Hoval UltraOil 16 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
DE
Bedienungsanleitung
Brennwert-Ölheizkessel
UltraOil
(16,20,25,35)
®
UltraOil
(50,65,80)
®
UltraOil
(110,130,160)
®
UltraOil
(16-35)
®
Dieses Gerät ist
nur für
den Betrieb mit
Heizöl EL
schwefelarm
geeignet
UltraOil
(50-80)
®
UltraOil
(110-160)
®
Hoval Schweiz
Hoval Herzog AG
General-Wille-strasse 201
CH-8706 Feldmeilen
telefon 044 925 61 11
telefax 044 923 11 39
Hoval Österreich
Hoval Gesellschaft mbH
Hovalstrasse 11
A-4614 Marchtrenk
telefon 07243 550-0
telefax 07243 550-15
Hoval Deutschland
Hoval (Deutschland) GmbH
Karl-Hammerschmidt strasse 45
D-85609 Aschheim-Dornach
telefon 089 92 20 97-0
telefax 089 92 20 97-77
4 208 263 / 01 - 07/10
Änderungen vorbehalten
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hoval UltraOil 16
Inhaltszusammenfassung für Hoval UltraOil 16
- Seite 1 UltraOil (16,20,25,35) ® UltraOil (50,65,80) ® UltraOil (110,130,160) ® Hoval Schweiz Hoval Herzog AG General-Wille-strasse 201 CH-8706 Feldmeilen telefon 044 925 61 11 telefax 044 923 11 39 Hoval Österreich Hoval Gesellschaft mbH Hovalstrasse 11 A-4614 Marchtrenk telefon 07243 550-0...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 4 208 263 / 01 Bedienungsanleitung lesen - Heizung optimal nutzen!............ 4 Wichtige Adressen und Telefonnummern ..................... 4 Zeichenerklärung ............................ 4 Anlagedaten ............................. 5 Berechnungsgrundlagen ........................5 Brennereinstellung ..........................6 Sicherheitshinweise ......................7 Verwendungszweck ..........................7 Kundendienst ........................8 Funktionsprinzip der Heizungsanlage ................ - Seite 3 Brennereinstellung ..........................46 Heizraum und Frischluftzufuhr ......................46 Inbetriebnahme ............................. 46 Ausserbetriebnahme ..........................46 Wartung Brenner ........................... 46 Wartung und Kontrolle ...................... 47 Checkliste bei eventuellen Störungen ................49 10. So sparen Sie Energie! ...................... 50 11. Hoval-Service / Verkaufsprogramm .................. 51...
-
Seite 4: Bedienungsanleitung Lesen - Heizung Optimal Nutzen
Wichtige Adressen 4 208 263 / 01 Bedienungsanleitung lesen - Heizung optimal nutzen! in dieser Anleitung erhalten sie alle informationen, wie sie ihre Heizungsanlage optimal nutzen können. Eine optimal eingestellte Heizung kann ihnen nicht nur viel Ärger, sondern auch eine Menge Geld ersparen. Wichtige Adressen und Telefonnummern Heizungsinstallateur: .............. -
Seite 5: Anlagedaten
Anlagedaten 4 208 263 / 01 Anlagedaten Durch den Heizungsinstallateur auszufüllen!! Auftrag Nr.: ..............Baujahr: ..............Heizkessel UltraOil typ: ..............® Kessel-Nennleistung ..............Heizungspumpe typ: ..............Heizungsregelung typ: ..............Mischorgan typ: ..............Wasserwärmer typ: ..............Warmwasserfühler Nein thermostat Nein Aussentemperaturfühler Nein Raumtemperaturfühler Nein... -
Seite 6: Brennereinstellung
Anlagedaten 4 208 263 / 01 Brennereinstellung Durch den Feuerungsfachmann auszufüllen!! Eingestellte Feuerungswärmeleistung Brenner: min....kW max....kW Abgase: ....°C... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 4 208 263 / 01 Sicherheitshinweise Bei Gefahr! Brennstoffzufuhr (Öl) und stromzufuhr unterbrechen Bei Abgasgeruch! Anlage ausschalten Fenster und türen öffnen Heizungsfachfirma benachrichtigen Zuluftöffnungen Zuluftöffnungen offen halten: Zu- und Abluftöffnungen dür- fen nicht verschlossen werden. Verschlossene Zuluftöffnun- gen können zu unvollständiger Verbrennung führen, dadurch sind Vergiftungen möglich. -
