Werbung
Montageanleitung
Installation instructions
Produkt/Product:
e.motion® VEA Motoren / Engines
Benötigtes Werkzeug/ Required tools
1. Messer/ cutter
2. Steckschlüssel SW 10/ socket wrench size 10
3. Ratsche mit Nuss SW 15/ ratchet with nut size 15
4. Diverse Torx Nüsse ¼ Zoll/ Several torx tools ¼ inch (XC90;V40;V40CC)
5. Plastikkeil/ plastic wedge
6. Isolierband/ insulating tape
7. Seitenschneider/ diagonal cutter
8. Feuerzeug/ lighter
Hinweise/ Advices
Bitte kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Verpackungsinhalt.
Please check the package contents before carrying out any work.
Bestimmte Abweichungen von den Bildern können vorkommen, die wesentlichen
Informationen stimmen jedoch überein.
Some discrepancies are possible but the mean information's are agreed with them.
Prüfen Sie vor der Montage ob VOLVO Updates zur Verfügung stehen. Bei
Softwareupdates mit VIDA am Fahrzeug ist vorher generell der CAN BUS in den
Originalzustand zurück zu versetzen. Siehe Seite 15. Before you start the mounting
check if any Updates are available from VOLVO. In General, if software updates with
VIDA are necessary CAN BUS has to state back in original condition during update.
Look at page 15.
Der e.motion KIT ist mit einem Plug&Ride-Kabelbaum ausgestattet und ist
entsprechend der Montageanleitung zu montieren.
The e.motion Kit layout is a plug&ride wire harness and has to be fitted like described
in the fitting instruction.
Das e.motion Steuergerät muss vor der Montage programmiert werden, falls dieses
nicht von HEICO SPORTIV vorprogrammiert angeliefert wurde. Falls Sie einen HEICO
Web-Connector besitzen, ist die Programmierung über die Internetseite erforderlich:
http://e.motion.heicosportiv.com
The e.motion unit must be programed before mounting, in case this is not done from
HEICO SPORTIV. For this you need a Web connector. The programming is done via
Website:
Bitte lesen Sie die Montageanleitung ausführlich und beachten Sie die vorgegebenen
Arbeitsschritte und Anweisungen. Aufgrund der technischen Komplexität, empfehlen
wir Ihnen die Montage ausschließlich von einem autorisierten Vertragspartner
durchführen zu lassen. Nur bei korrektem Einbau gemäß der Montageanleitung kann
Garantie gewährt werden.
v:\heico produktentwicklung\1
leistungssteigerung\aktuelle
entwicklungen\h3730c2_plug and play
kabelbaum_vea_diesel\montageanleitung\montage
anleitung_insatalation
http://e.motion.heicosportiv.com
HEICO SPORTIV GmbH & Co KG
Rudolf-Diesel Str. 44 64331 Weiterstadt
Tel. +49 6151 / 300950 www.heicosportiv.com
Teilenummer/Part number:
Diverse / Various
Datum/Date:
20.06.2016
Issued: A.Lode
Last save by: A.Lode
Seite / Page: 3
Werbung
