Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Concept Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. VP8020
  6. Bedienungsanleitung

Concept VP8020 Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz
CZ
Grīdas putekļu sūcējs
Floor vacuum cleaner
Fußbodenstaubsauger
VP
8020, VP8021, VP8
VP8020 VP8021
SK
PL
022
LV
EN
DE
loading

Verwandte Anleitungen für Concept VP8020

Inhaltszusammenfassung für Concept VP8020

  • Seite 1 Podlahový vysavač Grīdas putekļu sūcējs Podlahový vysávač Floor vacuum cleaner Odkurzacz Fußbodenstaubsauger 8020, VP8021, VP8 VP8020 VP8021...
  • Seite 3 PODĚKOVÁNÍ %ŞLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBŘLZ$PODFQUBQżFKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTQPLPKFOJTOBÝÓNWâSPCLFNQP DFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOŞDFMâOÈWPELPCTMV[FBQPUPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUŞUFBCZJPTUBUOÓPTPCZ LUFSÏCVEPVTWâSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZTUÓNUPOÈWPEFN hni k p r m r c é a a et y Technické parametry 8020, VP8 VP 022 Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz a ětí 220 – 240 V 50/60 Hz 220 – 240 V 50/60 Hz Příkon nom.
  • Seite 4 t 1żFEQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFPEWJŵUF PEQPWÓEBKÓDÓEÏMLV QżÓWPEOÓIPLBCFMV ÇMVUÈ[OBŘLB OB QżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓ JEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FPEWÓKFKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLV t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ t /FWZTÈWFKUFOJDIPżÓDÓIPKBLPKTPVDJHBSFUZ[ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WMILâDI NÓTUOPTUFDI OFWZTÈWFKUF WMILÏ WŞDJ OFCP LBQBMJOZ IPżMBWÏ LBQBMJOZ KBLP KF CFO[JOBOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWQSPTUPSÈDILEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU t /JLEZOFWZTÈWFKUFCF[QPVäJUÓQSBDIPWÏIPTÈŘLVBm MUSƉWZTBWBŘF1żJLBäEÏNQPVäJUÓTQPUżFCJŘFTFVKJTUŞUFäFKTPV QSBDIPWâTÈŘFLBm MUSZWZTBWBŘFTQSÈWOŞOBTB[FOZ t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny. t...
  • Seite 5 NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE UPOZORNĚNÍ 7äEZWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓQżFETFTUBWPWÈOÓNOFCPPEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ 1żJQPKFOÓPIFCOÏIBEJDFLWZTBWBŘJ  7TVŵUFPIFCOPVIBEJDJEPPUWPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBŘF  5MBŘUFEPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓ[BQBEOVUÓEPTQSÈWOÏQPMPIZ  1żJWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOŞUFPCŞUMBŘÓULBQPKJTULZBWZKNŞUFIBEJDJ0CS  4ÓMBTÈOÓNƉäFCâUSVŘOŞSFHVMPWÈOBOBESäBEMFIBEJDF  1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWżFOâTJMOŞKÝÓUBIW[EVDIV  1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWżFOâTMBCÝÓUBIW[EVDIV 0CS /BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZOBOÈTUBWFDIBEJDF  /BTVŵUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVOBOÈTUBWFDIBEJDFBMFIDFQPPUPŘUF 1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ  4UJTLOŞUFQMBTUPWPV[ÈQBELVBWZUÈIOŞUFNFOÝÓUSVCLVTNŞSFNWFO /BTB[FOÓQPEMBIPWÏIVCJDFOBUFMFTLPQJDLPVUSVCLV  /BTBśUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVEPQPEMBIPWÏIVCJDFBMFIDFQPPUPŘUF 0CS  ,MBQLB 0CS  TMPVäÓ L QżFQOVUÓ QPEMBIPWÏ IVCJDF OB LBSUÈŘPWÈOÓ QSP IMBELÏ QPEMBIZOFCPOBIMBELÏWZTÈWÈOÓQSPLPCFSDF...
  • Seite 6 KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU 1PLVEKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈŘLVCŞIFNQSPWP[VŘFSWFOâJIOFEQSPWFśUFWâNŞOVQSBDIPWÏIPTÈŘLV Upozornění: QPLVEKFQPWâNŞOŞTÈŘLVJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâNƉäFUPNÓUOŞLPMJLQżÓŘJO  OŞLUFSâ[QSƉDIPEƉW[EVDIVIBEJDFUFMFTLPQJDLÈUSVCLBTBDÓPUWPSLBSUÈŘPWâOÈTUBWFDOFCPKJOÏOÈTUBWDFKF VDQBOâ  mMUSNPUPSVKF[OFŘJÝUŞOâ  mMUSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJÝUŞOâ ;LPOUSPMVKUFLBäEPV[UŞDIUPNPäOPTUÓBQżFEEBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFQSPCMÏNPETUSBŵUF/FQPEBżÓMJTFWÈN [KJTUJUQżÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUżFCJŘEPOFKCMJäÝÓIPTFSWJTOÓIPTUżFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJ JOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈŘLVCŞIFNQSPWP[V[DFMBŘFSWFOâNPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFMOŞQPÝLPEJUNPUPS ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1żÓTMVÝFOTUWÓ B WZTBWBŘ TF NPIPV ŘJTUJU WMILâN IBEżÓLFN /JLEZ TQPUżFCJŘ OFQPOPżVKUF EP WPEZ , ŘJÝUŞOÓ OFQPVäÓWFKUF BHSFTJWOÓ MÈULZ OBQż SP[QPVÝUŞEMB OFCPBCSB[JWB...
  • Seite 7 ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU (VP8 020 VP 021) 0UFWżFUFNżÓäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOÓŘÈTUJWZTBWBŘF0CS 7ZKNŞUFmMUSWâTUVQVW[EVDIV5FOUPUZQ WZTBWBŘFKF WZCBWFOOB WâTUVQV)&1" mMUSFNLUFSâKFTDIPQFO[BDIZUÈWBUWFMNJKFNOÏŘÈTUJDFQSBDIV5FOUPmMUSKFNPäOÏ ŘJTUJUNFDIBOJDLâNWZLMFQÈOÓNBPŘJÝUŞOÓNNŞLLâNLBSUÈŘLFN)PEOŞ[OFŘJÝUŞOâ mMUS M[F QP UPNUP LSPLV PNâU B WZŘJTUJU NŞLLâN LBSUÈŘLFN WF WMBäOÏ WPEŞ CF[ ŘJTUJDÓDIQżÓTBE%ƉMFäJUÏKFOFDIBUNPLSÏŘÈTUJEƉLMBEOŞWZTDIOPVU7MILâmMUSCZTF WZTÈWÈOÓN[OFIPEOPUJM/FQPVäÓWFKUFLTVÝFOÓGÏO Pozn.:.PLSâN ŘJÝUŞOÓNNƉäFEPKÓU LWŞUÝÓNVPQPUżFCFOÓ mMUSVB UÓNLF[LSÈDFOÓ KFIPäJWPUOPTUJ  7MPäUF WZŘJÝUŞOâ OFCP OPWâ mMUS WâTUVQV W[EVDIV EP WZTBWBŘF B [BWżFUF NżÓäLV 0CS...