Seite 8: Kundendienst
Die Dienstleistungen des Hoval Kundendienstes treten während des Betriebes Unklarheiten auf oder beeinträchtigen kleine störun- gen die Funktion ihres Hoval Kessels, setzen sie sich bitte mit der nächsten Hoval Kundendienststelle in Verbindung. Oft genügt bereits ein telefonat, um kleine Proble- me aus der Welt zu schaffen. -
Seite 9: Funktion Der Heizungsanlage
Funktion der Heizungsanlage 4 208 263 / 01 Funktionsprinzip der Heizungsanlage Komponenten Aufgabe: Öl- Verbrennt sicher und umweltschonend Öl. Heizkessel Entzieht den durch die Verbrennung entstandenen Abgasen die Wärme und überträgt diese auf das Hei- zungswasser. Öl Die Energie im Heizöl wird durch das Verbrennen im Heizkessel in Wärme umgewandelt. - Seite 10 Funktion der Heizungsanlage 4 208 263 / 01 Entlüfter sorgt dafür, dass nur Heizungswasser und keine Luft in den Heizungsrohren ist. sicherheitsventil Verhindert, dass der Druck in der Anlage zu hoch wird. Membranausdehnungs- Hält den Druck in der Anlage konstant und nimmt das gefäss Ausdehnungswasser auf.
-
Seite 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 4 208 263 / 01 Inbetriebnahme Bei einer neu installierten Anlage darf die erste inbetriebnahme nur durch einen Fachmann vorgenomen werden. Die installationskontrolle muss voll- ständig durchgeführt sein. - Hauptschalter systEM auf "0" stellen - Absperrventil im Heizungsvor- und -rücklauf öffnen. - Beim UltraOil ist vor der inbetriebnahme der Geruchsverschluss ®... -
Seite 12: Steuerung Der Heizung
Das bewusst auf die Wetterlage abgestimmte Ein- und Ausschalten der Hei- zung zählt zu den lohnendsten Energiesparmassnahmen überhaupt. Wenn sie sich dabei den Gang in den Heizkeller sparen möchten, bietet Hoval seit längerem "Fernbedienungen" an, mit denen sie ihre Heizung bequem vom Wohnzimmer aus bedienen und regeln können. -
Seite 13: Bedienungs- Und Anzeigeelemente
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 Bedienungs- und Anzeigeelemente 6.4.1 Funktion der Bedienungselemente Der zentrale Dreh-Drück-Knopf und die mit symbolen beschrifteten tasten machen die Bedienung einfach und überschaubar. Dreh-Drück-Knopf: Werte verstellen und speichern Funktionstasten Funktionstasten 6.4.2 Grundsätzliche Vorgangsweise für Änderungen an Einstellungen Ein Beispiel Gewünschte Funktion anwählen Durch drehen am Dreh-Drück-... -
Seite 14: Was Tun, Wenn
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.4.3 Was tun, wenn... Die nachstehend aufgeführten Hinweise dienen als erste Hilfestellung bei häufig wiederkehrenden situationen. Feststellung Abhilfe Raumtemperatur mit und Drehknopf auf höhere Werte stellen Mir ist zu kalt (seite 17). Raumtemperatur mit und Drehknopf auf tiefere Werte stellen Mir ist zu warm... -
Seite 15: Die Bedienungselemente Des Kesselschaltfeldes
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.4.4 Die Bedienungselemente des Kesselschaltfeldes Taste Benennung Funktion i = EiN - Heizkessel in Betrieb Hauptschalter 0 = AUs - Heizkessel und Brenner sind ausser Betrieb ! Achtung: Kein Frostschutz tages-Raumtemperatur Einstellen der tages-Raumtemperatur. seite 17 Abgesenkte Einstellen der Nacht-Raumtemperatur... - Seite 16 Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 Taste Benennung Funktion Betriebsartenwahltaste Auswählen der Betriebsarten Ausschalten der Heizungsanlage während des Ur- Urlaub laubes (Frostschutz) seite 21 Abwesend Heizbetrieb unterbrechen seite 21 Party Heizbetrieb verlängert seite 21 automatischer Heizbetrieb gemäss den eingestellten ...
