Seite 1 PS 38 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство...
Seite 2 M enu Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070414 / 000 / 01...
Seite 3 3.5cm PS 38 Universalmodus Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070414 / 000 / 01...
Seite 4 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070414 / 000 / 01...
Seite 5 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070414 / 000 / 01...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Markierkerben) Anleitung geöffnet. Anzeige Scanmodus Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge- Grau: gefundenes Objekt ausserhalb des Sensorbe- rät« immer den Multidetektor PS 38. § reichs Schwarz: gefundenes Objekt im Sensorbereich Gerätebauteile und Bedienungselemente 1 Mittellinie entspricht der oberen Markierkerbe Anzeige der ungefähren Tiefe des Objektes...
Seite 7: Beschreibung
2 Beschreibung 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Der Multidetektor PS 38 ist zur Detektion von Objekten wie Eisenmetallen (Armierungseisen), Nicht-Eisenmetallen (Kupfer und Aluminium), Holzbalken, Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel in trockenen Untergründen bestimmt. Weitere Informationen und Anwendungsbeispiele finden Sie im Internet unter www.hilti.com/detection Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss...
Seite 8: Lieferumfang
Technische Änderungen vorbehalten! HINWEIS ¹⁾ abhängig vom Scanmodus, von der Grösse und Art des Objektes sowie Material und Zustand des Untergrundes (siehe Abb.5 auf der Umschlagseite) PS 38 Maximaler Detektionsbereich für Objektlokalisierung ¹⁾ 12 cm (4.7 in) Lokalisierungsgenauigkeit zur Objektmitte a ¹⁾...
Seite 9: Sicherheitshinweise
Gerät eingeschaltet haben. Das Anzeigefeld sollte c) Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der defi- das Hilti Logo und den Namen des Geräts anzeigen. nierten Einsatzgrenzen. Danach erscheint im Anzeigefeld die Voreinstellung d) Beachten sie die landesspezifischen Unfallverhü- oder die letzte gespeicherte Einstellung.
Seite 10: Transport
e) Laden Sie die Batterien nicht auf. b) Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät. bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst g) Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzsch- entladen.
Seite 11: Wechsel Der Anzeigearten
5.3.5 Hohllochziegel Die zu diesem Zeitpunkt gewählten Einstellungen wer- den übernommen und gleichzeitig wird das Standard- Betriebsart "Hohllochziegel" geeignet für Anzeigefeld wieder aktiv. Mauerwerk mit vielen Hohlräumen. Gefunden werden metallische Objekte, wassergefüllte Kunststoffrohre 5.5.1 Navigieren im Menü sowie spannungsführende Elektroleitungen. maximale Messtiefe beträgt 8 cm (3.2 in).
Seite 12: Bedienung
6 Bedienung Um korrekte Messergebnisse zu erhalten, bewegen Sie das Gerät langsam über die zu untersuchende Stelle. HINWEIS Wenn Sie das Gerät während der Mes- sung vom Untergrund abheben, bleibt das letzte Messergebnis im Anzeigefeld erhalten. In der An- 6.1 Funktionsweise 4 zeige des Sensorbereichs erscheint die Meldung Mit dem Gerät wird der Untergrund im Bereich des Sen- "Halten".
Seite 13: Beispiele Für Messergebnisse
PS 38 HINWEIS Beste Messergebnisse werden erzielt wenn das Gerät Für eine erste Ortung eines Objekts genügt ein ein- quer zu den Längseisen bewegt wird wie oben beschrie- maliges Abfahren der Messstrecke. ben. Die gefundenen Eisen markieren, dann das Gerät...
Seite 14: Spannungsführende Leitung
6.3.5 Ausgedehnte Fläche Im Sensorbereich befindet sich eine metallische, ausge- PS 38 dehnte Fläche, z.B. eine Metallplatte. Die ungefähre Tiefe beträgt 2 cm (0.8 in). Das Gerät sendet ein Tonsignal. PS 38 6.3.4 Spannungsführende Leitung HINWEIS Je nach Grösse und Tiefe des Objekts kann nicht im- mer zweifelsfrei festgestellt werden, ob dieses Objekt spannungsführend ist.
Seite 15: Pflege Und Instandhaltung
Kunststoffteile angreifen können. Wir empfehlen die regelmässige Überprüfung der Ge- Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus- räte durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen, um die rüstung beachten, speziell im Winter / Sommer. Zuverlässigkeit gemäss Normen und rechtlichen Anfor- derungen gewährleisten zu können.
Seite 16: Entsorgung
9 Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Seite 17: Eg-Konformitätserklärung (Original)
11 EG-Konformitätserklärung (Original) Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, Bezeichnung: Multidetektor FL‑9494 Schaan Typenbezeichnung: PS 38 Generation: Konstruktionsjahr: 2009 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Paolo Luccini Matthias Gillner Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen Head of BA Quality and Process Mana- Executive Vice President übereinstimmt: 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG,...
