Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Sender TG-10STX/1 bildet mit dem tragbaren
Taschenempfänger TG-10R/1 von JTS ein draht -
loses Mono-Audio-Übertra gungs system, das spe-
ziell für die Sprachübertragung geeignet ist. Da be -
liebig viele Empfänger TG-10R/1 mit einem Sender
betrieben werden können, ist das System ideal für
Anwendungen, bei denen das Signal eines Red-
ners mehreren Personen zugeführt werden soll,
z. B. mehrsprachige Vorträge. Der Funk kanal kann
aus 16 Kanälen im UHF-Bereich 863 – 865 MHz
ausgewählt werden. Die Übertragungsreichweite
des Systems kann, abhängig von den örtlichen Ge -
gebenheiten, bis zu 60 m betragen. Es lassen sich
bis zu drei Funk systeme TG-10.../1 störungsfrei
parallel betreiben.
Der Sender verfügt über zwei Eingangskanäle
für den Anschluss von bis zu zwei Mono-Tonquellen
(z. B. Tischmikrofon) oder einer Stereo-Tonquelle
(z. B. Master-Ausgang eines Mischpults). Das
Mono-Mischsignal der beiden Kanäle wird an den
Empfänger übertragen. Zusätzlich besteht die Mög-
lichkeit, über einen dritten Eingangskanal ein wei-
teres Tonsignal einzuspeisen, das nicht übertragen
wird, sondern ausschließlich über den Kopfhörer-
ausgang des Senders wiedergegeben wird.
Tipp: Für den Aufbau eines mehrsprachigen Dolmetsch -
systems sind von JTS das Dolmetsch-Basisgerät IT-12M
und die Dolmetscher-Konsolen IT-12D erhältlich. Um
die über das IT-12-System erzeugten Übersetzungen
drahtlos an die Zuhörer zu übertragen, bieten sich
Funksyste me der Serie TG-10.../1 an: Mehrere Sender
TG-10STX/1 werden mit dem Basisgerät IT-12M verbun-
den und übertragen die verschiedenen Sprachen an die
jeweils auf sie abgestimmten Empfänger TG-10R/1.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich der Sender TG-10STX/1 in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richt -
linie 1999 / 5 / EG befindet. Die Konformitätserklä-
rung kann bei MONACOR INTERNATIONAL ange-
fordert werden. Der Sender ist für den Betrieb in
den EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen
und anmelde- und gebührenfrei.
4 Anschluss
Die Anschlüsse sollten nur bei ausgeschaltetem
Gerät vorgenommen werden.
1) Die beiliegende Antenne (1) in die Antennen-
buchse ANTENNA OUT (13) stecken und senk-
recht stellen.
2) Die Tonquelle/n für die Funkübertragung an den
Eingang CH 1 IN und/oder den Eingang CH 2 IN
(12) anschließen: entweder eine oder zwei
Mono-Quelle/n (z. B. Tischmikrofon, Mono-Line-
Ausgang eines Audiogeräts) oder eine Ste reo-
Quelle (z. B. Master-Ausgang eines Mischpults
oder Stereo-Line-Ausgang eines Abspielge-
räts). Die kombinierten XLR-/6,3-mm-Klinken -
buch sen sind für symmetrische Signale be -
schaltet. Steht am Ausgang der Signalquelle nur
ein asymmetrisches Signal zur Ver fügung, kann
dieses über einen 2-poligen Klinkenstecker auf
die jeweilige Eingangsbuch se gegeben werden.
(Kontaktbelegung der Stecker
Hinweis: Der XLR-Anschluss besitzt eine Verriege-
lung. Zum späteren Herausziehen des XLR-Steckers
den PUSH-Hebel an der Buchse drücken.
Für ein Kondensatormikrofon, das mit einer
Phantomspeisung von ca. 46 V
Eingang CH 1 IN verwenden und den Schalter
CH 1 PHANTOM POWER (9) auf ON stellen,
um die Phantomspeisung für den Eingang ein-
zuschalten.
Vorsicht: Steht der Schalter auf ON, dürfen nur
Tonquellen, die für eine Phantomspeisung aus-
gelegt sind, am Eingang CH 1 IN angeschlos-
sen sein. Andere Geräte, wie z. B. Mikrofone mit
asymmmetrischem Ausgang, können be schä-
digt werden.
3) Für die Weiterleitung der Eingangssignale der
Buchsen CH 1 IN und CH 2 IN an ein weiteres
Gerät (z. B. Verstärker, zweiter Sender, Aufnah-
megerät), stehen diese an den 6,3-mm-Klin ken-
Buchsen LOOP OUT CH 1 und CH 2 (11) zur
Ver fügung. Liegt das Signal symmetrisch an
einem Eingang an, wird das entsprechende
Durchschleifsignal auch symmetrisch heraus-
geführt; bei einem asymmetrischen Eingangs-
signal steht dieses am Ausgang auch nur asym-
metrisch zur Verfügung.
4) An die 3,5-mm-Klinkenbuchse
ein Stereo-Kopfhörer (Impedanz min. 16 Ω) an -
schließen, über den sich wahlweise das Sende-
signal (Mischsignal CH 1/CH 2) oder das Signal
am Eingang CH 3 (8) abhören lässt.
Das über den Eingang CH 3 eingespeiste
Tonsignal wird nicht gesendet, sondern nur
über den angeschlossenen Kopfhörer wieder-
gegeben. Damit bietet sich die Möglichkeit,
einer Person über Kopfhörer z. B. Anweisungen
oder eine zu übersetzende Rede zu übermit-
teln. Den Ausgang der Tonquelle, z. B. Line-
Ausgang an der Zentrale eines Kon ferenzsys-
tems, mit dem Mono-Eingang CH 3 (6,3-mm-
Klinken buch se, asym.) verbinden.
Kapitel 6.1.)
arbeitet, den
(6) lässt sich
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