  • Seite 8 SERVIS ÁESäCV SP[TÈIMFKÝÓIP DIBSBLUFSV OFCP PQSBWV LUFSÈ WZäBEVKF [ÈTBI P WOJUżOÓDI ŘÈTUÓ WâSPCLV NVTÓ QSPWÏTU  PECPSOâTFSWJT OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBTUBSâDITQPUżFCJŘƉ ,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV 1MBTUPWÏTÈŘLZ[QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPTCŞSVNBUFSJÈMVLSFDZLMBDJ Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: 4ZNCPMOBWâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPEPNÈDÓIPPEQBEV+FOVUOÏPEWÏ[U IP EP TCŞSOÏIP NÓTUB QSP SFDZLMBDJ FMFLUSJDLÏIP B FMFLUSPOJDLÏIP [BżÓ[FOÓ ;BKJÝUŞOÓN TQSÈWOÏ MJLWJEBDF UPIPUP...
  • Seite 9 POĎAKOVANIE ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓT7BÝÓNWâSPCLPNQP DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB 1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWPEOBPCTMVIVBQPUPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBKPTUBUOÏ PTPCZLUPSÏCVEÞTLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN hni k p r m r c é a a et e Technické parametre 8020, VP8 VP 022 Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz %FLMBSPWBOÈ IPEOPUB FNJTJF IMVLV a ětí 220 – 240 V 50/60 Hz 220 –...
  • Seite 10 JEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLPV t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF t /FWZTÈWBKUFOJŘIPSJBDFBLPTÞDJHBSFUZ[ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ WP WMILâDI NJFTUOPTUJBDI OFWZTÈWBKUF WMILÏ WFDJ BMFCP LWBQBMJOZ IPSűBWÏ LWBQBMJOZ BLP KF CFO[ÓOBOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSJFTUPSPDILEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWBƃ t /JLEZOFWZTÈWBKUFCF[QSBDIPWÏIPWSFDLBBm MUSPWWZTÈWBŘB1SJLBäEPNQPVäJUÓTQPUSFCJŘBTBVJTUJUFäFTÞQSBDIPWÏ WSFDLPBm MUSFWZTÈWBŘBTQSÈWOFOBTBEFOÏ t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny. t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJNPäOÏNVQPÝLPEFOJV/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ t...
  • Seite 11 NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA UPOZORNENIE 7äEZWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBQSFE[PTUBWPWBOÓNBMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWB 1SJQPKFOJFPIZCOFKIBEJDFLWZTÈWBŘV  7TVŵUFPIZCOÞIBEJDVEPPUWPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBŘB  5MBŘUFBäLâNOFCVEFUFQPŘVƃDWBLOVUJFo[BQBEOVUJFEPTQSÈWOFKQPMPIZ  1SJWZCSBUÓPIZCOFKIBEJDFTUMBŘUFPCFUMBŘJEMÈQPJTULZBWZCFSUFIBEJDV0CS  4JMBTBUJBNÙäFCZƃSFHVMPWBOÈSVŘOFOBESäBEMFIBEJDF  1PTVWOâSFHVMÈUPS[BUWPSFOâoTJMOFKÝÓƃBIW[EVDIV  1PTVWOâSFHVMÈUPSPUWPSFOâoTMBCÝÓƃBIW[EVDIV 0CS /BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZOBOBETUBWFDIBEJDF  /BTVŵUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVOBOBETUBWFDIBEJDFB[űBILBQPPUPŘUF 1SFEŰäFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ  4UMBŘUFQMBTUPWâLPMÓŘFLBQPUJBIOJUFNFOÝJVSÞSLVTNFSPNWPO /BTBEFOJFQPEMBIPWFKIVCJDFOBUFMFTLPQJDLÞSÞSLV  /BTBśUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVEPQPEMBIPWFKIVCJDFB[űBILBKVQPPUPŘUF 0CS  ,MBQLB 0CS  TMÞäJ OB QSFQOVUJF QPEMBIPWFK IVCJDF OB LFGPWBOJF OB IMBELÏ QPEMBIZBMFCPOBIMBELÏWZTÈWBOJFOBLPCFSDF...
  • Seite 12 KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO VRECKA "LKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPŘBTQSFWÈE[LZŘFSWFOâJIOFśWZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP 6QP[PSOFOJFBLKFQPWâNFOFWSFDLBJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâNÙäFUPNBƃOJFLPűLPQSÓŘJO  OJFLUPSâ [ QSJFDIPEPW W[EVDIV IBEJDB UFMFTLPQJDLÈ SÞSLB TBDÓ PUWPS LFGPWâ OBETUBWFD BMFCP JOÏ OBETUBWDF KF VQDIBUâ  mMUFSNPUPSBKF[OFŘJTUFOâ  mMUFSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJTUFOâ 4LPOUSPMVKUFLBäEÞ[UâDIUPNPäOPTUÓBQSFEśBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBQSPCMÏNPETUSÈŵUF"LTBWÈNOFQPEBSÓ[JTUJƃ QSÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUSFCJŘEPOBKCMJäÝJFIPTFSWJTOÏIPTUSFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFJOEJLÈUPS QMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPŘBTQSFWÈE[LZÞQMOFŘFSWFOâQSFUPäFCZTUFNPIMJOFOBQSBWJUFűOFQPÝLPEJƃNPUPS ČISTENIE A ÚDRŽBA 1SÓTMVÝFOTUWPBWZTÈWBŘTBNÙäVŘJTUJƃWMILPVIBOESJŘLPV4QPUSFCJŘOJLEZOFQPOÈSBKUF EPWPEZ/BŘJTUFOJFOFQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFMÈULZOBQSSP[QÞÝƃBEMÈBMFCPBCSB[ÓWB VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA  0EQPKUF TQPUSFCJŘ [P TJFUF WZTVŵUF IBEJDV [P TBDJFIP PUWPSV B PUWPSUF LSZU WZTÈWBŘB...
