost listu. Střediska firmy Hitachi pro provedení výměny kabelu. Pokud je rychlost příliš nízká, řezání bude trvat delší 6. Seznam servisních položek dobu, ale životnost listu se prodlouží.
  • Seite 41 (CJ120V) ZÁRUKA Nejistota K = 4,5 m/s Hodnota vibračních emisí h, CW = Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ 16,5 m/s (CJ120VA) místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady Nejistota K = 1,5 m/s nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení...
  • Seite 42 Türkçe (Asıl talimatların çevirisi) c) Aletin istenmeden çalıßmasını engelleyin. Aleti güç GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI kaynaåına ve/veya akü ünitesine baålamadan, kaldırmadan veya taßımadan önce, güç düåmesinin DÓKKAT kapalı konumda olduåundan emin olun. Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Elektrikli aletleri parmaåınız güç...
  • Seite 43 Türkçe ÖNLEM 2. Bu dekupajın güçlü bir motoru vardır. Alet sürekli olarak Çocukları ve zayıf kißileri uzak tutun. düßük hızda kullanılırsa motora, motorda tutukluåa neden Alet, kullanılmadıåı zamanlarda çocukların ve zayıf kißilerin olabilecek ilave yük uygulanmıß olur. Elektrikli aleti ulaßamayacaåı bir yerde saklanmalıdır. daima çalıßma sırasında bıçaåın malzemeye yakalanmayacaåı...
  • Seite 44 Türkçe NOT: 1. Düz kesme Bıçaåın çıkıntılarının bıçak tutucusuna sıkıca Düz bir çizgi üzerinde kesim yaparken önce bir ißaret takıldıåından emin olun. (Íekil 2) ölçüm çizgisi çizin ve dekupajı o çizgi üzerinde ilerletin. Bıçaåın silindirin oluåuna girdiåinden emin olun. Kılavuzun (ayrıca satılır) kullanılması düz bir çizgi (Íekil 3) üzerinde hassas kesim yapılmasını...
  • Seite 45 Hitachi yetkili Servis Merkezi yapın. tarafından yapılmalıdır. 2. Yörüngesel konumu “0” olarak ayarlayın Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile Bıçaåın ömrünü uzatmak için kesme sırasında kesme birlikte verilmesi faydalı olacaktır.
  • Seite 46 önlemlerini belirlemek için. Ahßap malzeme kesme: Vibrasyon emisyon deåeri h, CW = 16,3 m/s (CJ120V) Belirsizlik K = 4,5 m/s Vibrasyon emisyon deåeri h, CW = 16,5 m/s (CJ120VA)
  • Seite 47 PyccÍËÈ (Перевод оригинальных инструкций) àcÔoÎëÁoÇaÌËe åÌypa, ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌoÖo ÀÎÓ paÄoÚê OÅôàE èPABàãA ÅEÂOèACHOCTà èPà PAÅOTE ÇÌe ÔoÏeçeÌËÈ, yÏeÌëåËÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ C ùãEKTPOàHCTPìMEHTOM íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ. f) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa Ço ÇÎaÊÌoÈ èPEÑìèPEÜÑEHàE cpeÀe, ËcÔoÎëÁyÈÚe ycÚpoÈcÚÇo ÁaçËÚÌoÖo oÚÍÎïäeÌËÓ èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË. (RCD) ËcÚoäÌËÍa ÔËÚaÌËÓ.
  • Seite 48 PyccÍËÈ b) He ËcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ c ÌeËcÔpaÇÌêÏ 5) OÄcÎyÊËÇaÌËe ÇêÍÎïäaÚeÎeÏ, ecÎË c eÖo ÔoÏoçëï ÌeÎëÁÓ ÄyÀeÚ a) OÄcÎyÊËÇaÌËe BaåeÖo íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÀoÎÊÌo ÇÍÎïäËÚë Ë ÇêÍÎïäËÚë ËÌcÚpyÏeÌÚ. ÇêÔoÎÌÓÚëcÓ ÍÇaÎËÙËáËpoÇaÌÌêÏ ÔpeÀcÚaÇËÚeÎeÏ KaÊÀêÈ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ, ÍoÚopêÏ ÌeÎëÁÓ yÔpaÇÎÓÚë peÏoÌÚÌoÈ cÎyÊÄê c ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÚoÎëÍo c ÔoÏoçëï ÇêÍÎïäaÚeÎÓ, ÄyÀeÚ ÔpeÀcÚaÇÎÓÚë oÔacÌocÚë, ËÀeÌÚËäÌêx ÁaÔacÌêx äacÚeÈ.
