optrel TH3P Gebrauchsanleitung Seite 3

POL
Instrukcja obsługi
TH3P MASTER FILTRA
WAŻNE
Przed użyciem OPTREL TH3P MASTER FILTRA proszę przeczytać poniższe
zalecenia i ściśle przestrzegać podanych instrukcji.
OPTREL TH3P MASTER FILTRA jest produktem niewymagającym żadnej
konserwacji i napraw. Gdy produkt jest używany w sposób niezgodny z
zaleceniami, odpowiedzialność za prawidłowe funkcjonowanie przechodzi
automatycznie na właściciela lub użytkownika.
ZASTOSOWANIE
OPTREL TH3P MASTER FILTRA jest używany w połączeniu ze specjalnymi
systemami zasilanych respiratorów oczyszczających powietrze typu e3000,
zapewniających ochronę przed toksycznymi i szkodliwymi pyłami lub aerozolami w
formie stałej lub ciekłej.
Ograniczenie zastosowania
•
Proszę się upewnić, że szkodliwe substancje, które mają być filtrowane,
występują wyłącznie jako pyły lub aerozole. System PAPR wyposażony w filtr
THP-PAPR nie zapewnia ochrony przed szkodliwymi gazami.
•
Stężenie tlenu w powietrzu w otoczeniu nie powinno być niższe niż 19%
objętości. Z tego powodu stosowanie urządzeń filtrujących nie jest dozwolone
w przypadku wejścia do obszarów zamkniętych, ciasnych i niewietrzonych
pomieszczeń, cystern, zbiorników itp.
CHARAKTERYSTYKA FILTRA
OPTREL TH3P MASTER FILTRA przeszedł pomyślnie testy laboratoryjne i
uzyskał certyfikat wydany przez powiadomioną instytucję nr 1024 zgodnie ze
zharmonizowanymi normami europejskimi EN 12941/A2 oraz przez SAI Global
zgodnie z australijską normą AS/NZS1716 w połączeniu z systemami PAPR typu
e3000. Gwint filtra pasuje tylko do systemów PAPR typu e3000. Proszę nie
używać tego filtra z innymi systemami PAPR.
TABELA 1 (klasy zgodnie z normami EN 12941:1998/A2:2008)
klasa Ochrona przed
TH1P Cząstkami/pyłami substancji nieczynnych chemicznie
Cząstkami/pyłami substancji o niewielkim stopniu
TH2P
toksyczności
Cząstkami/pyłami substancji toksycznych
Cząstkami/pyłami substancji kancerogennych lub
TH3P
radioaktywnych
Bakteriami, wirusami, enzymami
KONTROLA PRZED UŻYCIEM
Proszę się upewnić cel, w jakim zamierzają Państwo użyć OPTREL TH3P
MASTER FILTRA , którego zamierzają Państwo użyć nie został wymieniony w
ograniczeniach zastosowania. Proszę sprawdzić w podręczniku PAPR, czy
stosowanie tego filtra jest zalecane w danym przypadku i czy gwarantuje
osiągnięcie wymaganej klasy ochrony przez kompletny system PAPR.
INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA
• Ochrona zapewniona przez filtr jest połączona z ochroną zapewnioną przez
maskę na twarz podłączoną do systemu PAPR. Aby uzyskać więcej
informacji, proszę zapoznać się z instrukcjami obsługi maski na twarz lub
systemu PAPR.
•
Jeżeli filtr jest uszkodzony, proszę go nie używać.
•
Proszę wyjąć filtr z opakowania i używać go do systemu PAPR.
TRWAŁOŚĆ FILTRA
•
Trwałość OPTREL TH3P MASTER FILTRA zależy od stężenia substancji
skażających/pyłów oraz od wydajności systemu PAPR.
System PAPR używany z tym filtrem kontroluje opór przepływu powietrza.
W przypadku zablokowania filtra system generuje alarm.
OGRANICZENIA DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA
•
Zaleca się przechowywanie filtrów w chłodnym i suchym miejscu wolnym od
substancji toksycznych.
