Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HAKO 7300
Inhaltszusammenfassung für HAKO 7300
- Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction Manual Hakomatic B100R (7300)
-
Seite 2: Einführung
Bestimmungsgemäße Verwendung gung gefährlicher, brennbarer oder ex- zur Bedienungsanleitung steht Ihnen Die Hakomatic B100R ist eine Schrubb- plosiver Flüssigkeiten, Stäube bzw. Ihr Hako-Vertragspartner jederzeit zur maschine für die Nassreinigung von Stoffe geeignet. Verfügung. Hartböden. Jeder darüber hinausge- Der Einsatz der Maschine in explosi- hende Gebrauch gilt als nicht bestim- onsgefährdeten Bereichen ist verboten. -
Seite 3: Übernahme Der Maschine
über die Pflege und Wartung Spediteur sofort bestätigen lassen und zurückzuführen sind. Wartungsarbeiten die Schadensmeldung mit dem Fracht- sind von einer autorisierten Hako-Ser- brief an uns einsenden: vice-Stelle durchzuführen und im “War- tungsnachweis” zu bestätigen, das gilt Hako GmbH als Gewährleistungsnachweis. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Wartung und Pflege ..33 5.8.4 Dichtleiste kontrollieren ..45 Hako Systemwartung ..33 Inbetriebnahme ..11 Saugfuß ....46 Einweisung . -
Seite 5: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformatio- Sicherheits- und Warnsym- bole In der Bedienungsanleitung sind alle Stellen, die Ihre Sicherheit, die Sicher- heit des Gerätes und der Umwelt be- treffen, mit diesen Warnsymbolen versehen: Symbol Schaden für ... Definition Sicherheitshinweise Personen Sicherheitshinweise zur Vermeidung gefährliche Si- oder Sachen tuation durch ungenaues oder Nichtbefolgen von An- weisungen oder vorgeschriebenen Arbeitsabläufen. -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
• Bei Störungen den Betrieb unterbre- genutzt, gewartet und instandge- sen der Saugfuß und der Bürsten- chen, den weiteren Betrieb verhin- setzt werden, die durch Hako-Sach- kopf ausgehoben werden. – Sonst dern, die Maschine mit Schild kundige geschult wurden. Gefahr der Beschädigung. -
Seite 7: Besondere Gefahren
• Der Schmutzwassertank muss im- im Ladebereich eine ausreichende tungsarbeiten wenden Sie sich bitte mer vollständig aufgeklappt werden. Lüftung vorhanden sein. – Sonst Ex- an den nächstgelegenen Hako-Ser- – Sonst Gefahr des Zuklappens. plosionsgefahr! vice-Stützpunkt. • Das Reinigen der Maschine mit ei- •... -
Seite 8: Umweltschutzhinweise
• Gebrauchte Batterien mit dem Re- cycling-Zeichen enthalten wieder- verwertbares Wirtschaftsgut. Gemäß der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen Mülltonne dürfen diese Batterien nicht dem Hausmüll beigegeben werden. Die Rücknah- me und Verwertung sind gemäß § 8 BattV mit dem Hako-Vertragshänd- ler zu vereinbaren! -
Seite 9: Schilder An Der Maschine
C = Die Maschine nicht mit Hochdruck- erneuern. reiniger reinigen (Abb. 1/4) Firmenzeichen (Abb. 1/1) FRONT OF Typenschild (Abb. 1/2) MACHINE Saugtool (Abb. 1/7) nur Wasser bis max. 50° C einfüllen (Abb. 1/3) Schmutzwasser-Ablassschlauch (Abb. Hako-Aufkleber (Abb. 1/5) 1/8) Hakomatic B100R... - Seite 10 Sicherheitsinformationen Füllstandsanzeige für Frischwasser (Abb. 1/9) - 1/1 - 1/2 Explosive Gase (Abb. 1/10) Abb.1...