-
Seite 17: Die Wichtigsten Einstellungen
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 Die wichtigsten Einstellungen Diese Einstellungen können sie ge- gebenenfalls auch an einer Raum- station vornehmen. 6.5.1 Raumtemperatur ändern Gewünschte Raumtemperatur Tag einstellen start - Grundanzeige MO. 16. AUG. ' 04 14: 0 0 62. -
Seite 18: Gewünschte Absenktemperatur (Nacht) Einstellen
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.5.2 Gewünschte Absenktemperatur (Nacht) einstellen start - Grundanzeige MO. 16. AUG. ' 04 14: 0 0 62. 5 taste "gewünschte abgesenkte Raum temperatur" antippen. Falls im Anzeigefeld "MK1" er- scheint, müssen sie den Heizkreis anwählen. -
Seite 19: Betriebsarten
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 Betriebsarten 6.6.1 Funktion der Betriebsarten Betriebsart Funktion Anlass URLAUB - Heizungsanlage im Urlaub aus. Sie verreisen für z.B. 1 Woche und Ihnen ist - Raumtemperatur auf minimal (10°C). der Zeitpunkt der Rückkehr bekannt. ... -
Seite 20: Welche Betriebsarten Für Urlaub Und Abwesenheit
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.6.2 Welche Betriebsarten für Urlaub und Abwesenheit? Je nachdem wie lange sie abwesend sind und welche Komfortansprüche sie ha- ben, sind unterschiedliche Betriebsarten geeignet den Heizbetrieb zu unterbrechen bzw. zu reduzieren. sie sparen jedenfalls viel Energie und damit auch Geld wenn während ihrer Abwesenheit die Räume nicht geheizt oder reduziert geheizt wer- den. -
Seite 21: Betriebsart Verändern - Für "Urlaub Bis", "Abwesend Bis" Und "Party Bis
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.6.3 Betriebsart verändern - für " URLAUB Bis", "ABWEsEND Bis" und "PARty Bis" Vorgangsweise zum aktivieren der Betriebsarten "URLAUB Bis" oder "ABWEsEND Bis" oder "PARty Bis". taste "Betriebsartenwahl" antip- � � � pen. -
Seite 22: Betriebsart Verändern - Für "Automatik", "Sommer", "Heizen", "Reduziert" Und "Standby
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.6.4 Betriebsart verändern - für "Automatik", "sommer", "Heizen", "Reduziert" und "standby" Vorgangsweise zum aktivieren der Betriebsarten "AUtOMAtiK , "sOMMER", "HEi- ZEN", "REDUZiERt" und "stANDBy" Führen sie schritt 1 bis 3 von Ka- pitel 6.6.3 "Betriebsart verändern"... -
Seite 23: Schaltzeiten (Heizzeiten)
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 Schaltzeiten (Heizzeiten) Mit dieser Funktion können sie individuelle schaltzeitenprogramme für den Heiz- und Warmwasserbetrieb erstellen. Die vom Hersteller voreingestellten Heizzeiten werden überschrieben. sie können die standardzeiten jedoch problemlos wieder herstellen (siehe seiten 38). Pro tag sind maximal 3 Heizzeiten möglich. -
Seite 24: Schaltzeiten (Heizzeiten) Verändern
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.7.3 schaltzeiten (Heizzeiten) verändern start - Grundanzeige MO. 16. AUG. ' 04 14: 0 0 62. 5 "Dreh-Drück-Knopf" min. 3 sekun- den drücken. in der Anzeige erscheint blinkend der Hinweis "sCHALtZEitEN". SCHALTZEITEN "Dreh-Drück-Knopf"... - Seite 25 Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 in der Anzeige erscheint blinkend Verändern des blinkend darge- 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 der erste Wochentag. stellten Wertes durch drehen am 06. 0 0-22. 0 0 „Dreh-Drück-Knopf“.
