Werbung
Service, Service, Maintenance, Mantenimiento, Manutenção
Art der Störung
Wasser fließt ständig
Keine Spülung
Type of Problem
water is running continuously
no flushing
Type de défaillance
L'eau coule en permanence
Pas de rinçage
Tipo de falla
El agua corre continuamente
No hay descarga de agua
Tipo da Avaria
a água corre constantemente
não há enxaguadela
10
Mögliche Ursache
Magnetventil defekt
Elektronikmodul defekt
Sensorfenster verklebt
Sensorfenster zerkratzt
Vorabsperrung geschlossen
Batterie leer
Schmutzfilter verstopft
Magnetventil defekt
Elektronikmodul defekt
Possible Cause
defective magnetic valve
defective electronic module
sensor window is soiled
sensor window is scratched
inlet shut-off mechanism is closed
battery is empty
dirt filter is clogged
defective magnetic valve
defective electronic module
Cause possible
Electrovanne défectueuse
Module électronique défectueux
Fenêtre du détecteur encrassée
Fenêtre du détecteur griffé
Pré-arrêt fermé
Pile hors d'usage
Filtre d'impuretés obstrué
Electrovanne défectueuse
Module électronique défectueux
Posible causa
Válvula magnética defectuosa
Módulo electrónico defectuoso
Ventana del sensor ensuciada
Ventana del sensor defectuosa
Cierre previo cerrado
Batería descargada
Filtro de suciedades obstruido
Válvula magnética defectuosa
Módulo electrónico defectuoso
Eventual Causa
a válvula magnética está avariada
o módulo electrónico está avariado
a janela de sensor está suja
a janela de sensor está avariada
o pré-vedante está fechado
a bateria está vazia
o filtro de impurezas está entupido
a válvula magnética está avariada
o módulo electrónico está avariado
Abhilfe
Magnetventil wechseln
Elektronikmodul wechseln
Sensorfenster reinigen
Haube tauschen
Vorabsperrung öffnen
Batterie wechseln
Schmutzfilter reinigen
Magnetventil wechseln
Elektronikmodul wechseln
Remedy
replace magnetic valve
replace electronic module
clean sensor window
replace hood
open inlet shut-off mechanism
replace battery
clean dirt filter
replace magnetic valve
replace electronic module
Remède
Remplacez l'électrovanne
Remplacez le module électronique
Nettoyez la fenêtre du détecteur
Remplacez capot de rinçage
Ouvrez le pré-arrêt
Remplacez la pile
Nettoyez le filtre d'impuretés
Remplacez l'électrovanne
Remplacez le module électronique
Remedio
Cambiar la válvula magnética
Cambiar el módulo electrónico
Limpiar la ventana del sensor
Cambiar capuchón de descarga
Abrir el cierre previo
Cambiar batería
Limpiar el filtro de suciedades
Cambiar la válvula magnética
Cambiar el módulo electrónico
Solução
substituir a válvula magnética
substituir o módulo electrónico
limpar a janela de sensor
substituir capa
abrir o pré-vedante
substituir a bateria
limpar o filtro de impurezas
substituir a válvula magnética
substituir o módulo electrónico
Werbung