• W tych warunkach okres przechowywania filtra wynosi 10 lat.
DOKUMENTACJA
W celu uzyskania dalszych informacji proszę zapoznać się z katalogiem
produktów firmy OPTREL oraz ulotkami technicznymi firmy OPTREL.
SYMBOLE I OZNACZENIA
PATRZ KARTA KONIEC DOPUSZCZALNEGO
INFORMACYJNA OKRESU PRZECHOWYWANIA
ZAKRES TEMPERATUR MAKSYMALNA WILGOTNOŚĆ
PRZECHOWYWANIA PODCZAS PRZECHOWYWANIA
RUS
Инструкция по эксплуатации
TH3P MASTER ФИЛЬТР
ВАЖНО
Изучите последующие указания перед работой с OPTREL TH3P MASTER
ФИЛЬТР и строго следуйте им.
Дыхательный OPTREL TH3P MASTER ФИЛЬТР – расходуемый, не
требующий ухода и ремонта. Ответственность за работу
автоматически переходит на владельца или работающего при отступлении
от данных указаний.
НАЗНАЧЕНИЕ
OPTREL TH3P MASTER ФИЛЬТР используется вместе с электроприводным
воздухоочистительным респиратором (PAPR) систем e3000 для защиты от
токсичных и вредных частиц или аэрозолей в твердой или жидкой форме.
Ограничения по использованию:
•
Убедиться, что фильтруемые вредные вещества – только частицы и
аэрозоли. Система PAPR с фильтром THP-PAPR не защищает от
токсичных газов.
•
Концентрация кислорода в окружающем воздухе – не ниже 19% объема.
Поэтому пользование фильтрующими устройствами не разрешено в
закрытых зонах, тесных и невентилируемых помещениях, котлах,
цистернах и т. д.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ФИЛЬТРА
OPTREL TH3P MASTER ФИЛЬТР прошел лабораторные испытания и
сертифицирован уполномоченным органом 1024 по стандарту ЕС EN
12941/A2, а также в системе SAI Global по стандарту Австралии AS/NZS1716
совместно с системами PAPR типа e3000. Поглотитель выполнен в
соответствии только с системами PAPR типа e3000. Не использовать этот
фильтр с другими системами PAPR.
ТАБЛИЦА 1 (классы по EN 12941:1998/A2:2008)
Класс Защита от
TH1P Частицы инертных веществ
TH2P Низкотоксичные частицы
Токсичные частицы
TH3P Канцерогенные или радиоактивные частицы
Бактерии, вирусы, энзимы, ферменты
ВХОДНОЙ КОНТРОЛЬ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
Убедиться, что цель использования OPTREL TH3P MASTER ФИЛЬТР
соответствует ограничениям по использованию. Проверить в инструкции по
эксплуатации PAPR, рекомендован ли данный фильтр для обеспечения
требуемого защиты всей системы PAPR.
УКАЗАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
• Защита данным фильтром зависит также от маски, подсоединенной к
PAPR. Подробнее см. Инструкции по эксплуатации маски и системы
PAPR.
• Запрещено использование поврежденных фильтров.
• Снять всю упаковку и использовать фильтр в систему PAPR.
СРОК СЛУЖБЫ ФИЛЬТРА
•
Срок службы OPTREL TH3P MASTER ФИЛЬТР
концентрации загрязнений/пыли и потребления в системе PAPR.
•
Проверять систему PAPR с данным фильтром на вентиляционное
сопротивление. При забивании фильтра срабатывает сигнализация.
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ
•
Рекомендовано хранение фильтров в прохладном сухом месте вне
присутствия токсичных веществ.
•
При этих условиях срок хранения 10 лет
ДОКУМЕНТАЦИЯ
Дальнейшую информацию см. каталог фирмы OPTREL и технические
буклеты фирмы OPTREL.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
СМ. ИНФОРМАЦИОННЫЕ ОКОНЧАНИЕ СРОКА
МАТЕРИАЛЫ ХРАНЕНИЯ
ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУР МАКСИМАЛЬНАЯ
ХРАНЕНИЯ ВЛАЖНОСТЬ ПРИ ХРАНЕНИИ
Bruksanvisning
TH3P MASTER FILTRET
VIKTIGT
Vänligen läs följande rekommendationer och iaktta noggrant dessa instruktioner
innan du använder OPTREL TH3P MASTER FILTRET.
