Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 7000-VP Series
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 7000-VP Series
- Seite 1 InPro 7000-VP Series 2-electrode conductivity sensors 2-Pol-Leitfähigkeits-Messzellen Sondes de conductivité à 2 électrodes Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation InPro 7000-VP Series 52 002 091...
- Seite 2 English Page 3 Deutsch Seite 21 Français Page 39...
- Seite 3 InPro 7000-VP Series InPro 7000-VP Series 2-electrode conductivity sensors Instruction manual Subject to technical changes without prior notice. © It is strictly forbidden to reprint this instruction manual or any parts thereof without the written permission of Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Im Hackacker 15, 8902 Urdorf, Switzerland.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
InPro 7000-VP Series Contents Product description Introduction Equipment and scope of delivery Technical data Safety Application compatibility Proper utilization Safety measures Use in Ex-zones Initial start-up Installation Electrical connections Maintenance and troubleshooting Conditions of warranty Maintenance Troubleshooting Removal from operation, storage, disposal... -
Seite 5: Product Description
Equipment and scope of delivery Scope of delivery The InPro 7000-VP Series sensors are delivered ready for use. Each sen- sor is accompanied by this instruction manual, an individual «Certificate of Quality» and a Material Certificate following EN 10204 (exceptions: InPro 7000-VP and InPro 7005-VP). -
Seite 6: Technical Data
InPro 7000-VP Series specified for the individual product. Please check that the details given in the Certificate of Quality match the sensor label. For each sensor, the rele- vant cell constant has been determined individually in an ultrapure water system at 25 °C (77 °F) during the manufacturing process, and the value documented in the accompanying «Certificate of Quality».It is not neces-... -
Seite 7: Safety
InPro 7000-VP Series Each InPro 7000-VP Series sensor is equipped with an integral tempera - ture probe Pt1000, IEC 751 Class A. The nominal cell constant is 0.1 cm . The exact value is printed on the sensor label. For each sensor, the cell constant and temperature constant have been measured/established individually and the values documented in the ac- companying Quality Certificate. -
Seite 8: Proper Utilization
InPro 7000-VP Series Proper utilization METTLER TOLEDO InPro 7000-VP Series sensors are intended solely for the precise measurement of conductivity in aqueous and some limited non- aqueous solutions in industrial applications. Any other use, or any operation over and above that intended by the manufacturer, are not recommended and can lead to harm or injury to material/equipment and persons. -
Seite 9: Use In Ex-Zones
InPro 7000-VP Series fluid under pressure can cause damage to material/equipment or injury to persons. No modification whatsoever may be carried out on the sensors. Any unauthorized modification or manipulation of the sensors results in imme- diate expiration of the full scope of warranty granted by the manufacturer. - Seite 10 InPro 7000-VP Series employed in the Zones 0/1 or 0/2 or 1/2 as well as in Gas Groups IIA, IIB and IIC, areas in which there is potential risk of explosion of inflammable materials in the Temperature Classes T1 to T6.
- Seite 11 4. The metal body of the conductivity sensor or the safety weld-in sockets or the METTLER TOLEDO housing type InFit 76*-*** resp. InTrac 7**-*** must be electrically connected to the main potential equalization system of the plant (grounded).
- Seite 12 InPro 7000-VP Series Declaration of conformity InPro 7000-VP Series © 11 / 13 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee 52 002 091 Printed in USA...
