Inhaltsverzeichnis
Werbung
SOSTITUZIONE/MANUTENZIONE LAME - CHANGING THE BLADE - CHANGEMENT LAMES
21
MESSERWECHSEL - SUSTITUCIÓN Y/O MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS
ATTENZIONE:
LA ROTAZIONE DI UNA LAMA COMPORTA LA ROTAZIONE DELLE ALTRE LAME.
NON METTERE MAI IN MOTO LA MACCHINA COL PIATTO SMONTATO.
ASSICURARSI CHE LE VITI SIANO BEN STRETTE.
ATTENTION:
IF A BLADE IS ROTATING ALSO THE OTHER BLADES ARE ROTATING.
NEVER START UP THE MACHINE WHEN HINGE ON THE P.T.O. IS NOT DISASSEMBLED.
MAKE SURE THAT THE SCREWS ARE TIGHT.
ATTENTION:
LA ROTATION D'UNE LAME COMPORTE LA ROTATION DES AUTRES LAMES.
NE PAS METTRE EN ROUTE LA MACHINE AVEC LE CARDAN DEMONTE SUR LA PRISE DE
FORCE. S'ASSURER QUE LES ECROUS SOIENT BIEN SERRÉS.
VORSICHT:
DIE ROTATION VON EINEM BLATT BEDEUTET DIE ROTATION VON DEN RESTLICHEN
MESSERN. SICH VERSICHERN, DAß DIE SCHRAUBEN GUT ANGEZOGEN SIND.
MASCHINE NIE MIT SMONTIERTEM AUF DER ZAPFWELLE KARDANWELLE IN
BETRIEBNEHMEN.
ATENCIÓN:
LA ROTACIÓN DE UNA CUCHILLA COMPORTA LA ROTACIÓN DE LAS DEMÁS CUCHILLAS.
NO PONER NUNCA EN MARCHA LA MÁQUINA CON EL PLATO DESMONTATO
Smontare
Disassemble
Démonter
Demontieren
Desmontar
1
Fig. 86
Sostituire
ORIGINAL
!
• USARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI ORIGINALI
• ONLY USE GENUINE PARTS
• N'UTILISER QUE DES PIECES D'ORIGINE
• NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN
• USAR SÓLO REPUESTOS ORIGINALES
Replace
Changer
Ersetzen
Sustituir
2
Fig. 87
39/43
Rimontare
Reassemble
Remonter
Wieder montieren
Volver a montar
3
Fig. 88
Werbung
Inhaltsverzeichnis