Seite 93: Eg-Conformiteitsverklaring (Origineel)
11 EG-conformiteitsverklaring (origineel) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Omschrijving: Multidetector FL‑9494 Schaan Type: PS 38 Generatie: Bouwjaar: 2009 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product Paolo Luccini Matthias Gillner verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif- Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 115: Försäkran Om Eu-Konformitet (Original)
11 Försäkran om EU-konformitet (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Beteckning: Multidetektor FL‑9494 Schaan Typbeteckning: PS 38 Generation: 2009 Konstruktionsår: Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer Paolo Luccini Matthias Gillner överens med följande riktlinjer och normer: 2011/65/EU, Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 126: Ef-Samsvarserklæring (Original)
11 EF-samsvarserklæring (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Betegnelse: Multidetektor FL‑9494 Schaan Typebetegnelse: PS 38 Generasjon: 2009 Produksjonsår: Vi erklærer herved at dette produktet overholder Paolo Luccini Matthias Gillner følgende normer retningslinjer: 2011/65/EU, Head of BA Quality and Process Executive Vice President...
Seite 150: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ (Πρωτότυπο)
11 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (πρωτότυπο) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Περιγραφή: Ανιχνευτής Multidetector FL‑9494 Schaan PS 38 Περιγραφή τύπου: Γενιά: Έτος κατασκευής: 2009 Δηλώνουμε ως μόνοι υπεύθυνοι, ότι αυτό το προϊόν Paolo Luccini Matthias Gillner ανταποκρίνεται στις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα:...
Seite 162: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
11 EK megfelelőségi nyilatkozat (eredeti) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Megnevezés: Multikereső FL‑9494 Schaan Típusmegjelölés: PS 38 Generáció: Konstrukciós év: 2009 Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez Paolo Luccini Matthias Gillner a termék megfelel a következő irányelveknek és szabvá- Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 174: Deklaracja Zgodności We (Oryginał)
11 Deklaracja zgodności WE (oryginał) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Nazwa: Multidetektor FL‑9494 Schaan Oznaczenie typu: PS 38 Generacja: Rok konstrukcji: 2009 Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy Paolo Luccini Matthias Gillner produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 187: Декларация Соответствия Нормам Ес (Оригинал)
FL‑9494 Schaan Тип инструмента: PS 38 Поколение: Год выпуска: 2009 Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что Paolo Luccini Matthias Gillner данная продукция соответствует следующим директи- Head of BA Quality and Process Executive Vice President вам и нормам: 2011/65/EU, 2006/95/ЕС, 2004/108/EG, Management 1999/5/ЕС, EN ISO 12100, EN 302435-1, EN 302435-2.
Seite 220: Ez Izjava O Sukladnosti (Original)
11 EZ izjava o sukladnosti (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Multidetektor FL‑9494 Schaan Tipska oznaka: PS 38 Generacija: Godina konstrukcije: 2009 Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj Paolo Luccini Matthias Gillner proizvod suglasan sa sljedećim smjernicama i normama:...
Seite 231: Izjava Es O Skladnosti (Izvirnik)
11 Izjava ES o skladnosti (izvirnik) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Večnamenski detektor FL‑9494 Schaan Tipska oznaka: PS 38 Generacija: Leto konstrukcije: 2009 S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza Paolo Luccini Matthias Gillner naslednjim direktivam in standardom: 2011/65/EU,...
Seite 254 11 EG Uygunluk açıklaması (Orijinal) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Multi dedektör İşaret: FL‑9494 Schaan Tip işareti: PS 38 Jenerasyon: Yapım yılı: 2009 Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara Paolo Luccini Matthias Gillner uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: Head of BA Quality and Process...
Seite 300: Сертифікат Відповідності Єс (Оригінал)
11 Сертифікат відповідності ЄС (оригінал) Акціонерне товариство Hilti, Назва: Мультидетектор Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Позначення типу: PS 38 Версія: Рік випуску: 2009 Зі всією належною відповідальністю заявляємо, Paolo Luccini Matthias Gillner що цей виріб відповідає наступним директивам і Head of BA Quality and Process Executive Vice President стандартам: 2011/65/ЄС, 2006/95/EG, 2004/108/EG,...
Seite 312: Declaraţia De Conformitate Ce (Originală)
11 Declaraţia de conformitate CE (Originală) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Denumire: Multidetector FL‑9494 Schaan Indicativ de model: PS 38 Generaţia: Anul fabricaţiei: 2009 Declarăm pe propria răspundere că acest produs co- Paolo Luccini Matthias Gillner respunde următoarelor directive şi norme: 2011/65/UE,...

Hilti PS 38 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hilti PS 38

Inhaltszusammenfassung für Hilti PS 38