optrel TH3P Gebrauchsanleitung Seite 2

Käyttöohje
TH3P MASTER SUODATIN
TÄRKEÄÄ
Lue seuraavat ohjeet ja noudata tarkasti näitä ohjeita ennen OPTREL TH3P
MASTER SUODATIN käyttöä.
OPTREL TH3P MASTER SUODATIN-hengityssuodatin on kulutustavara eikä
vaadi minkäänlaista huoltoa tai korjausta. Vastuu suodattimen asianmukaisesta
toiminnasta siirtyy automaattisesti omistajalle tai käyttäjälle, jos sitä käytetään
ohjeiden vastaisella tavalla.
KÄYTTÖALUE
OPTREL TH3P MASTER SUODATIN käytetään yhdessä erityisten e3000-tyyppiä
olevien Powered Air Purifying Respirator (PAPR) -laitteiden kanssa, jotta
varmistetaan suojaus myrkyllisiä ja haitallisia hiukkasia tai kiinteitä tai nestemäisiä
aerosoleja vastaan.
Käyttörajoitus:
•
Varmista, että vahingolliset suodatettavat ainekset ovat vain hiukkasia tai
aerosoleja. THP-PAPR-suodattimella varustetussa A PAPR -laitteessa ei ole
suojaa myrkyllisiä kaasuja vastaan.
•
Ympäröivän ilman happipitoisuus ei saa alittaa 19%: a. Sen vuoksi
suodatinlaitteiden käyttö ei ole sallittua rajoitetuissa tiloissa, ahtaissa
huoneissa, joissa ei ole tuuletusta, säiliöissä, tankeissa ym.
SUODATTIMEN OMINAISUUDET
OPTREL TH3P MASTER SUODATIN on läpäissyt laboratoriotestit ja se on
eurooppalaisen standardin EN 12941/A2 mukaisen tunnustetun elimen 1024 sekä
australialaisen standardin AS/NZS1716 mukaisen SAI Globalin vahvistama
yhteistyössä e3000 -tyypin PAPR-laitteiden kanssa. Suodatinmateriaali on
tarkoitettu sopimaan ainoastaan e3000 -tyypin PAPR-laitteisiin. Älä käytä tätä
suodatinta muihin PAPR-laitteisiin.
TAULUKKO 1 (EN 12941:1998/A2:2008 mukaiset luokat)
luokka Suojaus vastaan
TH1P Elottomat hiukkaset
TH2P Alhaisen myrkkypitoisuuden omaavat hiukkaset
Myrkylliset hiukkaset
TH3P Karsinogeeniset tai radioaktiiviset hiukkaset
Bakteerit, virukset, entsyymit
TARKASTUS ENNEN KÄYTTÖÄ
Varmista, että aiot käyttää OPTREL TH3P MASTER SUODATIN käyttörajoituksen
mukaisesti. Tarkista PAPR-käsikirjastasi, suositellaanko tämän suodattimen
käyttöön koko PAPR-laitteistoa varten tarkoitetun suojaluokan käyttöä.
KÄYTTÖOHJEET
• Tämän suodattimen tarjoama suoja on yhteydessä PAPR-laitteeseen liitetyn
päähineen antamaan suojaan. Ole hyvä ja tutustu päähineen ja PAPR-
laitteen käyttöohjeisiin, jos haluat lisätietoja.
•
Älä käytä suodatinta, jos se on vaurioitunut.
•
Poista tuote kokonaan pakkauksestaan ja käyttää suodatin PAPR-
laitteeseen.
SUODATTIMEN KÄYTTÖIKÄ
• OPTREL TH3P MASTER SUODATIN käyttöikä riippuu saaste- ja
pölypitoisuudesta sekä PAPR-laitteen suoritustehosta.
• Tarkista ilman virtausvastus, jos käytät PAPR-laitetta yhdessä tämän
suodattimen kanssa. Käyttäjää varoitetaan hälytyksellä suodattimen
tukkeutuessa.
VARASTOINTI
• On suositeltavaa, että suodattimia säilytetään viileässä ja kuivassa tilassa,
jossa ei ole myrkyllisiä aineita.
