Scheppach ASP21-4in1 Original Bedienungsanleitung
Nass-trocken-aschesauger
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
59064029953
AusgabeNr.
59064029850
Rev.Nr.
19/06/2020
ASP21-4in1
DE
GB
FR
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Nass-Trocken-Aschesauger
Originalbedienungsanleitung
Wet, dry and ash vacuum cleaner
Translation of original instruction manual
Aspirateur eau, poussières et cendres
Traduction des instructions d'origine
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
5
16
26
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach ASP21-4in1
Inhaltszusammenfassung für Scheppach ASP21-4in1
- Seite 1 Art.Nr. 59064029953 AusgabeNr. 59064029850 Rev.Nr. 19/06/2020 ASP21-4in1 Nass-Trocken-Aschesauger Originalbedienungsanleitung Wet, dry and ash vacuum cleaner Translation of original instruction manual Aspirateur eau, poussières et cendres Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Seite 2 20.1 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 4 20.1 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Schutzklasse II Nur für kalte Asche! Es besteht Brandgefahr, wenn das Sauggut eine Temperatur von 40°C (104°F) überschreitet! Max. 40°C / 104°F DE | 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Montage Bedienung Reinigung und Wartung Lagerung Elektrischer Anschluss Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 7: Einleitung
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen 1. Handgriff erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und 2. Maschinenkopf dessen bestimmungsgemäßen Einsatz- 3. Anschlussleitung möglichkeiten zu nutzen. 4. Verriegelungshaken 5. Rollenaufnahme (4x) DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 8: Lieferumfang
Bauteilen dürfen nur vom ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus autorisierten Kundendienst durchge- hervorgerufene Schäden oder Verletzun- führt werden. gen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- ner und nicht der Hersteller. 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 9 Feld. Dieses Feld kann unter be- • Keine Scheuermittel, Glas oder All- stimmten Umständen aktive oder passive zweckreiniger verwenden! Gerät nie- medizinische Implantate beeinträchtigen. mals in Wasser tauchen. DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 10: Technische Daten
Edelstahlbehälter (8). dass die Filter korrekt montiert sind Schaumstofffilter (15) montieren: Zum Nasssaugen den mitgelieferten Schaum- stofffilter (15) über den Filterkorb mit Si- cherheitsschwimmerventil (13) schieben. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 11: Bedienung
Schieben Sie das Ende des Absaugschlau- ches (14) mit den beiden Nippeln in den An- schluss mit Blasfunktion (12). Setzen Sie die beiden Nippel in die Vertiefungen ein. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 12: Reinigung Und Wartung
Wasser und lassen Sie ihn an der nenkopf (2) durch Öffnen der Verriege- Luft trocknen. lungshaken (4) vom Edelstahlbehälter (8) Wartung nehmen. Den flüssigen Rückstand aus- gießen. Das Gerät ist wartungsfrei 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 13: Lagerung
• Das restliche Zubehör können Sie im mungen entsprechen. Verwenden Sie nur Edelstahlbehälter (8) aufbewahren. Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift. DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 14: Entsorgung Und Wiederverwertung
über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (2012/19/EU) und natio- nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sam- melstelle abgegeben werden. 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 15: Störungsabhilfe
Staubsauger aus um Blockierungen zu beheben. Verminderte Staubbeutel ausbauen und Absaugleistung Staubbeutel ist voll mit Staub? entleeren. Filter ausbauen und Filter ist voll mit Staub? entleeren. DE | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 16: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Protection class II. For cold ashes only! Matter exceeding a temperature of 40°C (104°F) poses a fire risk! Max. 40°C / 104°F 16 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 17 Table of contents: Page: Introduction Device description Scope of delivery Proper use Safety instructions Technical data Installation Operation Maintenance and cleaning Storage Electrical connection Disposal and recycling Troubleshooting GB | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 18: Introduction
2. Machine head machine and take advantage of its appli- 3. Connection cable cation possibilities in accordance with the 4. Locking hooks recommendations. 5. Castor mounts (4x) 18 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 19: Scope Of Delivery
GB | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 20: Technical Data
“Cold ashes” are ashes that have cooled Mains voltage 220-240V~ for a sufficient time and no longer contain 50/60 Hz pockets of embers. Power 1200W Water tank capacity 20 l 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 21: Installation
Installing the suction hose (fig. K+L) Connect the suction hose (14) to the cor- responding port, depending on the de- sired use, on the wet and dry vacuum. GB | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 22: Operation
The on/off switch (10) has two settings hooks (4) from the stainless steel contain- • Switch setting 0: Off er (8). Pour out the liquid residue. 22 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 23: Maintenance And Cleaning
The electrical motor installed is connect- therefore also required for use as con- ed and ready for operation. The connec- sumables. tion complies with the applicable VDE and DIN provisions. GB | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 24: Disposal And Recycling
By prop- 24 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 25: Troubleshooting
Reduced vacuuming power Is the dust bag full of dust? Remove and empty the dust bag. Is the filter full of dust? Remove and empty the filter. GB | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 26: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Classe de protection II Seulement pour des cendres froides! Danger d’incendie si la tempéra- ture du matériau à aspirer excède 40°C (104°F)! Max. 40°C / 104°F 26 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 27 Étendue des fournitures Utilisation conforme à l’affectation Consignes de sécurité Caractéristiques techniques Montage Utilisation Maintenance et nettoyage Stockage Raccordement électrique Mise au rebut et recyclage Aide au dépannage FR | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 28: Introduction
Nous déclinons toute responsabilité mise en service. pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité. 28 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 29: Description De L'appareil
électricien agréé. lisant le filtre correspondant. L’appareil n’est pas conçu pour aspirer des subs- tances combustibles, explosives ni dan- gereuses pour la santé. FR | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 30 • Tenir les films plastiques d‘emballages • Des gazes, liquides et poussières hors de portée des enfants, risque (poussières réactives) explosifs ou in- d‘étouffement ! flammables 30 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 31: Caractéristiques Techniques
20 l à cet effet (5). d'eau Puissance d'aspiration 16 kPa Indice de protection IPX4 Classe de protection Sous réserve de modifications tech- niques ! FR | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 32 (19) sur l‘autre extrémité du tuyau en papier (16) ne doit être utilisé que lors de rallonge en plastique assemblé de l‘aspiration de matières sèches. 32 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 33: Utilisation
également l’aspirateur. la puissance d’aspiration plus longtemps. L’utilisation du sac filtrant en papier rend aussi l’élimination de la poussière plus facile. FR | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 34: Stockage
électrique utilisée vraison ! doivent correspondre à ces prescriptions. • Filtre en mousse • Sac filtrant en papier • Filtre plissé pour l‘aspiration de pous- sière 34 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 35: Mise Au Rebut Et Recyclage
être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d’appareils Moteur à courant alternatif électriques et électroniques usagés. • La tension du réseau doit être de 230 FR | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 36: Aide Au Dépannage
Le sac à poussières est-il plein Démontez et videz le sac à poussière. Le filtre est-il plein de Démontez et videz le filtre. poussières ? 36 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 38: Ce-Konformitätserklärung
Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Technische Dokumentation verfügbar bei: First CE: 2019 Documents registar: Dawid Hudzik Subject to change without notice Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 39: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 40 à dommages et intérêts sont exclus du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...