-
Seite 11: Inbetriebnahme
5. Maschine im Fahrbetrieb zur Stelle durch das Fachpersonal des für Sie zu- 3. Überprüfen, dass der Frischwasser- fahren, an der gescheuert und ge- ständigen Hako-Vertragshändlers erfol- behälter gefüllt und der Schmutz- saugt werden soll. gen. Dieser wird sofort nach wasserbehälter leer ist. -
Seite 12: Betriebsunterbrechung
Inbetriebnahme Nur automatengerechte Rei- Betriebsunterbrechung Transportfahrten 1. Fahrpedal loslassen. – Die Maschi- nigungsmittel verwenden Bei Fahrten auf Strecken, auf denen ne bleibt stehen. (schaumgebremst). Wir emp- nicht gescheuert und gesaugt werden 2. Bei längeren Betriebsunterbrechun- fehlen unsere auf die Maschi- soll, den Funktionswahlschalter auf gen den Schaltschlüssel von (1) auf ne abgestimmten Reinigungs-... -
Seite 13: Maschine Verladen
Inbetriebnahme Maschine verladen 1. Frischwassertank und Schmutzwas- sertank entleeren. 2. Einen Verzurrgurt (Abb. 2/1) an den Verzurrösen hinter der Hinterachse befestigen. 3. Einen weiteren Verzurrgurt (Abb. 2/ 2) über den Fußraum führen. 4. Beide Verzurrgurte spannen. 5. Maschine mit Keilen zu allen Seiten hin sichern. -
Seite 14: Bedienung
Bedienung Bedienung Die Arbeitsschritte für den Be- triebsstart und die Wahl der Betriebsart sind dem Kapitel 2 Inbetriebnahme zu entneh- men. Die verschiedenen Bedien- und Anzeigeelemente sind in Abschnitt 3.2 Bedien- und An- zeigelemente erläutert. Die Arbeitsschritte zum Befül- len des Frischwassertankes, zum Entleeren des Schmutz- wassertankes sowie weitere Wartungstätigkeiten sind im... -
Seite 15: Scheuern
Bedienung Regel aufgesaugt. Dazu zieht der be- Reinigen von Stellen, die für die Ma- 3.1.2 Scheuern weglich aufgehängte Saugfuß (Abb. 3/ schine unzugänglich sind. In den Abbildungen dieser Be- 3) das Schmutzwasser mit einer Dicht- dienungsanleitung ist zumeist Zum Anschließen des Scheuersaug- leiste vom Boden ab. -
Seite 16: Frisch- Und Schmutzwasser
Bedienung 3.1.6 Frisch- und Schmutzwasser 1 Frischwassertank 2 Einfüllöffnung Frischwassertank 3 Anzeige Frischwasserstand 4 Ablassschlauch Frischwasser 5 Schmutzwassertank 6 Verschlüsse für Schmutzwassertank 7 Ablassschlauch Schmutzwasser 8 Ablauf Schmutzwasser 9 Ansaugfilter 10 Feinfilter Saugturbine 11 Serviceöffnung Schmutzwasser 12 Wasseranschluss Scheuersaugtool 13 Frischwasserpumpe 14 Frischwasserfilter Abb.4... - Seite 17 Bedienung oder den Transport der Maschine kann Mit dem Ablassschlauch kann das Frischwassertank (Abb. 4/1) der Frischwassertank über einen Ab- Schmutzwasser aus dem Schmutzwas- Der Frischwassertank enthält das zum lassschlauch entleert werden. sertank abgelassen werden. Der Ab- Scheuern notwendige Frischwasser, lassschlauch ist direkt über dem Boden welches mit Reinigungszusätzen ver- des Schmutzwassertankes ange-...
- Seite 18 Bedienung Feinfilter Saugturbine (Abb. 4/10) Der über der Saugturbine angeordnete Feinfilter sorgt dafür, dass keine Schmutzpartikel in die Saugturbine ge- langen können. Serviceöffnung Schmutzwasser (Abb. 4/11) Durch die Serviceöffnung Schmutzwas- ser kann das Innere des Schmutzwas- sertankes und insbesondere der Vorfilter erreicht werden.
