Ferm ATM1042 Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung Seite 100

∞ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÌÏÔηÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÚÊÈÒÓ
™¯‹Ì· 6
™ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‚Ú›ÛÎÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ
¯ÂÚÔ‡ÏÈ.
∞Ó ÌÏÔηÚÈÛÙ› ÙÔ Î·ÚÊ› ÛÙÔÓ Îԯϛ·,
ÂÈÙÚ¤ÂÙ ӷ ηÙ‚·ÛÙ› ÙÔ Î·¿ÎÈ.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ
ΛӉ˘ÓÔ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜:
ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÙÔ˘ ·¤Ú·.
ñ ¶ÚÒÙ· χÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ ÂÍ¿ÚÙËÌ·
ÛÊÈ̷͛ÙÔ˜ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ
ÌÔÓ¿‰· Ô‰ËÁÔ‡. ∏ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ η¿ÎÈ
ÛÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ˘fi ›ÂÛË
ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·‡Ì·. ªÔÚ›
Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó Ù· ηÚÊÈ¿ ·fi ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô.
∂fiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù·:
ñ µÁ¿ÏÙ ¤Íˆ Ù· ηÚÊÈ¿ ·fi ÙËÓ ÌÔÓ¿‰·
Ô‰ËÁÔ‡.
ñ ∆Ô ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ η¿ÎÈ (ÛÙËÓ
ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ) ·Ù‹ÛÙ ÚÔ˜ Ù· οو ηÈ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
ñ ∆ÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Á¿ÏÂÙ ٷ ÛÊËӈ̤ӷ
ηÚÊÈ¿.
ñ ªÂÙ¿ ÙËÓ Í·Ó¿ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ η¿ÎÈ
ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÛÙËÓ ı¤ÛË Ù· ηÚÊÈ¿ Î·È ÙÔ
¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÊÈ̷͛ÙÔ˜.
∂ÏÂÁ¯ÔÛÙ˘ ÏÂÈÙÔÁÚÁÈ·ÛÙÔ˘ ÛÁÚÚ·ÙÈÎÔ˘
·ÂÚÔ˜
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜
·fi ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜, ÚÈÓ
ÂÎÙÂϤÛÂÙ ¤ÏÂÁ¯Ô.
ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙ·ıÂÚ¿ ·fi ÙË Ï·‚‹,
¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙË ÛηӉ¿ÏË.
ñ £¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË ÒÛÙ ӷ ÂͤÏıÂÈ
Ë ·Î›‰· Ù˘ Ûʇڷ˜. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË
ÛηӉ¿ÏË Î·È Ô Î‡ÎÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›.
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË,
ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜ ı· ÂÎÙÂÏ› ¤Ó·Ó
ÔÏfiÎÏËÚÔ Î‡ÎÏÔ.
100
6. ™˘ÓÙËÚËÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ˘
·ÂÚÔ˜
ŸÙ·Ó ÂÎÙÂϛ٠ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ÙÔ˘ Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ‡ ·¤ÚÔ˜, Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ
˘fi„Ë Û·˜ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘ Î·È Ó· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ·
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı›Ù ӷ
ÂÈχÛÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘
Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ‡ ·¤ÚÔ˜.
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
ŸÙ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ,
Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Ù˘¯fiÓ
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÙËÓ ›‰È· ·fi‰ÔÛË ÛÙË Û˘Û΢‹ Ì ٷ ÁÓ‹ÛÈ·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
¢È·‰ÈηÛȘ ÂÚÁ·ÛÈ·˜ ηٷ ÙËÓ ÂÎÙÂÏÂÛË
Û˘ÓÙËÚÛ˘
ŸÙ·Ó ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜, Ó·
ηı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÏÈ¿ÓÂÙ ٷ ÂÛˆÙÂÚÈο ̤ÚË
Ì ÚÔÛÔ¯‹. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Parker "O-Lube"
‹ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÏÈ·ÓÙÈÎfi Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜.
∫·Ï‡„Ù fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ Ì ÏÈ·ÓÙÈÎfi
‰·ÎÙ˘Ï›ˆÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.
∞ÏÒÛÙ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÛÙÚÒÛË ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÂ
fiϘ ÙȘ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Î·È ·Î›‰Â˜.
∆¤ÏÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, Ú›ÍÙÂ
ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο
ÂÚÁ·Ï›· ÛÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·, ÚÈÓ
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙË ‰ÔÎÈÌ‹.
¶ÈÂÛË ·ÂÚ· Î·È ÔÁÎÔÛ
√ fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Â›Ó·È ÂÍ ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÌÂ
ÙËÓ ›ÂÛË. √ fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ
Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜,
ÏfiÁˆ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ Î·È Ù˘¯ÒÛˆÓ
ÛÙÔ˘˜ ‡ηÌÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ ‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ‡·Ú͢
Ú‡ˆÓ Î·È ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ù˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ
Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ·ÓÂ·Ú΋ fiÁÎÔ
·¤Ú·, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ›ÂÛ˘ ·¤Ú·
Â›Ó·È ˘„ËÏ‹. ∞˘Ùfi ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂȈ̤Ó˘ ÈÛ¯‡Ô˜. ¶ÚÈÓ
Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ,
ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi
ÙÔÓ ·ÂÚÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜,
ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, ÛÙÚ‚ψ̤ÓÔ˘˜