  • Seite 13 ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU (VP8 020 VP 021) 0UWPSUF NSJFäLV WâTUVQV W[EVDIV W [BEOFK ŘBTUJ WZTÈWBŘB 0CS 7ZCFSUF mMUFS WâTUVQV W[EVDIV 5FOUP UZQ WZTÈWBŘB KF WZCBWFOâ OB WâTUVQF ) & 1 mMUSPN LUPSâ KF TDIPQOâ [BDIZUÈWBƃ WFűNJ KFNOÏ ŘBTUJDF QSBDIV 5FOUP mMUFS KF NPäOÏ ŘJTUJƃ...
  • Seite 14 SERVIS ÁESäCV SP[TJBIMFKÝJFIP DIBSBLUFSV BMFCP PQSBWV LUPSÈ WZäBEVKF [ÈTBI EP WOÞUPSOâDI ŘBTUÓ WâSPCLV NVTÓ WZLPOBƃ PECPSOâTFSWJT OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWBTUBSâDITQPUSFCJŘPW ÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEP[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV 1MBTUPWÏWSFDLÈ[QPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEP[CFSVNBUFSJÈMVOBSFDZLMÈDJV Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: 4ZNCPM OB WâSPCLV BMFCP KFIP CBMFOÓ VEÈWB äF UFOUP WâSPCPL OFQBUSÓ EP EPNÈDFIP PEQBEV +F OVUOÏ [BOJFTƃIPEP[CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPBFMFLUSPOJDLÏIP[BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFK...
  • Seite 15 PODZIĘKOWANIE %[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJƒZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB 1S[FEQJFSXT[ZN VƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DBŕ JOTUSVLDKŢ PCTVHJ [BDIPXVKŕDKŕ OB QS[ZT[Pžŗ 1SPTJNZ VQFXOJŗTJŢBCZUBLƒFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFN[BQP[OBZTJŢ[OJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ P r m r hni zn a a et y tec Parametry techniczne 8020, VP8 VP 022 Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz N pi i a ęc e 220 –...
  • Seite 16 t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN PELVS[BOJB OBMFƒZ SP[XJOŕŗ QS[FXØE [BTJMBKŕDZ OB PEQPXJFEOJŕ EVHPžŗ őØUZ [OBD[FL OB QS[FXPE[JF[BTJMBKŕDZNPLSFžMBKFHPJEFBMOŕEVHPžŗ/JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEVQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP t /JFOBMFƒZPELVS[BŗQBMŕDZDITJŢQS[FENJPUØXUBLJDIKBLQBQJFSPTZ[BQBLJMVCHPSŕDZQPQJØ t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPVƒZXBŗXXJMHPUOZDIQPNJFT[D[FOJBDIOJFOBMFƒZPELVS[BŗXJMHPUOZDIQS[FENJPUØXDJFD[ZJ DJFD[Z BUXPQBMOZDIUBLJDIKBLCFO[ZOB/JFOBMFƒZUFƒVƒZXBŗ PELVS[BD[BX NJFKTDBDIXLUØSZDIUBLJF TVCTUBODKF NPHŕXZTUŢQPXBŗ t /JF XPMOP VƒZXBŗ PELVS[BD[B CF[ [BPƒPOFK UPSFCLJ OB LVS[ J m MUSØX PELVS[BD[B 1S[FE VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ VQFXOJŗTJŢƒFXPSFLJm MUSZPELVS[BD[BTŕQSBXJEPXP[BPƒPOF...
  • Seite 17 INSTRUKCJA OBSŁUGI – MONTAŻ ODKURZACZA UWAGA 1S[FESP[QPD[ŢDJFNNPOUBƒVMVCEFNPOUBƒVXZQPTBƒFOJBOBMFƒZ[BXT[FXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[ELB .POUBƒSVSZHJŢULJFKEPPELVS[BD[B  8TVOŕŗLPŴDØXLŢSVSZEPPUXPSV[BTZTBKŕDFHPPELVS[BD[B  /BDJTLBŗBƒOBTUŕQJLMJLOJŢDJFJSVSB[BUS[BžOJFTJŢXFXBžDJXFKQP[ZDKJ  "CZ[EFNPOUPXBŗSVSŢHJŢULŕOBMFƒZOBDJTOŕŗPCZEXBQS[ZDJTLJ[BCF[QJFD[BKŕDFJ XZKŕŗSVSŢ3ZT  4JBTTBOJBNPƒFCZŗSFHVMPXBOBSŢD[OJFOBVDIXZDJFSVSZ  ;BNLOJŢUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTJMOJFKT[ZDJŕHQPXJFUS[B  0UXBSUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTBCT[ZDJŕHQPXJFUS[B 3ZT .POUBƒSVSZUFMFTLPQPXFKOBLPŴDØXDFSVSZHJŢULJFK  /BTBE[JŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢSVSZHJŢULJFKJMFLLPQS[FLSŢDJŗ 1S[FEVƒBOJFSVSZUFMFTLPQPXFK  /BDJTOŕŗQMBTUJLPXŕ[BQBELŢJXZDJŕHOŕŗXŢƒT[ŕSVSŢ .POUBƒLPŴDØXLJQPEPHPXFKOBSVS[FUFMFTLPQPXFK 3ZT  /BPƒZŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢQPEPHPXŕJMFLLPQS[FLSŢDJŗ  ;B QPNPDŕ LMBQLJ 3ZT NPƒOB [NJFOJŗ GVOLDKŢ LPŴDØXLJ QPEPHPXFK OB T[D[PULPXBOJFQPEPHJJQPXJFS[DIOJFHBELJFMVCPELVS[BOJFHBELJFEZXBOZ...
  • Seite 18 KONTROLA NAPEŁNIENIA WORKA NA KURZ +FƒFMJXD[BTJFQSBDZPELVS[BD[BXTLBƑOJLOBQFOJFOJBXPSLBOBLVS[KFTUD[FSXPOZOBMFƒZHPOBUZDINJBTUXZNJFOJŗ Uwaga:+FƒFMJQPXZNJBOJFXPSLBXTLBƑOJLOBEBMKFTUD[FSXPOZNPƒFUPXZOJLBŗ[LJMLVQS[ZD[ZO  LUØSZž [ LBOBØX QPXJFUS[OZDI SVSB HJŢULB SVSB UFMFTLPQPXB PUXØS [BTZTBKŕDZ LPŴDØXLB T[D[PULPXB MVC JOOF  LPŴDØXLJKFTU[BULBOZ  mMUSTJMOJLBKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ  mMUSXZENVDIVQPXJFUS[BKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ /BMFƒZ TQSBXE[Jŗ D[Z QS[ZD[ZOŕ KFTU LUØSZž [ QPEBOZDI QS[ZQBELØX J VTVOŕŗ QSPCMFN QS[FE QPOPXOZN VƒZDJFN PELVS[BD[B...