-
Seite 19: Bürstenkopf
Bedienung 3.1.7 Bürstenkopf 1 Walzenbürstenkopf 2 seitliche Dichtleisten 3 Sterngriff für seitliche Dichtleisten 4 Sterngriffe für seitliche Dichtleisten 5 Bürstendeckel 6 Walzenbürste 7 Schmutzbehälter 8 Düsen 9 Abweiserrolle vorne 10 Tellerbürstenkopf 11 Tellerbürste 12 Abdeckung 13 Sterngriffe für Dichtleiste 14 Sterngriffe für Abdeckung Abb.5... - Seite 20 Bedienung baren Halter für die seitlichen Dichtlei- Der Schmutzbehälter nimmt von den Walzenbürstenkopf (Abb. 5/1) sten in ihrer Position gehalten. Walzenbürsten hochgeworfene Gegen- Der Walzenbürstenkopf wird über einen stände auf. Stellmotor abgesenkt und angehoben. Das Gestänge für die Parallelausrük- Sterngriffe für seitliche Dichtleisten kung sorgt dafür, dass der Walzenbür- Düsen (Abb.
- Seite 21 Bedienung Abdeckung (Abb. 5/12) Die Abdeckungen müssen für den Wechsel der Tellerbürsten abgenom- men werden. Sterngriffe für Dichtleiste (Abb. 5/13) An den Abdeckungen sind die Dichtlei- sten mittels Sterngriffe so befestigt, dass sie in der Höhe eingestellt werden können. Sterngriffe für Abdeckung (Abb. 5/ Mit den Sterngriffen werden die Abdek- kungen am Tellerbürstenkopf gehalten.
-
Seite 22: Saugfuß
Bedienung 3.1.8 Saugfuß 1 Saugfuß 2 Saugfußrolle 3 Saugschlauch 4 Sterngriffe für Saugfußbefestigung 5 Dichtleiste für Saugfuß 6 Abweiserrolle hinten 7 Abweisebügel 8 Kugelkopfstange 9 Aufhängung 10 Neigungseinstellung 11 Drehachse Abb.6... - Seite 23 Bedienung sind symmetrisch, sodass alle vier Kan- Saugfuß (Abb. 6/1) Neigungseinstellung (Abb. 6/10) ten durch Wenden benutzt werden kön- Der Saugfuß ist mit Dichtleisten verse- Mit der Neigungseinstellung wird der nen, bevor die Dichtleisten verschlissen nen und wird mit einem Stellmotor ab- Saugfuß...
-
Seite 24: Antrieb Und Batterien
Bedienung 3.1.9 Antrieb und Batterien 1 Fahrpedal 2 Fahrmotor 3 Energiekette 4 Steuerung 5 Batterien 6 Ladestecker Abb.7... - Seite 25 Bedienung Fahrpedal (Abb. 7/1) Mit der Stellung des Fahrpedals wird Batterien (Abb. 7/5) die Fahrtgeschwindigkeit bestimmt. Die Batterien befinden sich unter dem Wird das Fahrpedal losgelassen, so Schmutzwassertank und versorgen die bremst die Maschine ab, kommt zum elektrischen Verbraucher. Die Maschi- Stillstand und die Feststellbremse wird ne ist mit drei wartungsarmen in Reihe aktiviert.
-
Seite 26: Bedien- Und Anzeigeelemente
Bedienung Bedien- und Anzeigeelemente 3.2.1 Bedienfeld 1 Anzeigefeld 2 Schlüsselschalter 3 Hupe 4 Fahrtrichtungsschalter 5 Fahrtrichtungsanzeigen 6 Batterieanzeige/Serviceanzeige 7 Frischwasserdosierung 8 Funktionswahlschalter 9 Scheuersaugtool (Option) 10 Betriebsstundenzähler 11 Sicherungen Abb.8... - Seite 27 Bedienung Mit dem Fahrtrichtungsschalter wird die 2 Fahrantrieb außer Funktion: Hako- Anzeigefeld (Abb. 8/1) gewünschte Fahrtrichtung ausgewählt. Service informieren Das Anzeigefeld ermöglicht eine zen- - nach vorne = vorwärts 3 Bürstenmotor außer Funktion: trale Funktionsüberwachung und das - nach hinten = rückwärts Hako-Service informieren Erkennen aller Betriebszustände.
