Das AnyTimeX Piano ist ein revolutionäres neues Instrument, das die Möglichkeiten eines akustischen Klaviers und eines Digitalpianos in sich vereint. Mit dem AnyTimeX Piano können Sie sowohl den angenehmen und ausdrucksstarken Klang eines akustischen Klaviers von Kawai genießen als auch die vielfältigen Funktionen verwenden, die Sie normalerweise nur in einem Digitalpiano finden.
Seite Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF HINWEISE ZU FEUERRISIKO, ELEKTRISCHEM SCHOCK ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF CAUTION FIRE ELECTRIC RISK OF ELECTRIC SHOCK SHOCK, DO NOT EXPOSE DO NOT OPEN THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
Seite 5
Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann, der Tod WARNUNG oder schwerwiegende Verletzungen hervorruft, wenn das Gerät nicht korrekt gehandhabt wird. Benutzen Sie den Netzadapter, der mit dem Dieses Gerät muss an eine Steckdose Gerät geliefert wurde, oder einen von KAWAI angeschlossen werden, 120V 230V 240V empfohlenen Netzadapter.
Seite 6
Seite Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann, ACHTUNG der das Gerät beschädigt, wenn es nicht korrekt gehandhabt wird. Stellen Sie das Instrument nicht an folgenden Plätzen auf: Das Aufstellen des Instruments an solchen Plätzen kann Beschädigungen verursachen. Unter dem Fenster, wo es direktem Sonnenlicht Verwenden Sie dieses Produkt nur in einem ausgesetzt ist.
Seite 7
Seite Dieses Produkt sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Ein Mindestabstand von 5 cm um das Produkt sollte für eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden sein. Stellen Sie sicher, dass eventuelle Lüftungsöffnungen nicht verdeckt sind. Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf das Produkt. Das Gerät sollte durch qualifiziertes Personal gewartet werden, wenn: das Netzkabel oder die Netzbuchse beschädigt sind.
Seite 1. BEDIENELEMENTE & FUNKTIONEN Dieser Abschnitt erklärt die Positionierungen und die Funktionen des Bedienfeldes und der Anschlüsse. Bedienfeld sichtbar Vorderansicht: Steuerungseinheit und Kopfhörerhalter Bedienfeld sichtbar (von oben) Klavier Bitte legen Sie nichts auf dem Bedienfeld ab. Rückansicht: Anschlüsse für MIDI, USB, LINE IN/OUT Flügel DC IN Anschluss Pedale &...
Seite 9
Seite a Power / Volume Mit diesem Regler lässt sich das Bedienfeld ein- bzw. p LINE IN Buchsen ausschalten, wenn der AnyTime Modus aktiviert Hier können Sie Stereo-Ausgänge von anderen ist. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um elektronischen Instrumenten oder beispielsweise einen das Bedienfeld einzuschalten und die Lautstärke zu CD-Spieler anschließen.
Seite 2. BASISBEDIENUNG Dieser Abschnitt der Bedienungsanleitung veranschaulicht Ihnen die Basisbedienschritte, beginnend mit dem Einschalten, über die Aktivierung des AnyTime Modus, bis hin zum Spiel über Kopfhörer. Schritt 1 Stecken Sie den Netzadapterstecker in die DC IN Buchse, die sich an der Rückseite des Instruments befindet.
Seite SPIELEN MIT KOPFHÖRER Schritt 5 Schließen Sie einen Kopfhörer an eine der beiden Kopfhörerbuchsen (auf der Unterseite der Steuereinheit) Sie können gleichzeitig bis zu zwei Kopfhörer anschließen. So können Sie selbst über einen Kopfhörer spielen und eine zweite Person über einen zweiten Kopfhörer zuhören lassen. Spielen Sie auf dem Piano.
Auch die Kombination von zwei Klängen ist möglich. Zusätzlich stehen Ihnen Halleffekte zur Verfügung, die die akustischen Eigenschaften verschiedener Räumlichkeiten simulieren. Sound Name Beschreibung Concert Grand Klänge von KAWAI Konzertflügeln. Concert Grand 2 Studio Grand Klänge von brillant klingenden Flügeln. Studio Grand 2 Mellow Grand Klänge von weich/soft klingenden Flügeln.
Seite 2) DUAL MODUS Die DUAL Funktion ermöglicht es, mit zwei Klangfarben gleichzeitig auf der Tastatur zu spielen, um einen komplexeren Gesamtklang zu erzielen. Beispielsweise können Sie einem Klavierklang Streicher hinzufügen oder dem Klang einer Kirchenorgel Chorstimmen unterlegen. Schritt 1 Drücken Sie die Value Tasten oder , um den ersten gewünschten Klang auszuwählen.