  • Seite 19 8PƒZŗPD[ZT[D[POZMVCOPXZmMUSTJMOJLBEPPELVS[BD[BJ[BNLOŕŗPCVEPXŢ CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA (VP8 020 VP 021) 0UXPS[ZŗLSBULŢXZENVDIVQPXJFUS[BXUZMOFKD[ŢžDJPELVS[BD[B3ZT 8ZKŕŗ mMUS XZENVDIV QPXJFUS[B 5FO UZQ PELVS[BD[B XZQPTBƒPOZ KFTU OB XZKžDJV X mMUS UZQV )&1" LUØSZ XZBQVKF SØXOJFƒ CBSE[P EFMJLBUOF D[ŕTULJ LVS[V 'JMUS UFHP UZQV NPƒOB D[ZžDJŗ NFDIBOJD[OJF QS[F[ XZUS[FQZXBOJF J QS[FDJFSBOJF NJŢLLŕ...
  • Seite 20 SERWIS ,POTFSXBDKŢ P XJŢLT[ZN [BLSFTJF MVC OBQSBXZ XZNBHBKŕDF JOHFSFODKJ X FMFNFOUZ XFXOŢUS[OF VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ [MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ OCHRONA ŚRODOWISKA /BMFƒZQSFGFSPXBŗPE[ZTLNBUFSJBØXPQBLPXBOJPXZDIJTUBSZDIVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI 1VEPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHPNPƒOBPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVPEQBEØXTFHSFHPXBOZDI 5PSFCLJGPMJPXF[QPMJFUZMFOV1&OBMFƒZPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVNBUFSJBØXEPPE[ZTLV Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności: 4ZNCPM [OBKEVKŕDZ TJŢ OB QSPEVLDJF MVC KFHP PQBLPXBOJV P[OBD[B Jƒ VS[ŕE[FOJB OJF OBMFƒZ MJLXJEPXBŗ SB[FN[F[XZLZNPEQBEFNEPNPXZN/BMFƒZQS[FLB[BŗHPEPQVOLUVPECJPSVVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI...
  • Seite 21 PALDIES 1BUFJDBNJFTLBFTBUJFHŔEŔKJFT$PODFQUJFSūDJ$FSBNLBCƇTJUBQNJFSJOŔUTBSNƇTVJ[TUSŔEŔKVNVWJTVUŔLBMQPÝBOBTMBJLV 1JSNT TŔLBU J[NBOUPU JFSūDJ MƇE[V SƇQūHJ J[MBTJFU FLTQMVBUŔDJKBT SPLBTHSŔNBUV (MBCŔKJFU SPLBTHSŔNBUV ESPÝŔ WJFUŔ MBJOFQJFDJFÝBNūCBTHBEūKVNŔWBSŠUVUPQŔSMBTūU/PESPÝJOJFUMBJ BSūDJUJDJMWŠLJLBTJ[NBOUPÝPJFSūDJ QJSNTÝūTJFSūDFT MJFUPÝBOBTCƇUVJFQB[JOVÝJFTBSOPSŔEūKVNJFN hni ki r k urli lumi s e a st Tehniskie raksturlielumi VP 020 , VP8 VP 022 Spriegums 220 - 240 V ~ 50 Hz 220 –...
  • Seite 22 HBSVNTV[WBEBJSOPSŔEūUTBSE[FMUFOVQVOLUV/FBUUJOJFUFMFLUSūCBTWBEVUŔMŔLQBSTBSLBOPBU[ūNJ t *FSūDFJSQBSFE[ŠUBUJLBJNŔKTBJNOJFDūCBTWBKBE[ūCŔN5ŔOBWQBSFE[ŠUBFLTQMVBUŔDJKBJLPNFSDOPMƇLPT t /FUūSJFUBSQVUFLŲVTƇDŠKVEFHPÝVTPCKFLUVTQJFNŠSBNDJHBSFUFTTŠSLPDJŶVTWBJLBSTUVTQFMOVT t /FMJFUPKJFU ÝP JFSūDJ NJUSŔT UFMQŔT /FUūSJFU BS QVUFLŲV TƇDŠKV TMBQKVT PCKFLUVT ÝůJESVNVT WBJ WJFHMJ V[MJFTNPKPÝVT ÝůūEVNVTQJFNŠSBNCFO[ūOV/FMJFUPKJFUÝPQVUFLŲVTƇDŠKVWJFUŔTLVSWBSSBTUJFTÝŔEBTWJFMBT t /FLBEOFMJFUPKJFUQVUFLŲVTƇDŠKVCF[QVUFLŲVNBJTBWBJm MUSB1JSNTJFSūDFTMJFUPÝBOBTQŔSMJFDJOJFUJFTLBQVUFLŲVNBJTT VOm MUSJJSQBSFJ[JOPWJFUPUJ t Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā. t 3FHVMŔSJQŔSCBVEJFUWBJJFSūDFVOFMFLUSūCBTWBETOBWCPKŔUJ#PKŔUVJFSūDJOFESūLTUJFTMŠHU t...
  • Seite 23 EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA BRĪDINĀJUMS! 1JSNTQJFEFSVNVQJFWJFOPÝBOBTWBJOPŶFNÝBOBTWJFONŠSBUWJFOPKJFUTQSBVELPOUBLUVOPLPOUBLUMJH[EBT -PLBOŔTDBVSVMFTQJFWJFOPÝBOBQVUFLŲVTƇDŠKBN  *FWJFUPKJFUMPLBOPDBVSVMJQVUFLŲVTƇDŠKBHBJTBJFTƇLÝBOBTBUWFSŠ  5VSQJOJFUTQJFTUMūE[J[E[JSEBULMJLÝůJLBTOPSŔEBLBJSJFTUBUūUBQBSFJ[ŔQP[ūDJKB  -BJ OPŶFNUV MPLBOP DBVSVMJ OPTQJFEJFU BCBT ESPÝūCBT QPHBT VO J[ŶFNJFU DBVSVMJ  BUU  4ƇLÝBOBTKBVEVWBSSFHVMŠUNBOVŔMJV[DBVSVMFTSPLUVSB  *FCūEJFUSFHVMBUPSVTMŠHUŔQP[ūDJKŔoTQŠDūHŔLBHBJTBQMƇTNB "UU  *FCūEJFUSFHVMBUPSVBUWŠSUŔQP[ūDJKŔoWŔKŔLBHBJTBQMƇTNB 5FMFTLPQJTLŔTDBVSVMFTQJFWJFOPÝBOBDBVSVMFTBEBQUFSBN  *FWJFUPKJFUUFMFTLPQJTLPDBVSVMJDBVSVMFTBEBQUFSŔVOOFEBVE[QBHSJF[JFU 5FMFTLPQJTLŔTDBVSVMFTJ[CūEūÝBOB  /PTQJFEJFUQMBTUNBTBTBJ[CūEOJVOJ[WFMDJFUNB[ŔLPDBVSVMJV[ŔSV (SūEBTUūSūÝBOBTV[HBŲBJFTUBUūÝBOBV[UFMFTLPQJTLŔTDBVSVMFT "UU...