- Seite 26 Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 "Dreh-Drück-Knopf" antippen um die eingestellte Endzeit zu bestäti- gen. Nach dem Bestätigen der Endzeit 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06. 0 0-22. 0 0 wird der Wochentag erneut blin- kend dargestellt.
-
Seite 27: Kopieren Von Schaltzeiten
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.7.4 Kopieren von schaltzeiten Führen sie schritt 1 bis 8 von Ka- pitel 6.7.3 "schaltzeiten verändern" von seiten 24-26 durch! Durch drehen am Dreh-Drück- Knopf" "KOPiEREN", "tAG" an- wählen. Einstellungen erscheinen blin kend KOPIEREN in der Anzeige. - Seite 28 Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 "Dreh-Drück-Knopf" kurz antippen um die Einstellung zu bestätigen. Bestätigung, dass der tag (die ta- KOPIEREN ge) kopiert wurden. Es wird derselbe Wert in den Ziel- Zielbereich für den nächsten Ko- KOPIEREN MO bereich kopiert wie bei der voran- piervorgang erscheint blinkend in der Anzeige.
-
Seite 29: Heizkurve
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 Heizkurve 6.8.1 Heizkurve (Heizkennlinie) Die Heizkurve beschreibt die Vorlauftemperatur einer Heizung in Abhängig- keit von der Aussentemperatur. Die Voreinstellung der Heizkurve wird durch den installateur durchgeführt *. Kurzfristige Änderungen der Raumtemperatur über die „tages-Raumtempe- ratur“... -
Seite 30: Heizkurve (Heizkennlinie) Verändern
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.8.2 Heizkurve (Heizkennlinie) verändern start - Grundanzeige MO. 16. AUG. ' 04 14: 0 0 62. 5 taste „Heizkurveneinstellung“ an- tip pen. „Heizkurven“ - Anzeige erscheint, HEIZKURVE „DK“ blinkt Durch drehen am "Dreh-Drück- siehe seite 5 / 1.3 An lagedaten Knopf"... -
Seite 31: Warmwasser
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 Dreh-Drück-Knopf drehen, wenn wei tere Heizkreise eingestellt wer- den sollen... Zum Beispiel „MK“ (blinkend). „Heizkurven“ - Anzeige erscheint HEIZKURVE wieder. 1. 0 0 taste „Betriebsartenwahl“ antippen in der Anzeige erscheint die start- um die Eingaben zu bestätigen. -
Seite 32: Manuelle Warmwassernachladung
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.9.2 Manuelle Warmwassernachladung Für erhöhten Warmwasserbedarf kann der Wassererwärmer kurzfristig zusätz- lich aufgeheizt werden. Der Wassererwärmer wird entsprechend der eingestellter Warmwassert-tag-temperatur einmalig nachgeladen. start - Grundanzeige MO. 16. AUG. ' 04 14: 0 0 62. -
Seite 33: Warmwasser-Spartemperatur (Abgesenkte Temperatur)
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.9.3 Warmwasser-spartemperatur (Abgesenkte temperatur) start - Grundanzeige MO. 16. AUG. ' 04 14: 0 0 62. 5 "Dreh-Drück-Knopf" 3 sekunden drücken. in der Anzeige erscheint blinkend SCHALTZEITEN "schaltzeiten". Durch drehen am "Dreh-Drück- Einstellbereich 0 - 240 min. - Seite 34 Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 in der Anzeige blinkt die abgesenk- WARMWASSER te Warmwassertemperatur für die Nacht. NACHT 40. 0 Durch drehen am "Dreh-Drück- Knopf" die gewünschte temperatur anwählen. "Dreh-Drück-Knopf" antippen um die Einstellung zu bestätigen. taste "Betriebsartenwahl"...