Seite 3) REVERB (HALL) Dieser Effekt versieht den Klang mit Nachhall, um den akustischen Eindruck verschiedener Hörumgebungen zu simulieren, beispielsweise eines Raumes mittlerer Größe, einer Bühne oder eines großen Konzertsaals. Die folgenden fünf Halltypen sind verfügbar: Room 1, 2 : Simuliert die Umgebung eines Wohnzimmers oder eines kleinen Übungsraums. Room 2 simuliert einen größeren Raum als Room 1.
Seite 4. METRONOM Ein sicheres Gefühl für den Rhythmus zu entwickeln, ist eine der wichtigsten Aufgaben beim Erlernen eines Instruments. Daher sollten Sie beim Üben stets darauf achten, das Stück im richtigen Tempo zu spielen. Dabei kann Ihnen das eingebaute Metronom hervorragende Dienste leisten, da es einen konstanten Rhythmus vorgibt, an dem Sie sich bequem orientieren können.
Seite AUSWAHL DER TAKTART Schritt 3 Die Ausgangseinstellung ist der 1/4 Takt. Das Klicken des Metronoms erklingt in einer konstanten Lautstärke. Es ist auch möglich, andere Taktarten bei Bedarf auszuwählen. Zehn unterschiedliche Taktarten stehen zur Auswahl: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8 und 12/8. Wenn Sie eine andere Taktart als 1/4 auswählen werden Sie feststellen, dass das Metronom zwei verschiedene Klickgeräusche erzeugt, wobei das lautere alle vier Schläge zu hören ist.
Seite 5. RECORDER Der eingebaute RECORDER zeichnet Ihre Darbietungen ähnlich wie ein Kassettenrekorder auf. Statt jedoch wie ein herkömmliches Bandgerät analoge Tondaten aufzunehmen, erfolgt die Aufnahme eines Stückes im AnyTimeX Piano in digitaler Form. Es können maximal neun Titel gespeichert werden. Die Recorder Funktionen eignen sich sowohl zum Üben als auch zum Spielen auf dem Piano.
Seite 18
Seite Schritt 4 Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie die Taste Play/Stop. Die LED Anzeigen der Tasten Rec und Play/Stop Record stopping SONG1* erlöschen. Play Der Recorder wechselt automatisch in den Wiedergabe SONG1* Modus. Die maximale Aufnahmekapazität des AnyTimeX Pianos beträgt insgesamt ca. 75,000 Ereignisse für bis zu neun Titel. Wenn die Aufnahmekapazität erschöpft ist, erlöschen die LED-Anzeigen der Tasten Play/Stop und REC.
Seite 2) WIEDERGABE EINES SONGS Die Play/Stop Taste wird verwendet, um einen aufgenommenen Titel für die Wiedergabe auszuwählen und die Wiedergabe eines aufgenommenen Songs zu starten und zu stoppen. Schritt 1 Drücken Sie die Taste Play/Stop, um den Wiedergabe Modus einzuschalten. Der gewählte Recorder Titel (SONG1-SONG9) wird in der Play SONG1*...
Seite 3) LÖSCHEN EINES SONGS Mit dieser Funktion können Sie Titel löschen, die Sie nicht mehr benötigen. Schritt 1 Methode A Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Play/Stop und Rec. Die LED Anzeigen der Tasten Play/Stop und Rec beginnen zu blinken. Delete SONG1*≥Press Rec Der gewählte aufgenommene Titel (SONG1-SONG9) wird...
Seite 21
Seite Schritt 4-2: Löschvorgang abbrechen Um den Löschvorgang in Schritt 3 abzubrechen, drücken Sie die Taste Play/Stop. Delete SONG1* Canceled Im Display wird ‚Canceled‘ angezeigt. Anschließend wechselt die Anzeige wieder in den Song Delete (Titel Delete löschen) Modus. SONG1*≥Press Rec Schritt 5 Drücken Sie die Taste Tone, um den Delete (Lösch-) Modus zu verlassen.
Seite 6. DEMO MODUS Das AnyTimeX Piano beinhaltet eine Auswahl an klassischen Demonstrationstiteln. Unter anderem sind auch Werke von Händel, Bach, Beethoven und Chopin mit dabei. DEMOSONG ÜBERSICHT Titel Komponist Tambourin J.P. Rameau The Harmonious Blacksmith G.F. Händel Menuett BWV. Anh.114 Menuett BWV.