  • Seite 24 PUTEKĻU MAISA SATURA LĪMEŅA PĀRBAUDE ,BENBJTBMūNFŶBJOEJLBUPSTLŲƇTUTBSLBOTOFLBWŠKPUJFTOPNBJOJFUQVUFLŲVNBJTV Brīdinājums:KBNBJTBMūNFŶBSŔEūUŔKTLŲƇTUTBSLBOTQŠDQVUFLŲVNBJTBNBJŶBTQŔSCBVEJFUWBJ LŔEBOPHBJTBFKŔNOBWBJ[TQSPTUPUBDBVSVMFTUFMFTLPQJTLŔDBVSVMFTƇLÝBOBTBUWFSFWBJDJUJV[HBŲJ NPUPSBmMUSTOBWBJ[TŠSŠKJT HBJTBJ[QMƇEFTmMUSTOBWOFUūST 1JSNTBUTŔLBUUūSūÝBOBTBUTŔLÝBOBTBSQVUFLŲVTƇDŠKVQŔSCBVEJFULBUSVJFQSJFLÝNJOŠUPDŠMPOJVOOPWŠSTJFUQSPCMŠNV +BOFWBSOPUFJLUQSPCMŠNBTDŠMPOJOPEPEJFUJFSūDJUVWŔLBKŔTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSŔ/FLBEOFMJFUPKJFUQVUFLŲVTƇDŠKV KBQVUFLŲVNBJTBMūNFŶBJOEJLBUPSTJSQJMOūHJTBSLBOT.PUPSTWBSUJLUOFBUHSJF[FOJTLJCPKŔUT TĪRĪŠANA UN APKOPE 1VUFLŲVTƇDŠKVVOUŔQJFEFSVNVTWBSUūSūUBSNJUSVESŔOJŶV/FLBEOFMJFDJFUJFSūDJ ƇEFOū /FMJFUPKJFU UūSūÝBOBJ BHSFTūWBT WJFMBT QJFNŠSBN ÝůūEJOŔUŔKVT WBJ BCSB[ūWBT WJFMBT PUTEKĻU MAISA MAIŅA  "UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMBJ[ŶFNJFUDBVSVMJOPTƇLÝBOBTBUWFSFTVOBUWFSJFU QVUFLŲVTƇDŠKBWŔLV  /PTQJFEJFU NBJTB UVSŠUŔKB WŔSTUV VO J[ŶFNJFU QVUFLŲV NBJTV  BUU*[NFUJFU QBQūSBWBJ4.4WFJEBNBJTV6[NBOJFUJFTMBJNBJTTOFTBQMūTUVAuduma maisu iztukšojiet un pienācīgi aizveriet –...
  • Seite 25 IZPLŪDES GAISA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA (VP8 020 VP 021) "UWFSJFUHBJTBJ[QMƇEFTSFäťJQVUFLŲVTƇDŠKBBJ[NVHVSŠKŔEBŲŔBUU  *[ŶFNJFU HBJTB J[QMƇEFT GJMUSV ÀŔ UJQB QVUFLŲV TƇDŠKB HBJTB J[QMƇEFT BUWFSF JS BQSūLPUB BS )&1" GJMUSV LBT V[UWFS QBU ŲPUJ OFMJFMBT QVUFLŲV EBŲJŶBT ÀŔ UJQB QVUFLŲV TƇDŠKB HBJTB J[QMƇEFT BUWFSF JS BQSūLPUB BS )&1" GJMUSV LBT V[UWFS QBU...
  • Seite 26 APKALPE /PQJFUOJSFNPOUEBSCJWBJSFNPOUEBSCJLVSJFNJSOFQJFDJFÝBNBJFKBVLÝBOŔTJFSūDFTEFUBŲŔTKŔWFJDTQFDJBMJ[ŠUŔBQLBMQFT TFSWJTŔ APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA t*FTBLŔNOPEPUJFTBJŶPKVNBNBUFSJŔMVTVOWFDŔTJFSūDFTPUSSFJ[ŠKBJQŔSTUSŔEFJ t*FSūDFTLBTUJWBSOPEPUÝůJSPKBNPTBULSJUVNPT t1PMJFUJMŠOB1&NBJTJŶVTOPEPEJFUPUSSFJ[ŠKBJQŔSTUSŔEFJ Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām 4JNCPMTV[JFSūDFTWBJUŔTJFQBLPKVNBOPSŔEBLBJ[TUSŔEŔKVNTOBWQBSFE[ŠUTOPEPÝBOBJNŔKTBJNOJFDūCBT BULSJUVNPT*STWBSūHJUPOPHŔEŔUPUSSFJ[QŔSTUSŔEŔKBNPFMFLUSJTLPVOFMFLUSPOJTLPJFSūŘVTBWŔLÝBOBTQVOLUŔ /PESPÝJOPUQBSFJ[V J[TUSŔEŔKVNB J[OūDJOŔÝBOVQBMūE[ŠTJFU OPWŠSTUOFHBUūWPJFUFLNJ V[ BQLŔSUŠKPWJEJ VO DJMWŠLVWFTFMūCVLPWBSJ[SBJTūUOFQBSFJ[BÝŔJ[TUSŔEŔKVNBJ[OūDJOŔÝBOB1BQJMEVJOGPSNŔDJKVQBSJ[TUSŔEŔKVNB PUSSFJ[ŠKPBQTUSŔEJNFLMŠKJFUWJFUŠKŔQBÝWBMEūCŔQJFNŔKTBJNOJFDūCBTBULSJUVNVJ[OūDJOŔÝBOBTQBLBMQPKVNV TOJFE[ŠKBWBJWFJLBMŔLVSJFHŔEŔKŔUJFTJ[TUSŔEŔKVNV VP 020 , VP8 , VP8 VP9181...