  • Seite 49 PyccÍËÈ a) àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÏacÍË ÔpoÚËÇ ÔêÎË CTAHÑAPTHõE AKCECCìAPõ b) àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÇÌeåÌeÖo oÄopyÀoÇaÌËÓ ÀÎÓ cÄopa ÔêÎË (1) èoÎoÚÌa (£ 41, £ 42, £ 123X) ... 1 ÍaÊÀoe óÚo ÍacaeÚcÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÔoÎoÚeÌ, oÄpaÚËÚecë èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÇÌeåÌeÖo oÄopyÀoÇaÌËÓ ÀÎÓ Í TaÄÎËáe 1. cÄopa ÔêÎË, coeÀËÌËÚe ÔepexoÀÌËÍ c pyÍaÇoÏ oÚ (2) ÉaeäÌêÈ...
  • Seite 50 PyccÍËÈ 9. ÂaçËÚÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe 3. PeÁaÌËe Ôo oÍpyÊÌocÚË ËÎË Ôo ÀyÖe oÍpyÊÌocÚË àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÁaçËÚÌoÖo ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ ÔpË HaÔpaÇÎÓïçaÓ ÚaÍÊe ÄyÀeÚ ÔoÎeÁÌa ÀÎÓ peÁaÌËÓ peÁaÌËË ÀpeÇecÌêx ÏaÚepËaÎoÇ yÏeÌëåËÚ Ôo oÍpyÊÌocÚË. èocÎe ÔpËÍpeÔÎeÌËÓ ÌaÔpaÇÎÓïçeÈ, pacÍaÎêÇaÌËe ÔoÇepxÌocÚeÈ peÁaÌËÓ. cÎeÀyÓ oÔËcaÌÌoÈ Çêåe ÔpoáeÀype, ÁaÇËÌÚËÚe åypyÔ BcÚaÇëÚe ÁaçËÚÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe Ç...
  • Seite 51 ÔpË íÍcÔÎyaÚaáËË Ë ÔoÎyäeÌËÓ ÌaËÎyäåËx ÌeoÄxoÀËÏo ÇoÁÇpaÚËÚë Ç aÇÚopËÁoÇaÌÌêÈ peÁyÎëÚaÚoÇ, oäeÌë ÇaÊÌo ÇêÄpaÚë ÔoÀxoÀÓçee cepÇËcÌêÈ áeÌÚp Hitachi ÀÎÓ ÁaÏeÌê åÌypa. ÔoÎoÚÌo, ÍoÚopoe ÄoÎëåe ÇceÖo cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÚËÔy 6. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï Ë ÚoÎçËÌe ÏaÚepËaÎa, peÁaÌËe ÍoÚopoÖo ÄyÀeÚ A: ÔyÌÍÚ £ ÇêÔoÎÌÓÚëcÓ.
  • Seite 52 CEPTàîàKATOM, ÍoÚopêÈ ÌaxoÀËÚëcÓ Ç ÍoÌáe ËÌcÚpyÍáËË Ôo oÄpaçeÌËï, Ç aÇÚopËÁoÇaÌÌêÈ áeÌÚp oÄcÎyÊËÇaÌËÓ Hitachi. èPàMEóAHàE Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë paÁÇËÚËÓ, HITACHI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ. àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë ÇËÄpaáËË...
  • Seite 53 PyccÍËÈ TaÄÎËáa 1 èepeäeÌë cooÚÇeÚcÚÇyïçËx ÔoÎoÚeÌ £ 1 èoÎoÚÌo £ 1 £ 12, £ 16, MaÚepËaÎ (CÇepx- £ 11 £ 15 £ 21 £ 22 £ 41 £ 97 123X (ÑÎËÌÌoe) ÀÎÓ KaäecÚÇo ÀÎËÌÌêÏ) peÁaÌËÓ ÏaÚepËaÎa ToÎçËÌa ÏaÚepËaÎa (ÏÏ) MeÌëåe MeÌëåe 10 ∼ MeÌëåe 10 ∼...
  • Seite 57 English Magyar GARANCIA BIZONYLAT GUARANTEE CERTIFICATE pusszám 1 Model No. í 2 Sorozatszám 2 Serial No. 3 A vásárlás dátuma 3 Date of Purchase 4 A Vásárló neve és c 4 Customer Name and Address í 5 A Kereskedő neve és c 5 Dealer Name and Address í...
  • Seite 59 Videnska 102,619 00 Brno, Czech Tel: +420 547 426 598 Fax: +420 547 426 599 URL: http://www.hitachi-powertools.cz Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru...
  • Seite 60 συµφωνία µε τις Οδηγίες 2004/108/EK και 2006/42/EK. tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρ τυπα στην Hitachi Koki Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik Europe Ltd. είναι εξουσιοδοτηµένος να συντάσσει τον...

Diese Anleitung auch für:

Cj120va