- Seite 28 Bedienung Funktionswahlschalter (Abb. 8/8) Mit dem Funktionswahlschalter kann die gewünschte Betriebsart ausgewählt werden. Die möglichen Betriebsarten Scheuersaugtool (Abb. 8/9) sind (gegen den Uhrzeigersinn): Mit dem Schalter kann das Scheuer- - reiner Fahrbetrieb saugtool (optional) eingeschaltet wer- - Saugen den. Das Fahrzeug bleibt bei Einsatz - Scheuern des Scheuersaugtools stehen.
- Seite 29 Bedienung 1.1.1.1 Betriebsstundenzähler (Abb. 8/10) Sicherung (Abb. 8/11) Am Betriebsstundenzähler wird der ak- Die Hauptsicherung F1 unterbricht die tuelle Stand der Betriebsstunden ange- gesamte Stromversorgung der Maschi- zeigt. ne. Bei Störungen in der elektrischen Anlage muss die Maschine mit der Hauptsicherung stillgesetzt werden.
-
Seite 30: Sitz
Bedienung 3.2.2 Sitz 1 Hebel für Sitzverstellung 2 Sitzschalter Hebel für Sitzverstellung (Abb. 9/1) Bei gezogenem Hebel kann der Sitz in die passende Position verstellt werden. Sitzschalter (Abb. 9/2) Der Sitzschalter verhindert, dass die Maschine ohne darauf sitzende Person fahren kann. Abb.9... -
Seite 31: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Einheit Tellerbürste Walzenbürste Maschinenlänge Maschinenhöhe Maschinenbreite ohne Saugfuß Maschinenbreite mit Saugfuß Arbeitsbreite Saugfußbreite Flächenleistung theoretisch m²/h 2925 2925 Nennspannung Leistungsaufnahme Fahrmotor (P1) Leistungsaufnahme Saugmotor (P1) Leistungsaufnahme Bürstenmotor (P1) 1 x 1188 2 x 684 Bürstenanzahl Bürstendurchmesser Arbeitsgeschwindigkeit km/h Frischwassertank... - Seite 32 Technische Daten Einheit Geräuschemissionswert Der nach DIN EN 60335-2-72 bei maximalen Einsatzbedingungen gemessene Schalllei- stungspegel (LwA) beträgt: dB (A) Der nach DIN EN 60335-2-72 bei üblichen Einsatzbedingungen gemessene Schalldruckpegel (LpA) (am Ohr des Fahrers) beträgt: dB (A) Meßunsicherheit (KpA): dB (A) Vibration Der gemäss DIN EN ISO 5349 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem die m/s²...
-
Seite 33: Wartung Und Pflege
(alle 1000 Betriebsstunden Sicherheits- Die Einhaltung der von uns empfohle- triebsbereitschaft der Maschine Check) nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die Die Hako-Systemwartung gibt in Einzel- Durchführung vom Sachkundigen eines Gewissheit, stets eine einsatzbereite modulen die durchzuführenden speziel- autorisierten Hako-Service-Stützpunk- Maschine zur Verfügung zu haben. -
Seite 34: Wartungsnachweis
Wartung und Pflege Wartungsnachweis Übergabe Hako-System-Wartung I Hako-System-Wartung II Hako-System-Wartung I 250 Betriebsstunden 500 Betriebsstunden 750 Betriebsstunden Aufrüstung Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt Probefahrt Übergabe an Kunden Einweisung durchgeführt am: durchgeführt am: durchgeführt am: durchgeführt am: bei _________________ Betriebs-Std. -
Seite 35: Wartungsplan
Wartung und Pflege Wartungsplan Hako-Systemwartung Kunde Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind vom Kunden durchzuführen. Intervalle Tätigkeit täglich wöchentlich Batterieladung kontrollieren Frischwassertank befüllen Schmutzwassertank entleeren Sichtkontrolle der Maschine Bürsten kontrollieren Dichtleisten am Bürstenkopf kontrollieren und ggfs. nachstellen Frischwasserzulauf kontrollieren Feinfilter Saugturbine reinigen Saugfuß... - Seite 36 Wartung und Pflege Hako-Systemwartung I Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako-Ser- vice-Werkstatt durchzuführen. Intervall Tätigkeit alle 250 Betriebsstunden Deckeldichtung des Schmutzwassertanks kontrollieren Ablassschlauch des Frischwassertanks spülen Ablassschlauch des Schmutzwassertanks und Saugschlauch kontrollieren Stützräder am Saugfuß kontrollieren Abweiserrollen vorne und am Saugfuß kontrollieren...