Seite ANHÖREN DER DEMOSONGS Schritt 1 Drücken Sie die Taste Demo. Ein Demonstartionstitel beginnt zu spielen. Der Name des Titels und des Komponisten werden im Heroique Display angezeigt. Chopin Die LED Anzeige der Taste Demo leuchtet auf. Schritt 2 Methode A Durch Drücken der Value Tasten oder können Sie einen Titel auswählen.
Seite 7. MENU FUNKTIONEN Die Menu Funktionen ermöglichen den Zugriff auf verschiedene Einstellungen des AnyTimeX Pianos. Bei Bedarf können diese Einstellungen im Speicher (User Memory) gespeichert werden. Beim zukünftigen Einschalten werden diese Einstellungen automatisch aufgerufen. Vorbereitung 1. Schalten Sie das AnyTimeX Bedienfeld ein. 2.
Seite 0) DUAL BALANCE Diese Funktion ermöglicht die Einstellung des Lautstärkeverhältnisses von zwei gleichzeitig angewählten Klängen im Dual Modus. Diese Funktion ist nur einstellbar, wenn der Dual Modus eingeschaltet ist. Schritt 1 Drücken Sie die Dual Taste, um den Dual Modus einzuschalten. Schritt 2 Drücken Sie die Menu Taste, um die Funktion Dual Balance auszuwählen.
Seite 1) INTONATION (VOICING) Bei der Intonierung handelt es sich um eine Technik, die von Klavierstimmern angewandt wird, um den Klangcharakter eines Klaviers zu beeinflussen. Diese im Englischen als „Voicing“ bezeichnete Funktion des AnyTimeX Pianos bietet Ihnen die Wahl zwischen sechs verschiedenen Intonierungen. Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten...
Seite 2) DÄMPFERRESONANZ (DAMPER RESONANCE) Beim Niederdrücken des Dämpferpedals eines herkömmlichen Klaviers heben alle Dämpfer von den Saiten ab, so dass diese ungehindert schwingen können. Wenn bei gedrücktem Dämpferpedal ein Ton oder Akkord auf der Tastatur angeschlagen wird, schwingen nicht nur die Saiten der angeschlagenen Tasten, sondern gleichzeitig resonieren andere Saiten.
Seite 3) SAITENRESONANZ (STRING RESONANCE) Die Saitenresonanz Funktion im AnyTimeX Piano simuliert das Mitschwingen von Saiten, die in einem bestimmten harmonischen Verhältnis zu gespielten Noten stehen. Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten oder vor), bis die String Resonance Funktion angewählt ist.
Seite 29
Seite Über Saitenresonanz Wenn das rechte Dämpferpedal bei einem akustischen Piano nicht getreten wird, sind die Saiten der Noten, deren Taste Sie gerade drücken, dennoch ungedämpft, können frei schwingen und sich gegenseitig in Resonanz bringen. Bei Noten, die in einem bestimmten harmonischen Verhältnis zueinander stehen, wird dieser Effekt besonders deutlich.
Seite 4) KEY OFF EFFEKT Wenn Sie bei einem akustischen Klavier eine Taste schnell loslassen - insbesondere im Bereich der tiefen Töne – ist ein Klang hörbar der dadurch entsteht, dass die Dämpfer wieder die Saiten berühren, unmittelbar bevor der Klang letztlich verstummt.
Seite 5) ANSCHLAGEMPFINDLICHKEIT (TOUCH) Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Anschlagempfindlichkeit, d.h. den Zusammenhang zwischen der Anschlagstärke und der Lautstärke des erzeugten Tones, gegenüber der eines herkömmlichen Klaviers variieren. Sechs voreingestellte Einstellungen stehen zur Auswahl: Light, Light +, Normal, Heavy, Heavy + oder Off. aLight + : Für Spieler mit sehr wenig Fingerkraft.
Seite 6) TEMPERATUR (TEMPERAMENT) Das AnyTimeX Piano verfügt nicht nur über die sogenannte gleichschwebende Temperatur, die heute allgemein gebräuchlich ist, sondern auch über mehrere ältere Temperaturen, die während der Renaissance und im Barockzeitalter verwendet wurden. Probieren Sie die verschiedenen Temperaturen aus, um interessante Effekte zu erzielen oder Kompositionen aus jener Zeit originalgetreu zu spielen.
Seite 33
Seite Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten oder vor), bis die Temperament Funktion angewählt ist. Die LED Anzeige der Taste Menu leuchtet auf. ODER Die Temperament Menu Funktion wird im Display angezeigt.
