Seite 1
All manuals and user guides at all-guides.com ECOSAN Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Instructions de montage et Consignes d‘utilisation Instrucciones para el montaje y el funcionamiento Guia de Instalação e instruções operação...
Seite 2
All manuals and user guides at all-guides.com Installationshinweise Notes on Installation Berührungslose Infrarot- Touch-free infrared delivery Auslaufsteuerung für control for battery operation. Batteriebetrieb. Automatische Automatic hot water shut-off Heiß-Wasserabsperrung with interruption to cold water bei Kalt-Wasserausfall. supply. Greatest mixing com- Höchster Mischkomfort fort due to thermostat with durch Thermostat mit grad-...
Seite 3
All manuals and user guides at all-guides.com Directives d’installation Instrucciones para el montaje Instruções para a Instalação Commande d’écoulement Control infrarrojo de salida Torneira electrónica por infra infrarouge sans contact foncti- sin contacto para operación a vermelhos, sem contacto, para onnant sur pile.
Seite 4
All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten, Technical Specifications Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm 1/2“ 100 oder 150 Dimensões em mm 175 oder 225 17° Batterie: 6 V Lithium Batterielebensdauer: 3 Jahre (bei 50 Benutzungen/Tag) Aktivbereich: 35 cm (10 - 35 cm einstellbar) Dauerlauf:...
Seite 5
All manuals and user guides at all-guides.com Données techniques , Datos técnicos, Especificações técnicas Tension de service : pile de 6 V au lithium Duré de vie de la pile : 3 ans Zone active : 35 cm (10 - 35 cm adjustable) Débit permanent : 60 s (60 s - 10 min adjustable) Cleaning stop:...
Seite 6
Instalar os filtros de impurezas, selantes e colo- car a torneira. Atenção! Água quente esquerda - Água fria direita! SanTec ECOSAN ist nicht für die Verwendung von Umstellbrausen geeignet. SanTec ECOSAN isn‘t suitable for the usage of swivel sprays.
All manuals and user guides at all-guides.com Funktion Programm 1 - Standard (Werkseinstellung) Wasserfluss solange Hände im Hände außerhalb des Aktivbereiches, Aktivbereich. Automatischer Spülstopp Wasserfluss stoppt. nach 60 s (einstellbar) Reinigungsstopp: Dauerlauf: Linke Taste drücken. Linke Taste 2x schnell (innerhalb 1 s) Dauerlauf aus: Linke Taste 1x drücken bzw.
All manuals and user guides at all-guides.com Montage, Installation, xxx, xxx, xxx, xxx Bedienung Einstellmodus (1. Programme ➞ 2. Reichweite ➞ 3. Autom. Spülstopp) Aktivierung des Einstellmodus: Linke Taste für 5 s drücken und gleichzeitig „Nahreflex“ (Hand im Abstand von 2 cm vor das Sensorfenster halten) herstellen.
All manuals and user guides at all-guides.com Montage, Installation, xxx, xxx, xxx, xxx Bedienung Einstellung Dauerlaufzeit (2 s bis 600 s) Die Dauerlaufzeit kann jederzeit im Normalbetriebsmodus eingestellt werden: Linke Taste für 5 s drücken ➞ LED leuchtet nun für 2 s und Wasser- fluss stoppt.
Seite 10
All manuals and user guides at all-guides.com Montage, Installation, xxx, xxx, xxx, xxx Operation, Commande, Operación Program 1 – standard (pre-adjusted) Water flows as long as hands are in the Hands outside the active range, water active range. Automatic flushing stop after flow stops.
Seite 11
All manuals and user guides at all-guides.com Operation, Commande, Operación Setting mode (1. to adjust programs / 2. active range / 3. autom. flushing stop) Activating the setting mode: push the small button on the left side of the tap for 5 seconds and make a close-range reflex at the same time (move your hand with a distance of about 2 centimeters in front of the sensor window) 1x..
Seite 12
All manuals and user guides at all-guides.com Operation, Commande, Operación Adjustment continuous flow (2 s – 10 min) The continuous flow time can be adjusted in normal operation mode at any time: Push the button on the left side of the tap for 5 s - LED lights for 2 seconds then and water flow stops.
Seite 13
All manuals and user guides at all-guides.com Montage, Installation, xxx, xxx, xxx, xxx Operação Programa 1 Standard ( pré-ajustado) A água corre enquanto as mãos Mãos fora do raio de alcance – o fluxo de água pára. estiverem no raio de alcance. Paragem automática da descarga decorridos 60 segs ( ajustável).
All manuals and user guides at all-guides.com Montage, Installation, xxx, xxx, xxx, xxx Operação Parametrização ( 1. Ajustar programas, 2. Raio de alcance activo, 3. Paragem automática de descarga) Activar a parametrização: Premir o botão pequeno do lado esquerdo da torneira durante 5 segs e realizar, em simultâneo, um reflexo curto de alcance ( mova a sua mão a cerca de 2 cms do visor de infra vermelhos) 1x..
Seite 15
All manuals and user guides at all-guides.com Montage, Installation, xxx, xxx, xxx, xxx Operação Ajuste do Fluxo Contínuo (2 seg – 10 min) O fluxo contímuo pode ser ajustado em qualquer altura no modo de operação normal: Prima o botão do lado esquerdo da torneira durante 5 segs – o LED brilha durante 2 segs e seguidamente a água pára.
Seite 16
All manuals and user guides at all-guides.com Funktion, Function, Fonctionnement, Funcionamiento, Função Wasserfluss solange Hände außerhalb des Hände im Aktivbereich. Aktivbereiches, Wasserfluss stoppt Automatischer Spülstopp nach 60 s (einstellbar) Water flows as long as Hands outside hands are in the active range. the active range Automatic flushing stop after water flow stops...
Seite 17
All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteile, Spare Parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio, Peças Sobresselentes 108 750 230 772 230 741 230 796 230 802 230 789 231 205 No.: Bezeichnung, Designation, Dénomination, Designación, Designação 230 772 Schmutzsieb, dirt filter, filtre à...
Seite 18
All manuals and user guides at all-guides.com Notizen, notice...
Seite 19
All manuals and user guides at all-guides.com Notizen, notice...
Seite 20
All manuals and user guides at all-guides.com www.wimtec.com WIMTEC Elektronische Steuerungs- u. Meßgeräte GmbH p: A - 3325 Ferschnitz, Freidegg 50, AUSTRIA t: +43 (0) 7473 5000 f: +43 (0) 7473 5000 - 500 m: verkauf@wimtec.com i: www.wimtec.com...