Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13
BRUKS- OCH INSTALLATIONSANVISNING
Vi gratulerar till Ditt val av nya Separett Villa Model 6200.
Denna urinseparerande miljötoalett som fungerar enligt
senaste miljöteknologin, är byggd av kretsloppsanpassade
material och konstruerad för att tillfredsställa höga krav
under många år.
FUNKTION
Toaletten skall användas sittande. Urinen hamnar framtill i
skålen och rinner ut till BDT-avlopp (Bad-Disk-Tvätt),
infiltration i sandbädd eller till uppsamlingstank. Fekalierna
hamnar i latrinbehållaren där de torkar och därmed slutar att
lukta.
Fördelar:
-Eftersom urin och fekalier aldrig blandas, slipper man
"latrindoft" utomhus.
-Urinen kommer aldrig i kontakt med fekalierna och förblir
därför steril.
-Urinen kan ledas till BDT-avlopp, infiltration eller
användas för att göda gräsmatta eller buskar.
-Fläkten, som går kontinuerligt, håller toalettrummet fritt
från både lukt och fukt.
Fekalierna innehåller ca 70% fuktighet. Hur mycket de
torkar beror på ventilation och rumstemperatur. Från
användandet till att ytan på fekalierna är torr och luktfri tar
ca 15-30 minuter. De tre 27-liters latrin/kompostbehållare
som medföljer toaletten räcker normalt för ca 6 personers
fritidsboende. Är man flera eller bor året om i huset kan man
komplettera med extra behållare, separat latrinkompost eller
använda latrinsäck i behållaren.
Kompostering/hygienisering görs genom att den fulla
behållaren lyfts ut och ställs utomhus. Jord blandas i varefter
den skall stå i 6 månader enl. gällande rekommendationer
från Miljö och Hälsoskydd. Efter komposteringen grävs
innehållet ner i trädgården. Komposten ser likadan ut som
när den ställdes ut, men nu är den fri från skadliga bakterier
och är ett mycket bra jordförbättringsmedel. Under tiden
används nästa behållare i toaletten. Används latrinsäck kan
man kompostera i den. Säcken skall då sättas i ett kärl för att
undvika risk för läckage av lakvatten ner i marken.
BESKRIVNING AV TOALETTEN
®
Separett
Villa 6200
I LEVERANSEN INGÅR Separett Villa 6200
Toalettstol med sits. Vent.rör 40cm, 90° rörkrök samt ventil
Ø75 mm. Vindhuv. 3 st latrin/kompostbehållare. 2 st lock dito.
10 latrinsäckar, 2 m vit urinavloppsslang Ø32mm med
skarvrör. Tätningslim för urin- och ventilationsrörskarvar.
Fästskruv mot vägg.
TEKNISKA DATA
Material:
Över- och underdel: Slagfast polystyren högglans.
Sits: Polypropen.
Innerbehållare och lock: Polyeten.
Samtliga material återvinningsbara.
Vikt: 13 kg
Ventilationsrördimension Ø 75mm
Urinavlopp: Urinavloppsslang ytterdiameter Ø 32mm.
Elutrustning: Fläkt 2-hastighets 230V, 16.5/11.5 W
Elanslutning: Kabel 2m med jordad stickpropp
Energiförbrukning: 0.396/0.276kWh/dygn (144/100kWh/år)
Kapacitet med medlevererade behållare som används växelvis:
Ca 6 pers. i fritidshus. Ingen begränsning med separat
latrinkompost eller fler behållare.
OBS! Fläkten bör gå kontinuerligt. Dels får den längre
livslängd beroende på mindre avlagringar på axel och
rörliga delar, dels hjälper den till att ventilera bort fukt
från huset.
OM TOALETTEN INTE FUNGERAR
Separett Villa är tillverkad och utprovad för bästa möjliga
funktion och tillförlitlighet. Om den trots detta, inte skulle
fungera på avsett sätt, följer här några punkter att
kontrollera/göra innan kontakt tas med Separett AB.
Om flugor kommit in i toaletten
Alt.1. Täck innehållet med jord och använd någon flugspray.
Alt.2. Lyft ut behållaren och kompostera innehållet. Använd
flugspray i toalett och toalettrum. Sätt in ny behållare.
OBS! Kontrollera att flugnätet i luftutsuget är korrekt
monterat.
Om lukt uppstår i toalettrummet
1.
Är fläkten igång?
2.
Är ventilationsrörets och urinavloppets skarvar täta?
3.
Är kondensslangen från ventilationsrörstosen till
urinavloppet monterad i båda ändar?
Om behållaren fylls för snabbt
1.
Var sparsam med papper.
2.
Om urin kontinuerligt hamnar i behållaren tar det upp stor
volym.
Om lukt uppstår utomhus
1.
Har urin hamnat i behållaren och blandats med fekalier
börjar detta "jäsa" och "latrinlukt" uppstår. Byt i detta fall
till ny behållare.
2.
Är urinavloppet kopplat till BDT-avlopp kan dålig lukt
komma därifrån. Montera då ett vattenlås ("U-rör") på
urinavloppet.
Om missljud/vibrationer uppstår från fläkten
1.
Är toaletten fast monterad i väggen?
2.
Ligger något (ev.latrinsäck) emot luftutsuget?
3.
Finns flugor i fläkthuset? Ta bort dessa genom fläktstosen
på ovansidan eller skruva bort fronten. OBS! Koppla bort
strömmen före ingrepp!
1 (3)
10040-03