  • Seite 27 ACKNOWLEDGEMENT 5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHB$PODFQUQSPEVDU8FIPQFZPVXJMMCFTBUJTmFEXJUIPVSQSPEVDUUISPVHIPVUJUTTFSWJDFMJGF 1MFBTFTUVEZUIFFOUJSF0QFSBUJOH.BOVBMDBSFGVMMZCFGPSFZPVTUBSUVTJOHUIFQSPEVDU,FFQUIFNBOVBMJOBTBGFQMBDF GPS GVUVSF SFGFSFODF .BLF TVSF UIBU BOZ QFSTPOT IBOEMJOH UIF WBDVVN DMFBOFS BSF BMTP GBNJMJBS XJUI UIJT 0QFSBUJOH .BOVBM hni l p r m ca a a ete s Technical parameters 8020, VP8 VP 022 Voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz Voltage 220 –...
  • Seite 28 DPSEJTNBSLFECZBZFMMPXEPUPOUIFDPSE%POPUVOXJOEUIFQPXFSTVQQMZDPSEQBTUUIFSFENBSL t 5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMVTF t %POPUWBDVVNBOZCVSOJOHJUFNTTVDIBTDJHBSFUUFTNBUDIFTPSIPUBTI t %POPUVTFUIFBQQMJBODFJOXFUSPPNTEPOPUWBDVVNBOZXFUJUFNTPSMJRVJETn BNNBCMFMJRVJETTVDIBTQFUSPM BOEEPOPUVTFUIFBQQMJBODFJOQMBDFTXIFSFUIFTFTVCTUBODFTNBZCFQSFTFOU t /FWFSWBDVVNXJUIPVUVTJOHUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHPSUIFBQQMJBODFATm MUFST#FGPSFFBDIVTJOHUIFBQQMJBODFNBLF TVSFUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHBOEUIFBQQMJBODFATm MUFSTBSFQSPQFSMZJOTUBMMFE t Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance itself into water or any other liquid. t $IFDLUIFBQQMJBODFBOEUIFTVQQMZDBCMFSFHVMBSMZGPSBOZEBNBHF/FWFSUVSOUIFBQQMJBODFPOJGJUJTEBNBHFE t 1SJPSUPDMFBOJOHBOE BGUFSVTJOHUIF BQQMJBODFUVSOJUPõ EJTDPOOFDUJU GSPNUIFFMFDUSJDWPMUBHFPVUMFUBOE MFUJU DPPM...
  • Seite 29 OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER NOTE #FGPSFmYJOHPSSFNPWJOHBDDFTTPSJFTBMXBZTQVMMUIFQMVHPVUPGUIFFMFDUSJDBMTPDLFU $POOFDUJOHUIFnFYJCMFIPTFUPUIFBQQMJBODF  *OTFSUUIFnFYJCMFIPTFJOUPUIFBQQMJBODFATBJSTVDUJPOJOMFU  $POUJOVFQVTIJOHVOUJMZPVIFBSBDMJDLJOHTPVOEXIJDIJOEJDBUFTUIBUUIFDPSSFDU QPTJUJPOIBTCFFOSFBDIFE  'PSSFNPWJOH UIFnFYJCMF IPTF QSFTTCPUI TUPQQFSCVUUPOT BOE SFNPWF UIFIPTF 'JH  5IFTVDUJPOQPXFSNBZCFDPOUSPMMFENBOVBMMZPOUIFIPTFIBOEMF  8IFOUIFTMJEFUISPUUMFJTDMPTFEUIFBJSnPXJTTUSPOHFS 'JH  4MJEFUISPUUMFJOPQFOQPTJUJPOXFBLFSBJSnPX "UUBDIJOHUIFUFMFTDPQJDUVCFUPUIFIPTFBEBQUFS  1VUUIFUFMFTDPQJDUVCFPOUIFIPTFBEBQUFSBOEUVSOJUTMJHIUMZ &YUFOEJOHUIFUFMFTDPQJDUVCF  1SFTTUIFQMBTUJDMBUDIBOEQVMMUIFTNBMMFSUVCFPVUXBSET 'JYJOHUIFnPPSBUUBDINFOUUPUIFUFMFTDPQJDUVCF 'JH...
  • Seite 30 CHECKING THE DUST COLLECTION BAG FILL 8IFOUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHmMMJOEJDBUPSUVSOTSFEEVSJOHPQFSBUJPOSFQMBDFUIFGVMMEVTUDPMMFDUJPOCBHJNNFEJBUFMZ *GUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHmMMJOEJDBUPSJTTUJMMSFEBGUFSUIFCBHIBTCFFOSFQMBDFEUIJTNBZCFEVFUPTFWFSBMDBVTFT TPNFPGUIFBJSQBTTBHFTIPTFTUFMFTDPQJDUVCFTVDUJPOJOMFUCSVTIBEBQUFSPSPUIFSBEBQUFSTBSFPCTUSVDUFE UIFNPUPSmMUFSJTEJSUZ UIFBJSPVUMFUmMUFSJTEJSUZ $IFDLGPSFBDIPGUIFQPTTJCMFDBVTFTBCPWFBOEFMJNJOBUFUIFQSPCMFNCFGPSFZPVTUBSUWBDVVNJOH*GUIFDBVTFPGUIF QSPCMFNDBOOPUCFJEFOUJmFEIBOEPWFSUIFQSPEVDUUPUIFOFBSFTUTFSWJDFDFOUSF/FWFSVTFUIFWBDVVNDMFBOFSJGUIF CBHMFWFMJOEJDBUPSJTDPNQMFUFMZSFEEVSJOHPQFSBUJPO5IFNPUPSDPVMECFEBNBHFEJSSFQBSBCMZ CLEANING AND MAINTENANCE :PVNBZDMFBOUIFBDDFTTPSJFTBOEUIFBQQMJBODFXJUIBXFUDMPUI/FWFSJNNFSTF UIFBQQMJBODFJOXBUFS%POPUVTFBOZBHHSFTTJWFTVCTUBODFTGPSDMFBOJOHTVDIBT TPMWFOUTPSBCSBTJWFT REPLACING THE DUST COLLECTION BAG  6OQMVHUIFQSPEVDUGSPNUIFNBJOT%JTDPOOFDUUIFIPTFGSPNUIFTVDUJPOJOMFU BOEPQFOUIFBQQMJBODFDPWFS  1VTIUIFnBQPOUIFEVTUSFUFOUJPOCBHIPMEFSSFNPWFUIFVTFEEVTUSFUFOUJPO CBH'JH%JTQPTFPGBQBQFSPS4.4EVTUDPMMFDUJPOCBH#FDBSFGVMOPUUPUFBS UIF CBHXIFO IBOEMJOHIf the bag is made of fabric, empty it and close it carefully - it can be used repeatedly.