-
Seite 13: Initial Start-Up
InPro 7000-VP Series Initial start-up Installation The sensors are to be mounted in such a way that the sample medium flows directly into the sensor through the orifice at the tip and re-emerges through the vent holes. Any other installation position of the sensors can create the risk of formation of airlocks, or of contamination through depos - its of solid matter. -
Seite 14: Electrical Connections
InPro 7000-VP Series Electrical connections All of the InPro 7000-VP Series sensors can be connected to the asso ciated transmitter using the appropriate multiwire cable from METTLER TOLEDO. Depending on which type of transmitter is employed, not all cable strands may have to be used. -
Seite 15: Wiring Diagram
InPro 7000-VP Series Wiring diagram Transmitter Cond 7050 e Cond 7050 e Cond 7100 e Cond 7100 e/2(X)H Cond 7100 PA model panel mount wall mount (4-wire unit) (2-wire unit) Cond 7100 e FF wire color white/blue transparent not used... -
Seite 16: Maintenance And Troubleshooting
METTLER TOLEDO supplier. Repair work will be carried out free of charge. Final decision on whether the defect is due to a manu-... -
Seite 17: Troubleshooting
InPro 7000-VP Series Troubleshooting Error Possible cause Corrective action No signal on display Electrical connections Check all connections either missing or and associated cabling incorrectly in place. Sensor is not in contact Check installation with the sample medium for air pockets... -
Seite 18: Storage
InPro 7000-VP Series Storage If the sensor is not use, it can be stored dry. However, it has to be recon- ditioned in the process fluid accordingly prior to renewed operat ion. This procedure may take several hours to complete. - Seite 19 InPro 7000-VP Series InPro 7001-VP 3.1B a = Length InPro 7001/120-VP 120 (4.73) InPro 7001/225-VP 225 (8.86) 10.41 .410 InPro 7002-TC-VP 3.1B InPro 7002-VAR-VP 3.1B R.25 [R6.35] a = Length InPro 7002/1.5" TC-VP 85.1 (3.35) InPro 7002/2" TC-VP 104.1 (4.10) 15.9...
-
Seite 20: Accessories
Cable adapter from VP (male) to Conxal (female) Designation Cable length Order No. VP cable adapter 0.9 m (3 ft) 58 080 101 Housings for InPro 7000-VP Series Designation Applied as Suitable sensor InFit 761 e Stationary housing InPro 7001/120 and 225-VP... - Seite 21 InPro 7000-VP Series InPro 7000-VP Serie 2-Pol-Leitfähigkeits-Messzellen Bedienungsanleitung Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten. © Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung, auch auszugsweise, ist verboten. Ohne schriftliche Bewilligung der Firma Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Indu- strie Nord, CH - 8902 Urdorf, dürfen keine Teile davon in irgendeiner Form reproduziert oder unter Anwendung elektronischer Systeme, insbesondere in Form von Foto kopien, Magnetverfahren oder anderen Aufzeichnungsarten, verarbeitet, vervielfältigt oder...
- Seite 22 InPro 7000-VP Series Inhaltsverzeichnis Produktebeschreibung Einleitung Ausstattung und Lieferumfang Technische Daten Sicherheit Anwendungskompatibilität Bestimmungsgemässe Verwendung Sicherheitsmassnahmen Einsatz im Ex-Bereich Inbetriebnahme Montage Elektrische Anschlüsse Wartung und Störungsbehebung Garantiebestimmungen Wartung Störungsbehebung Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung Ausserbetriebsetzung Lagerung Entsorgung Masszeichnungen Zubehör InPro 7000-VP Series ©...
-
Seite 23: Produktebeschreibung
InPro 7000-VP Series Produktebeschreibung Einleitung Konformität 2-Pol-Messzellen der InPro 7000-VP Serie entsprechen folgenden Bestim- mungen (Ausnahme siehe 1.3): Niederspannungs- – EU Richtlinie 2006/95/EG richtlinien: – Schweizer Richtlinie SR 734.26 NEV – Sicherheitsrichtlinien EN61010-1 – IP-Schutzgrad EN60529 IP68 (VP-Stecker) EMV Richtlinien: –... -
Seite 24: Technische Daten
InPro 7000-VP Series nahme: InPro 7000-VP und InPro 7005-VP). Weitere Zertifikate können der Packung beiliegen. Überprüfen sie die Angaben des Zertifikates mit dem Auf- druck auf der Messzelle. Bei jeder Mess zelle wird die Zellkonstante bei der Herstellung in einem Reinstwasserkreislauf bei 25 °C individuell bestimmt und im beigelegten «Certificate of Quality»... -
Seite 25: Sicherheit
InPro 7000-VP Series Alle Messzellen der InPro 7000-VP Serie haben einen eingebauten Tem- peraturfühler Pt1000, IEC 751 Klasse A. Die nominelle Zellkonstante ist 0.1 cm . Der exakte Wert ist auf dem Etikett aufgedruckt. Bei jeder Messzelle wird die Zellkonstante und die Temperaturkonstante individuell ausgemessen und im beigelegten Qualitätszertifikat dokumen-... -
Seite 26: Bestimmungsgemässe Verwendung
InPro 7000-VP Series Bestimmungsgemässe Verwendung Die METTLER TOLEDO InPro 7000-VP Serie Messzellen sind für die präzise Leitfähigkeitsmessungen in wässrigen oder teilweise wässrigen Lösungen in industriellen Anwendungen bestimmt. Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht be- stimmungsgemäss missbräuchlich und kann zur Gefährdung von Perso- nen oder zu Materialschäden führen. -
Seite 27: Einsatz Im Ex-Bereich
InPro 7000-VP Series An der Messzelle dürfen keine Modifikationen vorgenommen werden. Durch nichtautorisierte Modifikationen erlischt jegliche Gewährleistung. Einsatz im Ex-Bereich Hinweis! Für die Installation im Ex-Bereich beachten Sie bitte die nachfolgenden Richt- linien: Ex-Klassifikation: II 1/2 G Ex ia IIB T3 / T4 / T5 / T6 (Für Sensoren aus Kunststoff) - Seite 28 InPro 7000-VP Series Bei der Verwendung/Installation sind die Anforderungen nach EN 60079- 14 einzuhalten. Nenndaten LF-Messstromkreis und In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC Temperaturmessstromkreis nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis. Höchstwerte: 16 V 190 mA 200 mW Die wirksamen inneren Induktivitäten und Kapazitäten sind vernachlässigbar klein.
