Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070950 / 000 / 00
TE 35 /
TE 35 C
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς
Kasutusjuhend
Lieto‰anas pamÇc¥ba
Instrukcija
de
en
fr
it
nl
pt
es
da
fi
no
sv
el
et
lv
lt
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Hilti TE 35
Inhaltszusammenfassung für Hilti TE 35
- Seite 1 TE 35 / TE 35 C Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς...
- Seite 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070950 / 000 / 00...
- Seite 3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070950 / 000 / 00...
- Seite 4 TE-C SDS plus 203086 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070950 / 000 / 00...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das 1. Allgemeine Hinweise Gerät» immer den Kombihammer TE 35 oder TE 35-C. 2. Beschreibung Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät 3. Werkzeuge und Zubehör Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild und die 4. -
Seite 6: Beschreibung
2.6 Schmierung und -frequenz erfolgen. Manipulationen oder Verände- – Ölschmierung rungen am Gerät sind nicht erlaubt. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti 2.7 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung Zubehör und Zusatzgeräte. Beachten Sie die Angaben gehören zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedie- nungsanleitung. -
Seite 7: Technische Daten
4. Technische Daten Nennleistungsaufnahme 830 W 900 W Nennspannung/Nennstrom 100 V / 8,7 A 220 V / 4,2 A 110 V / 7,9 A 230 V / 4,1 A 120 V / 7,2 A 240 V / 3,9 A 220 V / 3,9 A 230 V / 3,8 A 240 V / 3,6 A Netz-Frequenz... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
5. Sicherheitshinweise von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. 5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des -ACHTUNG-! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und eine Schutzbrille. -
Seite 9: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bear- beitung von leitfähigen Materialien in regelmässi- 5.1.5 Service gen Abständen vom Hilti-Service überprüfen. An a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fach- der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie- leitfähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter... -
Seite 10: Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen: Netz- Leiterquerschnitt spannung 1,5 mm 2,0 mm 2,5 mm 3,5 mm 100 V – 30 m – 50 m – – 6.1 Seitenhandgriff montieren 110–120 V 20 m 30 m 40 m – 75 ft 125 ft 220–240 V... -
Seite 11: Werkzeugaufnahme Abheben (Te-C Und Te-T)
7.2.2 Hammerbohren ( 7.1.4 Werkzeugaufnahme abheben (TE-C und TE-T) 1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung ) bis er einrastet. -HINWEIS- Der Funktionswahlschalter darf nicht während des Entfernen Sie, um Verletzungen zu vermeiden, den Tie- Betriebs betätig werden. fenanschlag aus dem Seitenhandgriff. 1. -
Seite 12: Pflege Und Instandhaltung
Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus vom Hilti-Service reparieren. Elastomer- Werkstoff. Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungs- Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden. -
Seite 13: Entsorgung
10. Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altge- rät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. -
Seite 14: Eg-Konformitätserklärung
12. EG-Konformitätserklärung Bezeichnung: Kombihammer Typenbezeichnung: TE 35/TE 35-C Konstruktionsjahr: 1998/2004 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über- einstimmt: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3... -
Seite 15: General Information
Make 5. Safety precautions a note of this data in your operating instructions and 6. Before use always refer to it when making an enquiry to your Hilti 7. Operation representative or service department. 8. Care and maintenance 9. -
Seite 16: Description
Changes or modifications to the tool are not permis- – The electric tool sible. – TE-C or TE-T chuck To avoid the risk of injury, use only original Hilti acces- – Side handle with depth gauge sories and additional equipment. Observe the infor- – Operating instructions mation printed in the operating instructions concern- –... -
Seite 17: Technical Data
4. Technical data Rated power input 830 W 900 W 100 V / 8,7 A 220 V / 4,2 A Rated voltage/rated current input 110 V / 7,9 A 230 V / 4,1 A 120 V / 7,2 A 240 V / 3,9 A 220 V / 3,9 A 230 V / 3,8 A 240 V / 3,6 A... -
Seite 18: Safety Precautions
5. Safety precautions tools with your finger on the switch or plugging in 5.1 General safety precautions power tools that have the switch on invites accidents. -WARNING- Read all instructions! Failure to follow all d) Remove any adjusting key or wrench before turn- instructions listed below may result in electric shock, ing the power tool on. -
Seite 19: Additional Safety Precautions
Breathing protection must be worn when the tool is c) Dirty or dusty electric tools should thus be checked used without a dust removal system for work that at a Hilti service center at regular intervals, espe- creates dust. cially if used frequently for working on conductive d) To avoid tripping and falling when working, always materials. -
Seite 20: Before Use
6. Before use Recommended minimum conductor cross section and max. extension cord lengths: Mains voltage Conductor cross section 1.5 mm 2.0 mm 2.5 mm 3.5 mm 100 V – 30 m – 50 m – – 6.1 Fitting the side handle 110–120 V 20 m 30 m... -
Seite 21: Operating The Tool
2. Open the chuck by pulling back the locking sleeve. 7.2.2 Hammer drilling ( 3. Pull the insert tool out of the chuck. 1. Engage the function selector switch in the ) position. Do not operate the function 7.1.4 Removing the chuck (TE-C and TE-T) selector switch while the motor is running. -
Seite 22: Care And Maintenance
Do not operate the tool if parts are damaged or 8.2 Care of the electric tool when the controls do not function faultlessly. If nec- essary, your electric tool should be repaired at a Hilti The outer casing of the tool is made from impact-resis- repair center. -
Seite 23: Disposal
10. Disposal Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti rep- resentative for further information. -
Seite 24: Ec Declaration Of Conformity
12. EC declaration of conformity Designation: Combihammer Type: TE 35/TE 35-C Year of design: 1998/2004 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3... - Seite 25 312481 / I Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2209 0407 400-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2007 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070950 / 000 / 00...