Seite 7) TONART (KEY OF TEMPERAMENT) Wie Ihnen vielleicht bekannt ist, wurde eine uneingeschränkte Modulation zwischen allen Tonarten erst nach Einführung der gleichschwebenden Temperatur möglich. Wenn Sie daher eine andere Temperatur als diese verwenden, müssen Sie die Tonart, in der Sie das betreffende Stück spielen wollen, sorgfältig auswählen. Falls das zu spielende Stück z.B.
Seite 8) STIMMUNG (TUNING) Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Stimmung des AnyTimeX Pianos der Stimmung anderer Instrumente anzupassen, um Ensemble-Darbietungen mit reinem Ton zu gewährleisten. Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten oder vor), bis die Tuning Funktion angewählt ist.
Seite 9) STRETCH TUNING Die Hörfähigkeit eines Menschen ist bei Bass- und Höhenfrequenzen ungleich im Vergleich zu den mittleren Frequenzen. Die Stimmung eines akustischen Pianos wird daher im Bass etwas nach unten und im Diskant etwas nach oben korrigiert, um diesen Effekt zu kompensieren. Das AnyTimeX Piano verfügt über die beiden Einstellungen „Normal“...
Seite 10) TRANSPOSE Mit Hilfe der Transponierfunktion können Sie die Tonhöhe des AnyTimeX Pianos in Halbtonschritten erhöhen und erniedrigen. Diese Einrichtung ist besonders praktisch, wenn Sie ein bestimmtes Stück in einer anderen Tonart spielen möchten, z.B. um es der Stimmlage eines Sängers anzupassen. Dazu brauchen Sie nur die Tonhöhe zu transponieren, ohne auf anderen als den gewohnten Tasten spielen zu müssen.
Seite 11) MIDI KANAL (MIDI CHANNEL) ÜBER MIDI MIDI ist ein Akronym, das aus den Anfangsbuchstaben der englischen Bezeichnung „Musical Instrument Digital Interface“ (Digital-Schnittstelle für Musikinstrumente) gebildet wurde. Dabei handelt es sich um eine internationale Norm, die den Anschluss von Synthesizern, Sequenzern und anderen elektronischen Musikinstrumenten ermöglicht, so dass diese Geräte Daten untereinander austauschen können.
Seite 39
Seite Beispiele für die Verwendung von MIDI Anschluss an einen Sequenzer: Bei dieser Verbindung können Sie Titel, die Sie auf dem AnyTimeX Piano spielen, mit einem externen Sequenzer aufnehmen und jederzeit Sequenzer wiedergeben. Anschluss an ein anderes MIDI-fähiges Keyboard oder MIDI-Modul: Bei dieser Verbindung können Sie auf dem AnyTimeX Piano spielen und dabei die Klangerzeugung eines - über MIDI...
Seite 40
Seite MIDI Programmwechselnummern Klang Programmwechselnummer Klang Programmwechselnummer Concert Grand String Pad Concert Grand 2 String Ensemble Studio Grand Choir Studio Grand 2 Harpsichord Mellow Grand Harpsichord Oct. Mellow Grand 2 Vibraphone Modern Piano Church Organ Rock Piano Diapason Classic E.Piano Jazz Organ Modern E.P.
Seite 12) LOCAL CONTROL MODUS Von dieser Einstellung hängt ab, ob die Klangerzeugung des AnyTimeX Pianos über die eingebaute Tastatur (ON) oder über ein externes MIDI-Instrument (OFF) gesteuert wird. Auch bei ausgeschaltetem Local Control Modus werden Informationen - über die auf der Tastatur des AnyTimeX Pianos angeschlagenen Tasten - an ein externes MIDI Instrument oder einen Personalcomputer übertragen.
Seite 13) ERSTER DEMOSONG Diese Funktion ermöglicht die Auswahl eines Demosongs, der als erstes wiedergegeben wird, wenn man die Taste Demo drückt. Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten oder vor), bis die First Demo (Erster Demosong) Funktion...
Seite 14) WIEDERHOLUNG DER DEMOSONGS Mit dieser Funktion können Sie die Reihenfolge, in der die Demosongs wiedergegeben werden, ändern. Die folgenden 3 Varianten stehen zur Auswahl: 1 song : Der Demosong wird so oft wiederholt, bis die Darbietung gestoppt wird. Chain : Alle Demonstrationstitel von 1 bis 29 werden nacheinander abgespielt.
Seite 15) HALL TYP Mit dieser Funktion können Sie einen Hall Typ auswählen. Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten oder vor), bis die Reverb Type Funktion angewählt ist. Die LED Anzeige der Taste Menu leuchtet auf.