Andnings OPTREL TH3P MASTER FILTRET är en förbrukningsvara och fordrar
inget underhåll och inga reparationer. Ansvaret för att filtret fungerar riktigt överförs
automatiskt till ägaren eller till användaren då det används på ett sätt som inte är
фильтра
förenligt med rekommendationerna.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
OPTREL TH3P MASTER FILTRET används i kombination med specifika eldrivna
luftrenande andningsapparater (PAPR) av typen e3000 för att säkerställa skydd
mot giftiga och hälsofarliga partiklar eller aerosoler i fast eller vätskeform.
Begränsning av användning:
•
Se till att de skadliga ämnen som ska filtreras uteslutande förekommer i form
av partiklar eller aerosoler. Ett PAPR-system utrustat med ett THP-PAPR-filter
skyddar inte mot skadliga gaser.
•
Syrekoncentrationen i den omgivande luften ska inte vara lägre än 19% i
volymenheter. Av detta skäl är det inte tillåtet att använda filtreranordningar vid
inträde i inskränkta utrymmen, trånga och icke ventilerade rum, cisterner,
tankar, osv.
FILTRETS KÄNNETECKEN
OPTREL TH3P MASTER FILTRET har godkänts vid laboratorietester och intyg
tillhandahållits av det underrättade organet 1024 i enlighet med den europeiska
standarden EN 12941/A2 och av SAI Global i enlighet med den australiska
standarden AS/NZS1716 tillsammans med
Filtergängan är utformad för att endast passa till PAPR-system av typen e3000.
Använd inte detta filter med andra PAPR-system.
TABELL 1 (klasser enligt EN 12941:1998/A2:2008)
klass Skydd mot
TH1P Partiklar av inerta material
TH2P Svagt giftiga partiklar
Giftiga partiklar
TH3P Karcinogena eller radioaktiva partiklar
Bakterier, virus, enzymer
KONTROLLER FÖRE ANVÄNDNING
Säkerställ att ditt avsedda bruk av OPTREL TH3P MASTER FILTRET är förenligt
med begränsningarna av användningen. Kontrollera i din PAPR-handbok om
bruket av detta filter rekommenderas för att ge önskad skyddsklass för hela PAPR-
systemet.
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
• Det skydd som detta filter ger är kopplat till det skydd som den på PAPR
installerade huvan ger. Vänligen rådfråga huvans och PAPR:ens
bruksanvisningar för ytterligare information.
•
Om ett filter är skadat ska du inte använda det.
• Avlägsna alla förpackningsmaterial och använda fast filtret i PAPR-
systemet.
FILTRETS BRUKSTID
•
Hur länge OPTREL TH3P MASTER FILTRET kan användas beror på
зависит от
föroreningarnas/dammens koncentration och PAPR:ens kapacitet.
•
Vid bruk av PAPR med detta filter ska luftströmningsmotståndet
kontrolleras. Användaren varnas av ett larm i händelse av igensättning av
filtret.
BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE LAGRINGSFÖRHÅLLANDEN
•
Vi rekommenderar att filtren förvaras på en sval och torr plats som är fri från
giftiga ämnen.
•
Under dessa förhållanden är lagringstiden 10 år.
DOKUMENTATION
För vidare information, se OPTREL -katalogen och de tekniska foldrarna från
OPTREL.
IDENTIFIKATION AV MÄRKEN
SE INFORMATIONSBLADET HÅLLBARHETSTIDENS SLUT
TEMPERATURINTERVALL FÖR
FÖRVARING
SWE
WICHTIG
Vor dem Gebrauch des OPTREL TH3P MASTER FILTERS lesen Sie diese
Gebrauchsanleitung aufmerksam und halten ihre Vorschriften strengstens ein.