- Seite 37 Wartung und Pflege Hako-Systemwartung II Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako-Ser- vice-Werkstatt durchzuführen. Intervall Tätigkeit alle 500 Betriebsstunden Alle Wartungsarbeiten gemäß Hako-Systemwartung I Gelenkpunkte an der Bürstenaushebung fetten Stützräder am Saugfuß fetten Gelenkpunkte am Saugfußhalter fetten Abweiserrollen vorne und am Saugfuß fetten Kohlebürsten an den Walzenbürstenmotoren kontrollieren...
- Seite 38 Wartung und Pflege Hako-Systemwartung S (Sicherheit- scheck) Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako-Ser- vice-Werkstatt mindestens einmal jähr- lich durchzuführen. Intervall Tätigkeit alle 1000 Betriebsstunden Alle Wartungsarbeiten gemäß Hako-Systemwartung II Feststellbremse kontrollieren Schlüsselschalter, Hauptsicherung und Hupe kontrollieren Kabelverbindungen kontrollieren Sitzarretierung kontrollieren Schallsignal bei Rückwärtsfahrt kontrollieren...
-
Seite 39: Batteriesystem
Wartung und Pflege Batteriesystem 1 Batterien 2 Batteriestecker 3 TSG-Anzeige 4 Verschluss 5 Schmutzwassertank 6 Anschlussplan Handhabung und Wechseln der Batterien darf nur durch Wartungspersonal erfolgen. Abb.10... -
Seite 40: Batterien Laden
Ladebereich eine aus- 4. Batteriestecker (Abb. 10/2) trennen. den. Die Rücknahme und Verwertung reichende Lüftung vorhanden 5. Verbindungskabel der Batterien ab- sind gemäß § 8 BattV mit dem Hako- sein – Explosionsgefahr. nehmen. Vertragshändler zu vereinbaren! 6. Batterien entnehmen. -
Seite 41: Frischwassertank
Wartung und Pflege Frischwassertank 1 Frischwassertank 2 Tankdeckel 3 Markierung 4 Füllstandsanzeige 5 Ablassschlauch 6 Halterung 5.5.1 Frischwassertank befüllen Den Frischwassertank (Abb. 11/1) vor Arbeitsbeginn oder bei Bedarf befüllen. Fahrzeug auf ebenem Grund abstellen. Den Tankdeckel (Abb. 11/2) öffnen und den Frischwassertank bis zur maxima- len (1/1) Markierung (Abb. -
Seite 42: Schmutzwassertank
Wartung und Pflege Schmutzwassertank 1 Schmutzwassertank 2 Ablassschlauch 3 Verschluss für Ablassschlauch 4 Tankdeckel 5 Klappe 6 Stopfen 7 Verschlüsse am Schmutzwasser- tank 8 Ansaugfilter Abb.12... -
Seite 43: Schmutzwassertank Entleeren
Wartung und Pflege 5.6.1 Schmutzwassertank entlee- 5.6.2 Schmutzwassertank reinigen Den Schmutzwassertank (Abb. 12/1) Den Schmutzwassertank (Abb. 12/1) täglich oder bei Bedarf reinigen. täglich, sonst bei Bedarf entleeren. 1. Schmutzwassertank entleeren, sie- 1. Zu einer geeigneten Entsorgungs- he Abschnitt 5.6.1. stelle fahren. 2. -
Seite 44: Tellerbürstenkopf
Wartung und Pflege 2. Die Bürsten durch Herunterdrücken Tellerbürstenkopf 5.7.1 Bürsten reinigen 1. Die Abdeckungen (Abb. 13/2) der aushängen. 1 Bürste Bürsten (Abb. 13/1) entfernen. 3. Nach dem Reinigen die Bürsten seit- 2 Abdeckung lich in die Aufnahme (Abb. 13/3) ein- 3 Bürstenaufnahme hängen und ringsherum 4 Dichtleiste... -
Seite 45: Walzenbürstenkopf
Wartung und Pflege 2. Die Sterngriffe (Abb. 14/4) entfer- Walzenbürstenkopf 5.8.1 Schmutzbehälter reinigen Sterngriff (Abb. 14/1) abschrauben und nen,die Bürste (Abb. 14/5) heraus- 1 Sterngriff zum Schwenken die Dichtleiste (Abb. 14/2) aufschwen- ziehen, den Lagerdeckel (Abb. 14/6) 2 Dichtleiste ken. Dann den Schmutzbehälter (Abb. abnehmen. -