• Näissä olosuhteissa tuotetta voidaan varastoida 10 vuoden ajan.
DOKUMENTAATIO
Jos haluat lisätietoja, tutustu OPTREL-luetteloon ja OPTREL :n teknisiin lehtisiin.
MERKKIEN SELITYKSET
KATSO KÄYTTÖOHJETTA SÄILYVYYSAIKA
VARASTON MINIMI- JA VARASTON
MAKSIMILÄMPÖTILAT MAKSIMIKOSTEUS
FIN
Használati utasítás
TH3P MASTER SZŰRŐ
FONTOS
Kérjük, olvassa el az alábbi ajánlásokat és utasításokat a TH3P MASTER SZŰRŐ
használata előtt és szigorúan tartsa be ezeket.
A légzőkészülékek számára készült TH3P MASTER SZŰRŐ fogyóanyag és
semmiféle karbantartást vagy javítást nem igényel. A felelősség a szűrő megfelelő
működése tekintetében automatikusan a tulajdonost vagy a felhasználót terheli,
amennyiben ezt nem az előrásoknak megfelelően használja.
FELHASZNALÁSI TERÜLET
A TH3P MASTER SZŰRŐ e3000 típusú légzésrásegítős légzőkészülékes
(Powered Air Purifier Respirator - PAPR) rendszerekkel együtt használatos a
toxikus és mérgező részecskék vagy szilárd, illetve cseppfolyós aeroszolok elleni
védelmet biztosítandó.
Felhasználási korlátozás:
•
Bizonyosodjon meg, hogy a megszűrendő káros anyagok kizárólag
makrorészecskék vagy aeroszolok. A THP-PAPR szűrővel felszerelt PAPR
rendszer nem biztosít védelmet a mérgező gázokkal szemben.
•
A környező levegő oxygen-koncentrációja nem lehet alacsonyabb 19%-nál.
Épp ezért a szűrőrendszer használata nem engedélyezett szűk, zárt
helyiségekben, nem-szellőztetett szobákban, ciszternákban, tartályokban, stb.
A SZURO JELLEMZOI
A TH3P MASTER SZŰRŐ sikeresen átment a laboratóriumi teszteken és az EN
12941/A2-es európai szabványnak megfelelően tanusította a 1024-es bejegyzett
testület, illetőleg, az AS/NZS1716-as ausztráliai szabványnak megfelelően a SAI
Global – az e3000-as PAPR rendszerekkel összefüggésben.
1 TÁBLÁZAT (Az EN 12941 :1998/A2:2008-nek megfeleő osztályok)
osztály Védelembiztosítás
TH1P Szennyeződések részecskéi
TH2P Kismértékben mérgező részecskék
Mérgező részecskék
TH3P Karcinogén vagy radioaktív részecskék
Baktériumok, vírusok, enzimek
HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉSEK
Bizonyosodjon meg, hogy a TH3P MASTER SZŰRŐ megfelel a felhasználási
korlátozásoknak. Ellenőrizze PAPR kézikönyvében, hogyf a szűrő ajánlva van a
megfelelő védelmi osztály biztosításának céljából a teljes PAPR rendszeren belül.
UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
• A szűrő által biztosított védelem összefüggésben áll a PAPR-ra
csatlakoztatott légzésvédő maszk által biztosított védelemmel. Kérjük
olvassa el a maszk és a PAPR használati útmutatóit további információk
beszerzésének cvéljából.
•
Ne hasnzálja szűrőt ha megkárosodott.
•
Távolítsa el a csomagolást és használat a szűrőt a PAPR rendszerre.
A SZŰRŐ ÉLETTARTAMA
• A TH3P MASTER SZŰRŐ élettartama a szennyező anyagok / por
koncentrációjának és a PAPR teljesítményének függvénye.
• Amennyiben a PAPR-ot ezzel a szűrővel használja, ellenőrizze a
légáramlási ellenállást. A felhasználót egy risztó értesíti, ha a szűrő eldugult.
TÁROLÁSI KORLÁTOK
•
Ajánlott a szűrők száraz, hűvös helyen történő tárolása, olyan helyiségben
amely mentes a toxikus anyagoktól.
• Ilyen feltételek mellett a tárolási idő 10 év lehet.