Der Atemfilter mit Partikelschutz ist ein Verbrauchsartikel, der weder Pflege noch
Instandsetzung braucht. Bei unsachgemäßer Verwendung haftet automatisch der
Besitzer oder Benutzer des OPTREL TH3P MASTER Filters für die
Betriebssicherheit.
EINSATZBEREICH
Der OPTREL TH3P
Atemschutzgerät (PAPR) des Typs e3000 zum Schutz gegen toxische und
schädliche Stäube und Aerosole in fester oder flüssiger Phase eingesetzt.
Voraussetzungen:
•
Beim schädlichen Filtergut handelt es sich ausschließlich um Stäube oder
Aerosole. Ein Atemschutzgerät mit einem Filter TH3P-PAPR bietet keinen
Schutz gegen schädliche Gase.
• Die volumenmäßige Sauerstoffkonzentration der Umgebungsatmosphäre darf
nicht unter 19% liegen. Deshalb ist der Einsatz von Filtergeräten in engen
Räumen wie nicht belüfteten Schächten, Kesseln, Zisternen usw. verboten.
MERKMALE DER FILTER
Der OPTREL TH3P MASTER Filter wurde im Labor getestet und von der
zuständigen Prüfstelle 1024 gemäß der europäischen Norm EN 12941/A2 und
von SAI Global gemäß der australischen Norm AS/NZS 1716 zum Einsatz in
Kombination mit einem speziellen Atemschutzgerät (PAPR) des Typs e3000
zugelassen.
PAPR-system av e3000-typ.
Der Filter ist für den ausschließlichen Einsatz mit dem genannten PAPR-
Atemschutzgerät optrel e3000 ausgelegt. Nehmen Sie den Filter mit keinem
anderen Atemschutzgerät in Gebrauch.
TABELLE 1 (Schutzklassen gemäß EN 12941:1998/A2:2008)
Klasse Schutz gegen
TH1P Inerte Partikel
TH2P Leicht toxische Partikel
Toxische Partikel
TH3P Krebserregende oder radioaktive Partikel
Bakterien, Viren, Enzyme
KONTROLLE VOR DEM GEBRAUCH
Stellen Sie sicher, dass die Gebrauchsbedingungen für den OPTREL TH3P
MASTER Filter erfüllt sind. Lesen Sie in der Gebrauchsanleitung des PAPR-
Atemschutzgerätes nach, ob der globale Schutz aus Atemschutzgerät + Filter für
die gewünschte Schutzklasse geeignet ist.
INBETRIEBNAHME
•
Die mit diesem Filter erreichbare Schutzklasse hängt vom Schutzfaktor der
angeschlossenen Kopfschutzhaube ab. Für weitere Informationen lesen
Sie die entsprechenden Gebrauchsanleitungen.
• Entfernen Sie die Verpackung und setzen Sie den Filter in den
Ventilatoranschluss ein. Nehmen Sie keine beschädigten Filter in
Gebrauch.
BETRIEBSDAUER
• Die Betriebsdauer des Filters hängt von der Konzentration der Schadstoffe
und der den Ventilator durchströmenden Luftmenge ab.
•
Das Atemschutzgerät kontrolliert den Luftdurchflusswiderstand. Bei
Verstopfung des Filters sendet es ein Warnsignal aus.
LAGERUNG
• Es wird empfohlen, den Filter an einem kühlen und trockenen Ort gegen
toxische Substanzen geschützt zu lagern.
• Unter diesen Bedingungen beträgt die Aufbewahrungsdauer 10 Jahre.
DOKUMENTATION
Zusätzliche Informationen finden Sie im OPTREL Katalog und den OPTREL
technischen Datenblättern.
PIKTOGRAMME
LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG
MAXIMAL FUKTIGHET FÖR
FÖRVARING MINIMALE UND MAXIMALE
LAGERTEMPERATUR
DEU
Gebrauchsanleitung
TH3P MASTER FILTER
MASTER FILTER wird zusammen mit einem
VERFALLDATUM
MAXIMALER FEUCHTEGRAD FÜR
DIE AUFBEWAHRUNG