Seite 46: Saugfuß
Wartung und Pflege 3. Die beiden Sterngriffe lösen und den Saugfuß 5.9.1 Saugfuß reinigen Zum Reinigen den Saugfuß (Abb. 15/1) Saugfuß abnehmen. 1 Saugfuß ausheben, den Saugschlauch (Abb. 15/ 4. Den Spannverschluss (Abb. 15/5) lö- 2 Saugschlauch 2) abziehen, die beiden Sterngriffe sen und die äußere Dichtleiste ab- 3 Sterngriff (Abb. -
Seite 47: Saugfuß Einstellen
Wartung und Pflege 5.9.3 Saugfuß einstellen Neigungseinstellung Die Neigungseinstellung entscheidet darüber, ob die Dichtleisten des Saug- fußes gleichmäßig am Boden aufliegen. 1. Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen und den Saugfuß absen- ken. 2. Kontermutter der Einstellschraube (Abb. 15/6) lösen und mit der Ein- stellschraube den Saugfuß... - Seite 48 Wartung und Pflege Höheneinstellung Die Höheneinstellung ist werkseitig auf 3 mm eingestellt. Sollte es trotz optima- ler Neigungseinstellung zur Streifenbil- dung kommen, muß der Abstand der Rollen zum Boden durch die Anzahl der Unterlegscheiben auf dem Halter ein- 3 mm gestellt werden.
-
Seite 49: Fehlersuche
Vakuumschlauch verstopf oder defekt Verstopfung entfernen / Schlauch wechseln Schlechtes Reinigungser- Bürsten verschlissen Bürsten drehen oder wechseln gebnis Falsche Bürsten oder falsches Reinigungsmit- Hako-Service Fremdkörper an den Bürsten Fremdkörper entfernen Maschine zu schnell bewegt Langsamer fahren Geringe Batterieladung Batterien aufladen Schlechtes Reinigungser- Abfallbehälter voll... - Seite 50 NOT-AUS Schalter ist deaktivieren Sitzkontaktschalter hat ausgelöst Während des Betriebes muß sich der Bedie- ner auf dem Sitz befinden Systemsteuerung Serviceanzeige überprüfen Sicherrungsschalter hat ausgelöst Hako Service informieren Frischwassertank leer, Ser- Frischwassertank leer Frischwassertank auffüllen viceanzeige blinkt Defekte LED LED ersetzen...
-
Seite 51: Änderungen Auf Grund Maschinenrichtlinie 2006/42/Eg
Wiederverwertung an Ih- Der nach DIN EN 60335-2-72 unter den üblichen Einsatzbedingungen gemes- leitung, handeln Sie danach und ren Hako-Vertragshändler, bei dem Sie sene Schallleistungspegel (LWAd) be- bewahren Sie diese für späteren Ge- das Gerät erworben haben. brauch oder Nachbesitzer auf. -
Seite 52: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung (entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG) Zur sachgerechten Umsetzung der in Name der autorisierten Person, die für Hako GmbH den EG-Richtlinien genannten Sicher- Hako die technischen Unterlagen zu- Hamburger Straße 209-239 heits- und Gesundheitsanforderungen sammenstellt: D-23843 Bad Oldesloe wurde(n) folgende Norm(en) und/oder erklären in alleiniger Verantwortung,... -
Seite 54: Spitzentechnik Für Eine Saubere Und Schönere Umwelt
Spitzentechnik für eine saubere und schönere Umwelt Superior technology for a cleaner and better environment Hako GmbH · Hamburger Str. 209-239 · D-23843 Bad Oldesloe · (0 45 31) 806-0 · Fax (0 45 31) 806-338...