- Seite 29 3. Die Kapazität und Induktivität des Verbindungskabels ist bei der Ausle- gung zu berücksichtigen. 4. Der Metallkörper des Leitfähigkeitssensors bzw. der Sicherheits-Ein- schweissstutzen bzw. die Armaturen METTLER TOLEDO InFit 76*-*** oder InTrac 7**-*** müssen mit dem Potentialausgleichsystem der Anlage leitend verbunden sein.
- Seite 30 InPro 7000-VP Series Konformitätserklärung InPro 7000-VP Series © 11 / 13 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee 52 002 091 Printed in USA...
-
Seite 31: Inbetriebnahme
InPro 7000-VP Series Inbetriebnahme Montage Die Messzellen werden so installiert, dass das Medium direkt in die Mess - zellenöffnung strömt und durch die Entlüftungsöffnungen wieder austritt. Bei anderen Installationen besteht die Gefahr von Lufteinschlüssen oder der Ablagerung von festen Verunreinigungen. -
Seite 32: Elektrische Anschlüsse
InPro 7000-VP Series Elektrische Anschlüsse Alle Messzellen der InPro 7000-VP Serie lassen sich über ein Mehr - litzenkabel von METTLER TOLEDO an die entsprechenden Transmitter anschliessen. Je nach Transmitter werden nicht alle Litzen benötigt. Farben und Funktionen des Kabels (separat geliefert) -
Seite 33: Anschlussschema
InPro 7000-VP Series Anschlussschema Transmitter Cond 7050 e Cond 7050 e Cond 7100 e Cond 7100 e/2(X)H Cond 7100 PA Modell Schalttafel- Wand- (4-Leiter- (2-Leiter- Cond 7100 e FF montage montage Gerät) Gerät) Litzenfarbe Weiss/Blau 15 Transparent unbeschaltet unbeschaltet C Weiss Grün... -
Seite 34: Wartung Und Störungsbehebung
InPro 7000-VP Series Wartung und Störungsbehebung Garantiebestimmungen METTLER TOLEDO garantiert, dass dieses Produkt frei ist von wesentlichen Abweichungen in der Material- und Verarbeitungsqualität. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr vom Datum der Auslieferung an gerechnet. Wenn sich in- nerhalb der Garantiezeit eine Reparatur oder ein Ersatz als notwendig er- weist, welcher nicht auf Missbrauch oder falschen Einsatz zurückzuführen... -
Seite 35: Störungsbehebung
InPro 7000-VP Series Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Behebung Kein Signal auf dem Elektrische Anschlüsse nicht Alle Anschlüsse und Anzeigegerät oder fehlerhaft angeschlossen Kabelverbindungen prüfen Messzelle ist nicht Installation auf Luft- mediumberührt einschlüsse überprüfen Kein Temperatursignal Temperatursensor ist nicht Alle Anschlüsse und angeschlossen Kabelverbindungen prüfen... -
Seite 36: Entsorgung
InPro 7000-VP Series Entsorgung Die Entsorgung ist durch den Betreiber gemäss den lokal geltenden Vor- schriften zu vollziehen. Der Betreiber muss die Messzelle entweder einem konzessionierten priva- ten oder öffentlichen Sammelunternehmen übergeben oder selbst vor- schriftsmässig beseitigen. Die Verpackung enthält die Stoffe: –... - Seite 37 InPro 7000-VP Series InPro 7001-VP 3.1B a = Länge InPro 7001/120-VP 120 (4.73) InPro 7001/225-VP 225 (8.86) 10.41 .410 InPro 7002-TC-VP 3.1B InPro 7002-VAR-VP 3.1B R.25 [R6.35] a = Länge InPro 7002/1.5" TC-VP 85.1 (3.35) InPro 7002/2" TC-VP 104.1 (4.10) 15.9...