  • Seite 31 CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER (VP8 020 VP 021) 0QFOUIFBJSPVUMFUHSJEJOUIFBQQMJBODFATSFBSTFDUJPO'JH 3FNPWFUIFBJSPVUMFUmMUFS5IJTUZQFPGWBDVVNDMFBOFSJTFRVJQQFEXJUIB )&1"mMUFSJOUIFPVUMFUXIJDIJTDBQBCMFPGDBUDIJOHFWFOWFSZmOFEVTU QBSUJDMFT:PVDBODMFBOUIJTmMUFSCZUBQQJOHJUUIFOCSVTIJOHJUXJUIBTPGU CSVTI"GUFSUIJTPQFSBUJPOJTDPNQMFUFZPVNBZDMFBOBWFSZEJSUZmMUFSCZ XBTIJOHBOECSVTIJOHXJUIBTPGUCSVTIJOMVLFXBSNXBUFSXJUIOPDMFBOJOH BHFOUTBEEFE*UJTJNQPSUBOUUPMFUUIFXFUQBSUTESZUIPSPVHIMZ"XFUmMUFS XJMMCFEBNBHFECZWBDVVNJOH%POPUVTFBIBJSESZFSUPESZJU  Note: 8FU DMFBOJOH NBZ DBVTF NPSF XFBS BOE UFBS PG UIF mMUFS BOE DPOTFRVFOUMZNBZTIPSUFOJUTTFSWJDFMJGF 'JH *OTFSUUIFDMFBOFEPSOFXBJSPVUMFUmMUFSJOUPUIFBQQMJBODFBOEDMPTFUIFBJS PVUMFUHSJE TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution 1MVHJOTFSUFEJOUPUIFNBJOTPVUMFU...
  • Seite 32 SERVICE "OZMBSHFSNBJOUFOBODFPSSFQBJSTSFRVJSJOHJOUFSWFOUJPOJOUPUIFJOUFSOBMQBSUTPGUIFQSPEVDUTIBMMPOMZCFQFSGPSNFE CZBOBVUIPSJ[FETFSWJDF ENVIRONMENTAL PROTECTION  1BDLBHJOHNBUFSJBMTBOEPCTPMFUFBQQMJBODFTTIPVMECFSFDZDMFE  5IFUSBOTQPSUCPYNBZCFEJTQPTFEPGBTTPSUFEXBTUF  1PMZFUIZMFOFCBHTTIBMMCFIBOEFEPWFSGPSSFDZDMJOH Recycling the product at the end of its service life 5IFTZNCPMBöYFEUPUIFQSPEVDUPSJUTQBDLBHJOHJOEJDBUFTUIBUUIFQSPEVDUNBZOPUCFEJTQPTFEPGBT IPVTFIPMEXBTUF*UNVTUCFUBLFOUPUIFDPMMFDUJPOGBDJMJUZBVUIPSJ[FEGPSSFDZDMJOHFMFDUSJDBOEFMFDUSPOJD XBTUF #Z FOTVSJOH UIBU UIJT QSPEVDU JT EJTQPTFE PG DPSSFDUMZ ZPV XJMM IFMQ QSFWFOU QPUFOUJBM OFHBUJWF DPOTFRVFODFTGPSUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBOIFBMUIXIJDIDPVMEPUIFSXJTFCFDBVTFECZJOBQQSPQSJBUF XBTUFIBOEMJOHPGUIJTQSPEVDU'PSNPSFEFUBJMFEJOGPSNBUJPOBCPVUUIFUSFBUNFOUSFDPWFSZBOESFDZDMJOH...
  • Seite 33 DANKSAGUNG 7JFMFO%BOLEBTT4JF TJDIGàSFJO 1SPEVLUEFS.BSLF$PODFQUFOUTDIJFEFOIBCFO8JSXàOTDIFO *IOFOEBTT 4JFNJU EJFTFN1SPEVLUàCFSTFJOFHFTBNUF(FCSBVDITEBVFS[VGSJFEFOTFJOXFSEFO -FTFO4JFWPSEFNFSTUFO(FCSBVDIEJF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHTPSHGÊMUJHEVSDIVOECFXBISFO4JFEJFTFHVU B VG4UFMMFO4JF TJDIFSEBTTBVDIBOEFSF1FSTPOFOEJFEFO4UBVCTBVHFSCFOVU[FOXFSEFOTJDINJUEJFTFS"OMFJUVOHWFSUSBVUHFNBDIU IBCFO hni h P r m sc e a a ete Technische Parameter 8020, VP8 VP 022 Spannung 220 - 240 V ~ 50 Hz p nnun 220 – 240 V 50/60 Hz 220 –...
  • Seite 34 t #FJN"VGSPMMFOEFT;VMFJUVOHTLBCFMTIBMUFO4JFFTGFTUVNFJO)FSVNTDIMBHFOEFT,BCFMT[VWFSNFJEFO t #FJN;VCFIÚSBVGTFU[FOJN7FSMBVGEFS3FJOJHVOHPEFSJN'BMMFFJOFS4UÚSVOHTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBCVOE[JFIFO4JF EFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOH t 7PSEFN(FCSBVDIEFT(FSÊUFTXJDLFMO4JFEJFFOUTQSFDIFOEF-ÊOHFEFT;VMFJUVOHTLBCFMTBC%JFHFMCF.BSLJFSVOHBN "OTDIMVTTLBCFM[FJHUEJFJEFBMF,BCFMMÊOHF8JDLFMO4JFEBT"OTDIMVTTLBCFMOJDIUCJTIJOUFSEJFSPUF.BSLJFSVOHBC t %BT(FSÊUJTUOVSGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTIBMUHFFJHOFUFTJTUOJDIUGàSLPNNFS[JFMMF;XFDLFWPSHFTFIFO t 4BVHFO4JFLFJOFCSFOOFOEFO(FHFOTUÊOEFXJF;JHBSFUUFO4USFJDIIÚM[FSPEFSIFJF"TDIFBVG t 4FU[FO 4JF EBT (FSÊU OJDIU JO GFVDIUFO 3ÊVNFO FJO TBVHFO 4JF LFJOF GFVDIUFO (FHFOTUÊOEF PEFS 'MàTTJHLFJUFO CSFOOCBSF'MàTTJHLFJUFOXJF#FO[JOBVGVOEWFSXFOEFO4JFEBT(FSÊUBVDIOJDIUJO3ÊVNMJDILFJUFOJOEFOFOEJFTF 4UPõ FWPS[Vm OEFOTJOE t 4BVHFO4JFOJFPIOF4UBVCCFVUFMVOE4UBVCTBVHFSm MUFS7FSHFXJTTFSO4JFTJDICFJKFEFN&JOTBU[EFT(FSÊUFTEBTTEFS 4UBVCCFVUFMVOEEJF4UBVCTBVHFSm MUFSSJDIUJHFJOHFTFU[UTJOE t Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät weder Wasser noch in andere Flüssigkeiten ein. t...