-
Seite 35: Weitere Einstellungen
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.10 Weitere Einstellungen 6.10.1 Uhr einstellen Führen sie schritt 1 bis 3 von Ka- pitel 6.9.3 "Warmwasser-spartem- peratur" von seite 33 durch! Durch drehen am "Dreh-Drück- Knopf" "Uhr-Datum" anwählen. in der Anzeige erscheint blinkend UHR - DATUM "Uhr-Datum". -
Seite 36: Datum Einstellen
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.10.2 Datum einstellen Fortsetzung von "Uhr einstellen" "Jahr" erscheint blinkend in der JAHR 6.10.1 seite 35. Anzeige - bestätigen. Jahreszahl durch "Dreh-Drück- 2004 Knopf" drehen ändern - bestäti- gen. "tag...Monat" erscheint blinkend - Zurück zur startseite und speichern TAG. -
Seite 37: Sprache Einstellen
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.10.4 sprache einstellen Führen sie schritt 1 bis 3 von Ka- schon beim 1. Einschalten des Re- pitel 6.9.3 "Warmwasser-spartem- glersystems werden sie nach der peratur" von seite 33 durch! gewünschten sprache gefragt. Eine Umstellung ist aber auch während des Betriebes möglich. -
Seite 38: Rückladen Des Schaltzeiten-Standardprogrammes - Löschen Des Eigenen Programmes
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.10.5 Rückladen des schaltzeiten-standardprogrammes - Löschen des eigenen Programmes Mit dieser Funktion können sie wie- der alle vom Werk voreingestellten Werte einstellen! Führen sie schritt 1 bis 3 von Ka- pitel 6.9.3 "Warmwasser-spartem- peratur"... - Seite 39 Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 "Dreh-Drück-Knopf" antippen um gewählten Wert zu bestätigen "Rücksetzen / DK" erscheint in der RUECKSETZEN Anzeige. "Dreh-Drück-Knopf" 3 sekunden lang drücken. "Rücksetzen / OK" erscheint als RUECKSETZEN Bestätigung in der Anzeige. taste "Betriebsartenwahl" antippen um die eingestellten Einstellungen zu bestätigen und die Grundanzei- ge aufzurufen.
-
Seite 40: Handbetrieb
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.10.6 Handbetrieb Die nachfolgenden Informationen sind nur für den Heizungsfachmann bestimmt Diese Funktionstaste dient auch zur Emissionsmessung wenn sie nur kurz gedrückt wird. - siehe Installationsanleitung; Feuerungskontrolle sämtliche Pumpen sind uneingeschränkt in Betrieb. Vorhandene Mischer werden stromlos geschaltet und können je nach Wärmebedarf von Hand be- tätigt werden. -
Seite 41: Störmeldungen
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.10.7 störmeldungen Bsp. für Fühlerstörmeldungen VORLAUF (Kurzschluss oder Unterbrechung) Fehlercode 10 - 20 mit index 0 oder 1 ERROR 12-0 Bsp. für Wärmeerzeuger-störmeldungen WAERMEERZG (schaltzustand) Fehlercode 30 - 40 mit index 2 bis 8 ERROR 30-2 Bsp. -
Seite 42: Veränderung Der Maximalen Kesseltemperatur
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.10.8 Veränderung der maximalen Kesseltemperatur Eine Veränderung der maximalen Kesseltemperatur darf nur durch den Fach- mann durchgeführt werden. start - Grundanzeige MO. 16. AUG. ' 04 14: 0 0 62. 5 "Dreh-Drück-Knopf" 3 sekunden drücken. - Seite 43 Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 in der Anzeige erscheint blinkend TEMP die eingestellte temperatur . 60. 0 Wert verändern. Bestätigen...