-
Seite 38: Zubehör
InPro 7000-VP Series Zubehör O-Ringe Sensor Standard O-Ring Zusätzliche O-Ringe Artikel-Nr. InPro 7001/120-VP 3.1B Viton FDA 20 302 1000 InPro 7001/225-VP 3.1B (10.77 x 2.62) Silicon FDA (10.77 x 2.62) 20 301 1136 Kalrez (10.78 x 2.62) 20 304 1000 Kalrez FDA (10.78 x 2.62) - Seite 39 InPro 7000-VP Series Série InPro 7000-VP Sondes de conductivité à 2 électrodes Manuel d’utilisation Sous réserve de modifications techniques sans préavis. © La reproduction du manuel d’utilisation est interdite, y compris sous forme d’extraits. Sans l’autorisation écrite de la société Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Industrie Nord, CH - 8902 Urdorf, aucune de ses parties ne devra être reproduite sous une forme...
- Seite 40 InPro 7000-VP Series Sommaire Description du produit Introduction Equipement et étendu de livraison Caractéristiques techniques Sécurité Compatibilité avec l’application Utilisation conforme à l’usage prévu Mesures de sécurité Utilisation dans les zones Ex Mise en service Montage Raccordements électriques Entretien et actions correctives suite aux dysfonctionnement Dispositions en matière de garantie...
-
Seite 41: Description Du Produit
InPro 7000-VP Series Description du produit Introduction Conformité Les sondes de conductivité à deux électrodes Série InPro 7000-VP – sont conformes aux dispositions suivantes: Directives – Directive de l’UE 2006/95/CE basse tension: – Directive suisse SR 734.26 NEV – Directives sur la sécurité EN61010-1 –... -
Seite 42: Caractéristiques Techniques
InPro 7000-VP Series tion, un certificat qualité individuel et un certificat matière selon EN 10204 3.1B (sauf: InPro 7000-VP et InPro 7005-VP). D’autre certificats peuvent être inclus si ils sont spécifiés dans les descriptions individuelles des produits. Pour chaque sonde de conductivité, la constante de cellule est déterminée individuellement dans un circuit d’eau ultrapure à... -
Seite 43: Sécurité
InPro 7000-VP Series Toutes les sondes de conductivité de la Série InPro 7000-VP ont une sonde de température intégrée Pt1000, classe IEC 751 A. La constante de cellule nominale est 0,1 cm . La valeur exacte est indi- quée sur l’étiquette. -
Seite 44: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
InPro 7000-VP Series Utilisation conforme à l’usage prévu Les sondes de conductivité METTLER TOLEDO Série InPro 7000-VP sont conçues pour des mesures précises de la conductivité dans des solutions aqueuses dans des applications industrielles. Toute autre utilisation, ou toute utilisation hors spécifications, est consi- dérée comme une utilisation abusive, non conforme à... -
Seite 45: Utilisation Dans Les Zones Ex
InPro 7000-VP Series vers l’extérieur peuvent provoquer des dommages matériels et des blessu- res corporelles. Il est interdit d’apporter des modifications aux sondes de conductivité. En cas de modifications non autorisées, la garantie cons tructeur est annulée. Utilisation dans les zones Ex Note! Pour une installation dans les zones Ex veuillez-vous référer aux indica-... - Seite 46 InPro 7000-VP Series et IIB, qui sont exposés à des risques d’explosion par des substances com- bustibles dans le domaine des classes de température T1 à T6. Lors de l’usage/installation, les dispositions selon EN 60079-14 sont à respecter. Caractéristiques nominales Circuit de mesure de la En mode de protection contre l’allumage à...