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Separett Villa 6200

  • Seite 1 BRUKS- OCH INSTALLATIONSANVISNING ® Separett Villa 6200 Vi gratulerar till Ditt val av nya Separett Villa Model 6200. I LEVERANSEN INGÅR Separett Villa 6200 Denna urinseparerande miljötoalett som fungerar enligt Toalettstol med sits. Vent.rör 40cm, 90° rörkrök samt ventil senaste miljöteknologin, är byggd av kretsloppsanpassade Ø75 mm.
  • Seite 2: Installation

    åsknedslag eller andra elektriska störningar. Vid reklamation skall köparen kontakta tillverkaren Separett AB eller den återförsäljare där toaletten inköpts. Köparen skall på egen risk och bekostnad insända den reklamerade delen till tillverkaren eller till plats anvisad av tillverkaren Ny del skickas sedan kostnadsfritt till köparens närmaste postanstalt eller godsstation inom Sverige...
  • Seite 3 är nedbrutet till jord, men det sker så snart det är nedgrävt. Behövs behållaren före 6 mån. kan innehållet tömmas över till trädgårds- eller hushållskompost. Sker kompostering i separat latrinkompost eller i latrinsäck görs detta på samma sätt. Separett AB, Skinnebo, 330 10 Bredaryd Tel.0371-712 20 Fax 0371-712 60 Email: info@separett.se www.separett.com 10040-03...
  • Seite 4 1 (3) KÄYTTÖ JA ASENNUSOHJE ® Separett Villa 6200 Onnittelemme Sinua uuden Separett Villa Malli 6200:n TOIMITUKSEEN SISÄLTYY: Separett Villa 6200 valinnasta. Tämä virtsan erotteleva käymälä, joka toimii Käymäläistuin. Tuuletusputki 40 cm, 90° putkiliitos sekä viimeisen ympäristöteknologian mukaan, on valmistettu venttiili 75 mm.
  • Seite 5 ASENNUS Virtsanpoisto: Tiedustele oman kuntasi ympäristö- ja terveysviranomaisilta millaiset määräykset kunnassasi Separett Villa voidaan sijoittaa mihin tahansa tilaan;ilman ovat voimassa. Jos virtsan poistoputki liitetään harmaisiin lämpötilavaatimusta. Ainoa edellytys on, että tuuletus- ja vesiin, on tärkeää, että letkun koko matkalla on riittävä...
  • Seite 6 Sidan 3 av 3 HOITO-OHJEET Tämä ohje pitää sijoittaa näkyvälle paikalle HUOM ! Säiliöön ei saa laittaa palavia tai laitteen välittömään läheisyyteen. hehkuvia esineitä. Käytä laitetta istuen. Käytön jälkeen. Virtsa menee etuosan virtsamaljaan ja Pumppaa huuhteluvetimestä niin, että kiinteä jäte ja paperi sisäsäiliöön. säiliö...
  • Seite 7 BRUKS- OG INSTALLASJONSANVISNING ® Separett Villa 6200 Vi gratulerer med Deres valg av nye Separett Villa 6200. LEVERANSEN INNEHOLDER (Separett Villa 6200) Dette urinseparerende miljøtoalett som fungerer etter den Toalettstol med sete. . Vent.rør 40cm, 90° vinkel, samt ventil nyeste miljøteknologien, er bygd av gjenbruksmateriell og Ø75 mm., Takventil, 3 stk.
  • Seite 8 Produsenten, Separett AB, er ikke ansvarlig for feil, som oppstår ved annet enn normal bruk, ikke heller ved feilbehandling, ved feilaktig montering, ved reperasjon utført av reperatør som ikke anvises av leverandøren eller ved lynnedslag eller andre elektriske forstyrrelser.
  • Seite 9 3 (3) BRUKSANVISNING Denne anvisning skal plasseres på godt OBS! Det er absolutt forbudt å kaste/legge synlig plass i nærheten av toalettet. brennende eller glødende ting i toalettet. Bruk toalettet sittende. Etter bruk. Dra i / trykk på spyleknappen slik Urinen skal havne i den fremre urinskålen og at beholderen vrir seg rundt.
  • Seite 10 LIST OF ALL PARTS SUPPLIED: This waterless toilet with separate urinal section is designed on the Separett Villa 6200 toilet, complete with seat. 40 cm of venting latest environmental principles. Made from recyclable materials, it is pipe, 90° bend and slotted outer pipe cover (75 mm diameter). Cowl built to provide excellent performance over many years.
  • Seite 11 The Separett Villa 6200 is supplied with an earthed electrical plug for a wall socket. Depending on the building regulations for bathrooms in your country you may need to have the electrical lead permanently wired into a fused connection unit with a switch, inside or outside the bathroom.
  • Seite 12 Full bags should be placed inside another suitable container to prevent any seepage into the soil. Separett AB, Skinnebo, SE–330 10 Bredaryd, Sweden Tel.+46–371–71220 Fax +46–371-71260 E-mail: info@separett.com www.separett.com...
  • Seite 13 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG ® Separett Villa 6200 Haben Sie vielen Dank für die Wahl des neuen Separett Villa 6200. ZUM LIEFERUMFANG GEHÖREN: Diese biologische Trockentoilette mit einer separaten Urinsektion nutzt Separett Villa 6200 Toilette, komplett mit Sitz. 40 cm Abluftrohr, moderne Umwelttechnologien.
  • Seite 14 Position „I“ ist für die Nacht bestimmt bzw. für die Zeit, in der das Haus nicht bewohnt wird. Die Separett Villa 6200 wird mit einem Schutzkontaktstecker für den Anschluss an eine Wandsteckdose geliefert. Je nach den in Ihrem Land geltenden Vorschriften kann es erforderlich sein, dass die Stromzufuhr permanent über mit Sicherung und Schalter innerhalb oder außerhalb des Badezimmers versehene Stromkabel erfolgt.
  • Seite 15 Kompostierungsbehälter, einem speziellen Latrinenkompostbehälter oder in den mitgelieferten Säcken gelagert werden. Gefüllte Säcke sollten in einen geeigneten Behälter gestellt werden, damit keine Flüssigkeit in den Boden gelangen kann. Separett AB, Skinnebo, SE–330 10 Bredaryd, Sweden Tel.+46–371–71220 Fax +46–371-71260 E-mail: info@separett.com www.separett.com 10040-03...
  • Seite 16 IN GEVAL HET TOILET NIET NAAR BEHOREN FUNCTIONEERT worden. Bij de fabricage van de Separett Villa wordt de meeste aandacht besteedt aan Zodra een reservoir vol is, dient het uit het toilet verwijderd te worden en buiten materialen en kwaliteitscontrole om ervoor te zorgen dat het toilet optimaal geplaatst te worden om het afval verder te composteren en de bacteriën...
  • Seite 17 De Separett Villa 6200 is voorzien van een geaarde aansluitstekker die op een wandcontactdoos aan te sluiten is. Afhankelijk van de bouwvoorschriften die in uw land gelden ten aanzien van badkamers, kan het zijn dat u de elektriciteitskabel te allen tijde op een gezekerd stopcontact voorzien van een schakelaar dient aan te sluiten die in of buiten de badkamer geplaatst is.
  • Seite 18: Gebruiksaanwijzing