DOKUMENTÁCIÓ
További információkért olvassa el a OPTREL katalógust és a OPTREL műszaki
füzetet.
A JELEK JELENTESEI
LÁSD A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT
TAROLASI KÖRÜLMENYEK
HOMERSEKLETI
FELTETELEI
HUN
IMPORTANTE
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e conformarsi rigidamente
alle raccomandazioni prima di utilizzare il TH3P MASTER FILTRO OPTREL
Il filtro respiratorio contro le particelle è un pezzo di consumo che non richiede né
manutenzione né riparazioni. Il proprietario o l'utente del TH3P MASTER FILTRO
OPTREL si assume direttamente la responsabilità inerente alla sicurezza di
funzionamento in caso di utilizzo non conforme all'uso prescritto.
CAMPO DI UTILIZZO
Il TH3P MASTER FILTRO OPTREL si utilizza insieme ad un apparecchio di
ventilazione assistita (PAPR) di tipo e3000 per garantire una protezione dalle
polveri e dagli aerosol tossici e nocivi in fase solida o liquida.
Condizioni da rispettare:
•
Le sostanze nocive da filtrare sono soltanto polveri o aerosol. Un apparecchio
di ventilazione assistita munito di un filtro THP-PAPR non protegge dai gas
nocivi.
•
La concentrazione di ossigeno dell'atmosfera ambiente non deve essere
inferiore al 19% in volume. Per questa ragione, l'utilizzo di apparecchi filtranti
è vietato in vani stretti quali vasche, cisterne, ecc, non aerati.
CARATTERISTICHE DEI FILTRI
Il TH3P MASTER FILTRO OPTREL è stato testato in laboratorio ed omologato
dall'autorità competente 1024, secondo le caratteristiche della norma europea EN
12941/A2 e da SAI Global, secondo le caratteristiche della norma australiana
AS/NZS 1716, in combinazione con PAPR specifici di tipo e3000. Il filtro è stato
progettato per l'utilizzo esclusivo con questi ultimi PAPR. Non utilizzare il filtro con
altri sistemi PAPR.
TABELLA 1 (classi secondo EN 12941:1998/A2:2008)
classe Protezione contro
TH1P Le particelle di materia inerte
TH2P Le particelle di materia poco tossica
Le particelle di materia tossica
TH3P Le particelle di materia cancerogena o radioattiva
Batteri, virus, enzimi
CONTROLLO PRIMA DELL'USO
Accertarsi che le condizioni d'uso del TH3P MASTER FILTRO OPTREL siano
rispettate. Consultare la specifica d'uso del PAPR per controllare che la protezione
globale del sistema PAPR sia quella raccomandata per la classe di protezione
desiderata.
ATTIVAZIONE
•
L'efficacia della protezione offerta da questo filtro dipende dal fattore di
protezione delle cuffie collegate al ventilatore. Per ulteriori precisazioni,
consultare le relative specifiche d'uso.
• Togliere l'imballaggio ed
filtro è danneggiato, ad esempio ammaccato, non utilizzarlo.
DURATA DI UTILIZZO
• La durata di funzionamento del filtro dipende dalla concentrazione dei
contaminanti e della portata d'aria che passa dal ventilatore.
• L'apparecchio di ventilazione assistita controlla la resistenza della portata
d'aria. In caso di intasamento del filtro, emette un segnale di avvertenza.
STOCCAGGIO
• Si consiglia di stoccare i filtri in un luogo fresco e asciutto, non esposto a
sostanze tossiche.
• La durata di stoccaggio in queste condizioni è di 10 anni.
DOCUMENTAZIONE
Per ulteriori informazioni, consultare il catalogo OPTREL e le schede tecniche
OPTREL.
SIGNIFICATO DELLE MARCATURE
VEDERE LA SPECIFICA
TÁROLHATÓSÁGI
D'USO
IDŐTARTAM LEJÁRTA
TEMPERATURA MASSIMA E
MAXIMALIS
MINIMA PER LO
PARATARTALOM
STOCCAGGIO
TAROLASKOR
ITA
Specifica d'uso
TH3P MASTER FILTRO
BELANGRIJK
Lees deze handleiding aandachtig en houd u strikt aan de voorschriften voordat u
®
. de TH3P MASTER FILTER OPTREL gaat gebruiken.