Seite 16) METRONOM TAKTART Mit dieser Funktion können Sie eine Metronom Taktart auswählen. Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten oder vor), bis die Metronome Beat Funktion angewählt ist. Die LED Anzeige der Taste Menu leuchtet auf.
Seite 17) METRONOM LAUTSTÄRKE Mit dieser Funktion können Sie die Lautstärke des Metronoms einstellen. Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten oder vor), bis die Metronome Volume Funktion angewählt ist.
Seite 18) LOUDNESS Mit dieser Funktion können Sie die Intensität von tiefen Frequenzen – bei geringer Gesamtlautstärke – anheben und dadurch ein kraftvolleres Klangbild erreichen. Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten oder vor), bis die Loudness Funktion angewählt ist.
Seite 19) LÖSCHEN EINES AUFGENOMMENEN SONGS Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten oder vor), bis die Delete Funktion angewählt ist. Die LED Anzeige der Taste Menu leuchtet auf. ODER Die Delete Menu Funktion wird im Display angezeigt.
Seite 20) SPEICHER (USER MEMORY) Damit bestimmen Sie, ob das AnyTimeX Piano benutzerdefinierbare Einstellungen speichert oder nicht. Nachdem die Einstellungen im Speicher abgelegt worden sind, werden sie zukünftig bei jedem Einschalten aufgerufen. Die folgenden Einstellungen können gespeichert werden: Klang beim Einschalten Einstellungen der Menu Funktionen 0-18 Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die...
Seite 21) WERKSEINSTELLUNG (FACTORY RESET) Diese Anzeige erscheint nur dann im Display, wenn die Funktion „User Memory“ bereits verwendet wurde. Diese Funktion stellt das AnyTimeX Piano wieder auf die Werkseinstellung zurück. Alle Parameter, die Sie mit der Funktion „User Memory“ gespeichert haben, gehen verloren und werden auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. Schritt 1 Drücken Sie mehrmals die Taste Menu (oder halten Sie die Taste Menu gedrückt und nehmen Sie die Auswahl durch Drücken der Value Tasten...
Damit der MIDI-Datenaustausch mit dem AnyTimeX Piano möglich wird muss sichergestellt sein, dass der MIDI IN Treiber mit dem Namen ‚KAWAI USB MIDI IN‘ und der MIDI OUT Treiber mit dem Namen ‚KAWAI USB MIDI OUT‘ in den MIDI Applikationen angewählt ist.
Seite HINWEISE ZUR USB VERWENDUNG Wenn sowohl die MIDI Buchsen als auch der USB Port benutzt werden, hat USB immer Vorrang. Wenn Sie ein USB Kabel benutzen, stellen Sie erst die Verkabelung her und schalten dann erst das AnyTimeX Piano ein. Es kann einige Zeit dauern bis die Verbindung beginnt, wenn das AnyTimeX Piano per USB mit dem Computer verbunden wurde.
Seite 9. ANHANG SPEZIFIKATIONEN max. Polyphonie Klänge Concert Grand, Concert Grand 2, Studio Grand, Studio Grand 2, Mellow Grand, Mellow Grand 2, Modern Piano, Rock Piano, Classic E.Piano, Modern E.P., Slow Strings, String Pad, String Ensemble, Choir, Harpsichord, Harpsichord Oct., Vibraphone, Church Organ, Diapason, Jazz Organ, Drawbar Organ, New Age Pad Display 16 Zeichen x 2 Zeilen, LCD...
Seite VORBEREITUNGEN FÜR WARTUNGSARBEITEN (KLAVIER) Lesen Sie unbedingt die folgenden Informationen, bevor Wartungsarbeiten am AnyTimeX Piano durchgeführt werden. Herunterklappen der Sensorleiste Schritt 1 Schrauben Sie die unten gezeigten 4 Schrauben los und heben Sie die Hammerleiste an. Hammerleiste Schrauben Schritt 2 Während Sie die Hammerleiste halten, lassen Sie die Sensorleiste vorsichtig nach unten ab.
Seite 56
Seite Vorsicht Um den Stummschaltungszug von der Mechanik zu entfernen, müssen Sie zuerst die beiden Einstellschrauben am Fixierungswinkel der Hammerstoppleiste lösen. Fixierungswinkel der Hammerstoppleiste VORBEREITUNGEN FÜR WARTUNGSARBEITEN (FLÜGEL) Ausbau der Flügelmechanik Wenn Wartungsarbeiten an der Klaviatur durchgeführt werden müssen, ist vorher unbedingt die AnyTimeX Funktion auszuschalten und die Elektronik von der Flügelmechanik wie folgt zu trennen: Lösen Sie die beiden Sicherungsfedern des Steckkontaktes.