Monacor TG-10STX/1 Bedienungsanleitung Seite 17

3 Aplicaciones
En combinación con el receptor de petaca portátil
TG-10R /1 de JTS, el emisor TG-10STX /1 ofrece
un sistema de transmisión audio inalámbrico mono
diseñado especialmente para transmisiones de
habla. Con un único emisor puede funcionar el
número de receptores TG-10R /1 que quiera. Por lo
tanto, el sistema está adecuado especialmente
para aplicaciones donde la señal de un orador se
envía a varias personas, p. ej. charlas en varios
idiomas. Para la transmisión inalámbrica hay
16 canales disponibles en el rango de frecuencias
UHF 863 – 865 MHz. El rango de transmisión del
sistema depende de las condiciones locales y
puede alcanzar un máximo de 60 m. Se pueden uti-
lizar hasta tres sistemas inalámbricos TG-10... /1
en paralelo sin interferencias.
El emisor contiene dos canales de entrada para
conectar hasta dos fuentes de audio mono (p. ej.
micrófono de sobremesa) o una fuente de audio
estéreo (p. ej. salida Master de un mezclador). La
señal mono mezclada de los dos canales se trans-
mite al receptor. Mediante un tercer canal de
entrada, también se puede introducir otra señal de
audio que no se transmitirá pero que se reproducirá
sólo mediante la salida de auriculares del emisor.
Consejo: Para configurar un sistema de interpretación de
varios idiomas, JTS ofrece el distribuidor de idiomas
IT-12M y las consolas de intérprete IT-12D. Los sistemas
inalámbricos de la gama TG-10... /1 están adecuados
para la transmisión inalámbrica de traducciones para los
oyentes hechas mediante el sistema IT-12: Se conectan
varios emisores TG-10STX/1 al distribuidor de idiomas IT-
12M para emitir cada idioma a los receptores TG-10R /1
que correspondan.
3.1 Conformidad y aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL
declara que el emisor TG-10STX /1 cumple con los
requisitos básicos y las demás regulaciones rele-
vantes de la directiva 1999 / 5 / EC. La declaración
de conformidad está disponible bajo petición en
MONACOR INTERNATIONAL. El emisor no re -
quiere ninguna licencia y está aprobado para el
funcionamiento en la UE y en los países de la
AELC.
4 Conexión
Desconecte siempre el emisor antes de realizar
cualquier conexión.
1) Inserte la antena entregada (1) en la toma de
antena ANTENNA OUT (13) y póngala en posi-
ción vertical.
2) Conecte la fuente o fuentes de audio para la
transmisión inalámbrica en la entrada CH 1 IN
y/o en la entrada CH 2 IN (12): una o dos fuen-
tes mono (p. ej. micrófono de sobremesa, salida
de línea mono de un aparato de audio) o bien
una fuente estéreo (p. ej. salida Master de un
mezclador o salida de línea estéreo de un lec-
tor). Las tomas combinadas XLR / jack 6,3 mm
están diseñadas para señales simétricas. Si
sólo hay una señal asimétrica en la salida de la
fuente de señal, utilice conector jack 6,3 mm
mono de 2 polos en la toma de entrada corres-
pondiente. (Configuración de los conectores
apartado 6.1).
Nota: La conexión XLR tiene un mecanismo de cierre.
Para quitar luego el conector XLR, pulse la palanca
PUSH de la toma.
Para utilizar un micrófono condensador con una
alimentación phantom de aproximadamente
46 V , utilice la entrada CH 1 IN y ponga el
inter ruptor CH 1 PHANTOM POWER (9) en ON
para activar la alimentación phantom de la
entrada.
Advertencia: Cuando el interruptor esté en
ON, conecte a la entrada CH 1 IN solamente
fuentes de audio diseñadas para una alimenta-
ción phantom. Podrían dañarse otros aparatos,
p. ej. micrófonos con salida asimétrica.
3) Para direccionar las señales de entrada de las
tomas CH 1 IN y CH 2 IN a otro aparato (p. ej.
amplificador, segundo emisor, grabador), estas
señales están disponibles en las tomas jack
6,3 mm LOOP OUT CH 1 y CH 2 (11). Si la señal
en la entrada es simétrica, la señal de alimenta-
ción correspondiente que se direcciona también
será simétrica; una señal de entrada asimétrica
siempre será asimétrica en la salida.
4) La toma jack 3,5 mm
de auriculares estéreo (impedancia mínima
16 Ω) para monitorizar la señal de transmisión
(señal mezclada CH 1 / CH 2) o la señal en la
entrada CH 3 (8).
La señal de audio enviada mediante la
entrada CH 3 no se transmite pero se reproduce
mediante los auriculares conectados. Por lo
tanto, podrá dar instrucciones o un discurso
para que se traduzca a alguien a través de los
auriculares. Conecte la salida de la fuente de
audio, p. ej. salida de línea en el panel de con-
trol de un sistema de conferencia, a la entrada
mono CH 3 (toma jack 6,3 mm, asim.).
5) Conecte el alimentador entregado a la entrada
de corriente (10) y luego a un enchufe (230 V~ /
50 Hz).
(6) permite la conexión
17