Het filtermasker tegen stofdeeltjes is een verbruiksvoorwerp, dat noch onderhoud,
noch reparatie vereist. De eigenaar of de gebruiker van de TH3P MASTER
FILTER OPTREL wordt automatisch verantwoordelijk voor de functionerings-
veiligheid wanneer deze niet volgens de voorschriften wordt gebruikt.
GEBRUIKSDOMEIN
De TH3P MASTER FILTER OPTREL wordt gebruikt in combinatie met een
bekrachtigd ventilatietoestel (PAPR) van het type e3000 om een bescherming te
verzekeren tegen stofdeeltjes en giftige en schadelijke aërosols in vaste of
vloeibare vorm.
In acht te nemen voorwaarden:
•
•
KENMERKEN VAN DE FILTERS
De TH3P MASTER FILTER OPTREL is getest in een laboratorium en door de
bevoegde instantie 1024 gehomologeerd volgens de kenmerken van de Europese
norm EN 12941/A2 en door SAI Global volgens de kenmerken van de
Australische norm AS/NZS 1716 in combinatie met de specifieke PAPR van het
type e3000. De filter is ontworpen voor het exclusieve gebruik met deze
laatstgenoemde PAPR. Gebruik de filter niet met andere PAPR systemen.
TABEL 1 (klassen volgens EN 12941:1998/A2:2008)
klasse
CONTROLE VOOR GEBRUIK
Verzeker u ervan dat de gebruikscondities van de TH3P MASTER FILTER
OPTREL worden nagevolgd. Zie de handleiding van de PAPR om te verifiëren of
de globale bescherming van het PAPR systeem wordt aanbevolen voor de klasse
van de gewenste bescherming.
INGEBRUIKNAME
•
utilizzare il filtro nel raccordo del ventilatore. Se un
•
GEBRUIKSDUUR
•
•
BEWAREN
•
•
DOCUMENTATIE
Voor verdere informatie kunt u de catalogus en de technische fiches van OPTREL
raadplegen.
BETEKENIS VAN DE MARKERINGEN
DATA DI SCADENZA
UMIDITÀ MASSIMA PER LO
STOCCAGGIO
NLD
Gebruikshandleiding
TH3P MASTER FILTER
De te filtreren schadelijke substanties mogen alleen stofdeeltjes of aërosols
zijn. Een bekrachtigd ventilatietoestel voorzien van een THP-PAPR filter
beschermt niet tegen giftige gassen.
De zuurstofconcentratie van de omringende atmosfeer mag in volume niet
lager dan 19% zijn. Daarom is het gebruik van filtrerende toestellen verboden
voor nauwe ruimten zoals niet geluchte bekkens, citernes, enz..
Bescherming tegen
TH1P Stofdeeltjes van inerte materie
TH2P Licht giftige stofdeeltjes
Giftige stofdeeltjes
TH3P Kankerverwekkende of radioactieve stofdeeltjes
Bacterie, virus, enzymen
De efficiëntie van de door deze filter geleverde bescherming hangt af van
de beschermingsfactor van de op de ventilator aangesloten kappen. Zie
voor nadere details de handleidingen ervan.
Verwijder de verpakking en draai de filter in de aansluiting op de ventilator
vast. Gebruik geen beschadigde filter, bijvoorbeeld met deuken.
De gebruiksduur van de filter hangt af van de concentratie van de
besmettingsmiddelen en van het luchtstroomdebiet in de ventilator.
het bekrachtigde ventilatietoestel controleert de resistentie van het
luchtstroomdebiet. Het geeft een alarmsignaal wanneer de filter verstopt is.
Het is aan te bevelen de filter te bewaren in een frisse en droge ruimte, die
niet wordt blootgesteld aan giftige substanties.
In deze condities kan men de filter 10 jaar bewaren.
ZIE GEBRUIKERSGIDS VERJARINGSDATUM
MINIMUM- EN MAXIMUM- MAXIMUMVOCHTIGHEID VOOR HET
TEMPERATUUR VOOR HET BEWAREN BEWAREN