- Seite 47 4. Le corps en métal des capteurs de conductivité ou le manchon à soudre de sécurité ou le support METTLER TOLEDO InFit type 76*-*** resp. InTrac type 7**-*** doit être relié de manière conductrice avec le système d’equilibrage de potentiel.
- Seite 48 InPro 7000-VP Series Déclaration de conformité InPro 7000-VP Series © 11 / 13 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee 52 002 091 Printed in USA...
-
Seite 49: Mise En Service
InPro 7000-VP Series Mise en service Montage Les sondes de conductivité doivent être installées de telle façon que le liquide s’écoule directement dans l’ouverture de la sonde et s’en échappe par les orifices de purge d’air. En cas d’installation différente, il y a risque de for- mation de bulles d’air ou de dépôt d’impuretés solides. -
Seite 50: Raccordements Électriques
InPro 7000-VP Series Raccordements électriques Toutes les sondes de conductivité de la Série InPro 7000-VP peuvent être raccordées par un câble VP de METTLER TOLEDO sur le transmetteur cor- respondant. En fonction du transmetteur, tous les fils ne sont pas néces- saires. -
Seite 51: Schéma De Raccordement
InPro 7000-VP Series Schéma de raccordement Type Cond 7050 e Cond 7050 e Cond 7100 e Cond 7100 e/2(X)H Cond 7100 PA de trans- montage montage (4 fils) (2 fils) Cond 7100 e FF metteur encastrable mural Couleur de fils Blanc/bleu 15 Transp. -
Seite 52: Entretien Et Actions Correctives Suite Aux Dysfonctionnement
à un défaut du produit ou à une utilisation non conforme de la sonde de conductivité par le client incombera au Service clients de METTLER TOLEDO. Après la fin de la période de garantie, les sondes de conductivité seront réparées à titre payant, sur la base d’un échange, ou directement remplacées. -
Seite 53: Actions Correctives Suite Aux Dysfonctionnement
InPro 7000-VP Series Actions correctives suite aux dysfonctionnement Dysfonctionnement Cause possible Action corrective Aucun signal Les raccordements électriques Vérifier l’ensemble des de mesure ne sont pas effectués, ou sont câblages incorrects La sonde de conductivité n’est Vérifier l’absence de bulle pas en contact avec le liquide d’air... -
Seite 54: Conservation
InPro 7000-VP Series Conservation Quand la sonde de conductivité n’est pas utilisée, elle peut être conservée à sec. Mais avant une nouvelle utilisation, elle doit être conditionnée en liquide prossesus en conséquence. Cette opération peut parfois durer plusieurs heures. Mise au rebut L’exploitant doit procéder à... - Seite 55 InPro 7000-VP Series InPro 7001-VP 3.1B a = Longueur InPro 7001/120-VP 120 (4.73) InPro 7001/225-VP 225 (8.86) 10.41 .410 InPro 7002-TC-VP 3.1B InPro 7002-VAR-VP 3.1B R.25 [R6.35] a = Longueur InPro 7002/1.5" TC-VP 85.1 (3.35) InPro 7002/2" TC-VP 104.1 (4.10) 15.9...
-
Seite 56: Accessoires
Adaptateur de câble de VP (mâle) vers Conxal (femelle) Description Longueur du câble No d’article Adapteur de câble VP 0.9 m 58 080 101 Supports pour InPro 7000-VP Series Descriptioon Application Sonde correspondante InFit 761 e Support fixe InPro 7001/120 et 225-VP... - Seite 57 InPro 7000-VP Series Notes: © 11 / 13 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee InPro 7000-VP Series Printed in USA 52 002 091...
- Seite 58 InPro 7000-VP Series Notes: InPro 7000-VP Series © 11 / 13 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee 52 002 091 Printed in USA...
- Seite 60 Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Alameda Araguaia, 451 - Alphaville, BR - 06455-000 Barueri / SP, Brazil Phone +55 11 4166 7444, Fax +55 11 4166 7401 Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, Im Langacher, Postfach, CH - 8606 Greifensee, Switzerland Phone +41 44 944 45 45, Fax +41 44 944 45 10 Mettler-Toledo GmbH, Prozeßanalytik, Ockerweg 3, D - 35396 Gießen, Germany Phone +49 641 507-333, Fax +49 641 507-397 Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S.,...