    Gevulde zakken dienen in een daarvoor geschikte container geplaatst te worden om te vermijden dat de inhoud ervan wegsijpelt in de bodem. Separett AB, Skinnebo, SE–330 10 Bredaryd, Zweden Tel. +46–371–71220 Fax +46–371-71260 E-mail: info@separett.com www.separett.com...
  • Seite 19 POKYNY PRO INSTALACI A POUŽITÍ ® Separett Villa 6200 Děkujeme, že jste si vybrali nový Separett Villa 6200. SEZNAM VŠECH DODANÝCH KOMPONENTŮ: Tento chemický záchod se samostatnou jednotkou pro odvádění Záchod Separett Villa 6200 s prkýnkem. 40 cm ventilačního moči je navržen v souladu s nejnovějšími požadavky na ochranu potrubí, kryt vnějšího potrubí...
  • Seite 20 Separett Villa 6200 se prodává se zemnícím konektorem do nástěnné elektrické zásuvky. V závislosti na stavebních předpisech pro koupelny a záchody platných ve vaší zemi budete možná muset připojit kabel napevno k elektrické přípojce opatřené...
  • Seite 21: Návod K Použití

    Plné sáčky musí být vloženy do jiné vhodné nádoby, která zabrání prosakování fekálií do půdy. Separett AB, Skinnebo, SE–330 10 Bredaryd, Sweden Tel.+46–371–71220 Fax +46–371-71260 E-mail: info@separett.com www.separett.com...