-
Seite 44: Anlageninformationen
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.11 Anlageninformationen 6.11.1 informationstaste für Anlagentemperaturen und Heizkreisinformationen ist-Werte Aussentemperatur Wärmeerzeuger AUSSEN Einschaltungen 7. 5 rechts drehen links drehen (stufe 1) Wärmeerzeugertempe- STARTS ratur WAERMEERZG 64. 5 Wärmeerzeuger Betr iebsstunden Abgas (stufe 1) ABGAS BETRIEBSSTD... -
Seite 45: Sonderanzeigen
Steuerung der Heizung 4 208 263 / 01 6.11.2 sonderanzeigen Eiskristallsymbol: MO. 16. AUG. ' 04 Anlagen-Frostschutz aktiv 14: 0 0 62. 5 sonnenschirmsymbol: MO. 16. AUG. ' 04 sommerabschaltung aktiv (Hei- zung aus geschaltet, Warmwasser 14: 0 0 62. -
Seite 46: Öltank Und Brenner
Das Auffüllen des Heizöltankes ist durch den Öllieferanten zu überwachen. Für tanküberfüllungen können wir keine Haftung übernehmen. Brennereinstellung ihr Hoval-Brenner wurde im Werk auf die Kesselleistung einreguliert. Die Feineinstel- lung erfolgt durch den Heizungsinstallateur oder den Hoval service anlässlich der Betriebsprobe (eingestellte Leistung siehe "Brennereinstellung", seite 6). -
Seite 47: Wartung Und Kontrolle
Wartung und Kontrolle 4 208 263 / 01 Wartung und Kontrolle Normalerweise werden die nachstehenden beschriebenen Arbeiten vom Fachmann anlässlich der jährlichen Wartung vorgenommen. Führen Sie während des Jahres trotzdem folgende Kontrollen und gegebenenfalls die beschriebenen Arbeiten durch. Wasserstand kontrollieren Bei zu niedrigem Wasserdruck in der Anlage (ablesbar am Manometer), benachrichtigen Sie Ihren Installateur. - Seite 48 Der Öltank muss gemäss den gesetzlichen Vorschriften kontrolliert und gereinigt werden. Wenden sie sich dafür an eine spezialfirma für tankrevisionen. Empfehlung: Prüfen sie, ob ihre Haftpflichtversicherung allfällige schäden, die durch das Auslaufen von Öl entstehen können, deckt. Kesselanalyse! Nach 8 bis 10 Betriebsjahren ist eine gründliche Kontrolle durch den Hoval-service zu empfehlen.
-
Seite 49: Checkliste Bei Eventuellen Störungen
Bitte führen Sie bei Betriebsstörungen die Wenn Sie die Störung nicht beheben können, Kontrollen gemäss obenstehender Checkliste so rufen Sie bitte den Heizungsinstallateur durch. oder den Hoval-Kundenservice an. Beachten Sie auch die Einstellung der Kessel- bedienungselemente auf den entsprechenden Seiten. -
Seite 50: So Sparen Sie Energie
So sparen Sie Energie! 4 208 263 / 01 ENERGy So sparen Sie Energie! Die Raumtemperaturen und Betriebszeiten der Heizungsanlage haben einen entscheidenden Ein- fluss auf den Brennstoffverbrauch. 1 °C niedrigere Raumtemperatur bringt bis zu 6 % Brennstoffeinsparung. Beachten Sie deshalb folgende Tips: •... -
Seite 51: Hoval-Service / Verkaufsprogramm
Heizung noch zusätzlich. • Der günstige Pauschalpreis. Die Hoval-Fachleute sind gut ausgerüstet und bedienen Sie zuverlässig. Wenn sie uns einen Auftrag übermitteln, rufen sie bitte den regionalen service- Einsatzleiter an; er arbeitet eng mit den örtlichen servicemonteuren zusammen. Der servicebesuch wird so rasch erledigt. -
Seite 52: Österreich
Schweiz Hoval Herzog AG Basel Bern schneckelerstr. 9, 4414 Füllinsdorf Aemmenmattstr. 43, 3123 Belp General-Wille-strasse 201 tel. 0848 640 640, Fax 0848 640 641 tel. 031 818 66 30, Fax 031 818 66 31 CH-8706 Feldmeilen kc.basel@hoval.ch kc.bern@hoval.ch telefon 044 925 61 11 telefax 044 923 11 39 Zürich...