Seite 1
Betriebsanleitung Instruction manual Mode d'emploi Cleanserv C34 (7750)
Seite 2
Vor Inbetriebnahme der Maschine zuerst Bedienungsanleitung lesen ☞ Diese Bedienungsanleitung ist für die Personen bestimmt, welche mit der Reinigung beauftragt werden. ☞ Ohne die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen zu haben, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. ☞ Bei Beachtung der Bedienungsanleitung wird die Maschine störungsfrei arbeiten. ☞...
Vor Inbetriebnahme der Maschine zuerst Bedienungsanleitung lesen Sicherheitshinweise Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, ● Quetschen, Zerren und dergleichen verletzt oder beschädigt wird. Die Netzanschlussleitung ist regelmässig auf Anzeichen einer Beschädigung oder ● Alterung zu untersuchen. Defekte Netzleitungen dürfen nur durch PVC-Schlauchleitungen 3x1 mm2 HO5VV-F ●...
Sprühpumpe ( 4 ), Saugmotor ( 2 ), schrumpfen und farblich ausbluten. Bürstenantrieb ( 3 ) einschalten. Vor dem Einsatz des Cleanserv C34 empfiehlt es sich den ☞ Die Bürstenwalze dreht nun vor- Teppich abzusaugen. wärts. Durch die Betätigung des...
Betrieb, Pflege und Wartung, Störungssuche 2.4 Nach dem Entleeren Verschlusskappe des Ablaufschlauches (12, Seite 3) gut anziehen. ☞ Sieb in der Tankhaube bei Verschmutzung mit klarem Wasser durchspülen (sonst verminderte Saugleistung). ☞ 2.5 Nach dem Einsatz Maschine auf Bürstenentlastungshebel (X) stellen. ☞...
Seite 7
EG-Konformitätserklärung (entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG) Zur sachgerechten Umsetzung der in Name der autorisierten Person, die für Hako GmbH den EG-Richtlinien genannten Sicher- Hako die technischen Unterlagen zu- Hamburger Straße 209-239 heits- und Gesundheitsanforderungen sammenstellt: D-23843 Bad Oldesloe wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) Ludger Lüttel...
Seite 8
The instructions of the manufacturer must be complied with when replacing the mains ● supply cable or appliance connectons. The Cleanserv C34 is protected by a circuit breaker type H with a rated current of 10A or ● a 10A fuse.
Read these instructions carefully before operating the machine! Safety instructions Couplings for mains or appliance connecter leads must at least comply with the ● standards for splashproof models. Do pay attention to re-filling procedures, if not, water could enter the vacuum motor and ●...
Description of pictures Cleanserv C34 Push handle with operating elements Suction motor switch Switch brush drive Spray pump switch Lever - forward / backward Hose vacuum motor 6a Hose to Suction nozzle Cover fresh water tank Fresh and dirty water tank...
2.1 Brushing and vacuuming synthetic or woven backings. Before using the Cleanserv C34, it is best to vacuum -clean Using warm water (max. 50° C) improves the cleaning effect the carpeting. and facilitates the removal of any oily or greasy Lower the brush by turning the lever for brush relieve ( X ).
Operation, Care and maintenance, Troubleshooting 2.4 After emptying Closure cap of the drain hose (12, page 3) screws firmly. ☞ When dirty, rinse sieve in the tank cover with clean water (otherwise suction power is reduced). ☞ 2.5 After operation Set machine parking lever (X).
Hako GmbH For the relevant implementation of the Name of the person authorised for safety and health requirements men- Hako to compile the technical file: Hamburger Straße 209-239 tioned in the Directives, the following D-23843 Bad Oldesloe standard (s) and / or technical specifica- Ludger Lüttel...
Seite 14
Lors de l'utilisation de tuyaux de rechange ou de rallonges, ne pas diverger des normes ● prescrites par le fabricant. Assurer que les appareil Cleanserv C34, sont avec un interrupteur de type H au courant ● nominal de 10 A ou un fusible de 10 A.
Seite 15
Lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service de la machine Consignes de sécurité Veiller à ne pas écraser, tordre ou serre le cable électrique. ● Vérifier régulièrement que la cable électrique ne soit pas endommagé ou veilli. ●...
Description Cleanserv C34 Guidon de poussée Interrupteur moteur d'aspiration Interrupteur de la brosse Interrupteur de la pompe de pulvérisation Levier - avant - arrière Moteur d'aspiration flexible d'aspiration 6a Unité d'aspiration flexible d'aspiration Couvercle de réservoir Réservoir d'eau douce Poignée...
Il est recommandé de passer l'aspirateur sur la mo- toutes les moquettes collées, tendues ou non fixées à quetteavant d'utiliser le Cleanserv C34. support ou tissu de base synthétique. Amenez le levier de décharge de la brosse ( X ) dans la ☞...
Seite 18
Opération, Entretien / Maintenance, Dysfonctionnements 2.4 Après la vidange Cap sur le tuyau de vidange (12, page 13) bien serrer. ☞ Rincez le filtre du capot du réservoir à l'eau claire s'il est encrassé (sinon diminution de la puissance d'aspiration). ☞...
CE : Ludger Lüttel sable que le produit EN 60335-2-69 Cleanserv C34 EN 55014-1 Type : 7750 EN 55014-2 EN 61000-3-2 auquel cette déclaration se réfère ré- EN 61000-3-3 pond aux exigences de sécurité...
Spitzentechnik für eine saubere und schönere Umwelt Advanced Technology for a Cleaner, Better Environment Hako GmbH · Hamburger Str. 209-239 · D-23843 Bad Oldesloe +49 4531 806-0 · Fax +49 4531 806-338...