  • Seite 35 BEDIENUNGSANLEITUNG - ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS HINWEIS 7PSEFN;VTBNNFOCBVPEFS"COFINFOEFT;VCFIÚST[JFIFO4JFTUFUTEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS 4QBOOVOHIFSBVT "OTDIMVTTEFTCJFHTBNFO4DIMBVDIFTBOEFO4UBVCTBVHFS  4DIJFCFO4JFEFOCJFHTBNFO4DIMBVDIJOEJF-VGUTBVHÚõOVOHEFT4UBVCTBVHFSTFJO  %SàDLFO 4JF CJT 4JF FJOFO ,MJDL VOE EBNJU EJF &JOSBTUVOH JO EJF SJDIUJHF 4UFMMVOH IÚSFO  ;VN )FSBVTOFINFO EFT CJFHTBNFO 4DIMBVDIFT ESàDLFO 4JF EJF CFJEFO 4JDIFSVOHTUBTUFOVOEOFINFO4JFEFO4DIMBVDIIFSBVT"CC  %JF4BVHLSBGULBOOBN)BOEHSJõEFT4DIMBVDIFTNBOVFMMHFSFHFMUXFSEFO ...
  • Seite 36 KONTROLLE DES FÜLLSTANDS IM STAUBBEUTEL *TUEJF"O[FJHFEFT'àMMTUBOETJN4UBVCCFVUFMSPUXFDITFMO4JFTPGPSUEFO4UBVCCFVUFMBVT Hinweis:#MFJCUEJF"O[FJHFOBDIEFN#FVUFMXFDITFMXFJUFSIJOSPULBOOEJFTNFISFSF6STBDIFOIBCFO FJOFSEFS-VGUEVSDIMÊTTF4DIMBVDI5FMFTLPQSPIS4BVHÚõOVOH#àSTUFOBVGTBU[PEFSBOEFSF"VGTÊU[FJTUWFSTUPQGU .PUPSmMUFSJTUWFSTDINVU[U 'JMUFSJN-VGUBVTHBOHJTUWFSTDINVU[U 1SàGFO4JFKFEFEJFTFS.ÚHMJDILFJUFOVOEWPSXFJUFSFN(FCSBVDIEFT(FSÊUFTCFTFJUJHFO4JFEJFTFT1SPCMFN(FMJOHUFT *IOFOOJDIUEJF6STBDIFEFT1SPCMFNTGFTU[VTUFMMFOCSJOHFO4JFEBT(FSÊUJOEBTOÊDITUF4FSWJDF[FOUSVN#FOVU[FO4JF EBT(FSÊUOJFXFOOEJF"O[FJHFEFT'àMMTUBOEFTJN4UBVCCFVUFMXÊISFOEEFT#FUSJFCTHBO[SPUJTUEFOO4JFLÚOOUFO EBEVSDIEFO.PUPSJSSFQBSBCFMCFTDIÊEJHFO REINIGUNG UND WARTUNG %BT;VCFIÚSVOEEFO4UBVCTBVHFSLÚOOFO4JFNJUFJOFNGFVDIUFO-BQQFOSFJOJHFO 5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJFJO8BTTFSFJO;VN3FJOJHFOWFSXFOEFO4JFLFJOFBHHSFTTJWFO 4UPõF[#-ÚTVOHTNJUUFMPEFS4DIFVFSNJUUFM WECHSEL DES STAUBSAUGERBEUTELS  5SFOOFO4JFEBT(FSÊUWPN/FU[BCTDIJFCFO4JFEFO4DIMBVDIBVTEFS4BVHÚõOVOH IFSBVTVOEÚõOFO4JFEJF"CEFDLVOHEFT4UBVCTBVHFST  %SàDLFO 4JF EJF ,MBQQF EFT #FVUFMIBMUFST OFINFO 4JF EFO 4UBVCCFVUFM "CC  IFSBVT&OUTPSHFO4JFEFO1BQJFSPEFS4.4#FVUFM"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJFTFS XÊISFOE...
  • Seite 37  /FINFO 4JF EFO .PUPSmMUFS IFSBVT "CC  %FS 'JMUFS LBOO EVSDI "VTLMPQGFO HFSFJOJHUXFSEFO*TUEFS'JMUFSTUBSLWFSTDINVU[ULBOOFSVOUFSMBVXBSNFN8BTTFS BCHFXBTDIFOXFSEFOEBOOMBTTFO4JFJIOPSEFOUMJDIUSPDLOFO  %FO HFSFJOJHUFO PEFS OFVFO .PUPSmMUFS TFU[FO 4JF JO EFO 4UBVCTBVHFS FJO VOE TDIMJFFO4JFEJF"CEFDLVOHEFT4UBVCTBVHFST REINIGUNG UND WECHSEL DES FILTERS IM LUFTAUSGANG (VP8 020 VP 021) ½õOFO4JFEBT(JUUFSJN-VGUBVTHBOHJNIJOUFSFO4UBVCTBVHFSUFJM"CC...
  • Seite 38 ZUBEHÖR ZUM NACHKAUFEN ;VN(FSÊULÚOOFO4JFGPMHFOEFT;VCFIÚSOBDILBVGFO 4.44UBVCCFVUFM4U4U.PUPSmMUFS #FTUFMM/STNT 1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF 5FYUJMTUBVCCFVUFM4U #FTUFMM/SUT 1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF .PUPSmMUFS #FTUFMM/S 1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF )&1"'JMUFSJN-VGUBVTHBOH #FTUFMM/S 1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF (VP8 020 VP 021) SERVICE %JF8BSUVOHVNGBOHSFJDIFSFS1SPCMFNFPEFSEBT"VTGàISFOFJOFS3FQBSBUVSEJFFJOFO&JOHSJõJOEJFJOOFSFO5FJMFEFT 1SPEVLUFTFSGPSEFSUJTUEVSDIFJOFO'BDI4FSWJDFNJUBSCFJUFSWPS[VOFINFO UMWELTSCHUTZ t#FWPS[VHFO4JFEJF8JFEFSWFSXFSUVOHWPO7FSQBDLVOHFOVOE"MUHFSÊUFO t%FS(FSÊUFLBSUPOLBOOBMTTPSUJFSUFT"MUNBUFSJBMFOUTPSHUXFSEFO t,VOTUTUPõTÊDLFBVT1PMZÊUIZMFO1&HFCFO4JFBOFJOFS4BNNFMTUFMMFGàS"MUNBUFSJBMJFO[VS8JFEFSWFSXFSUVOHBC Wiederverwertung des alten Geräts am Ende seiner Lebensdauer: %BT 4ZNCPM BVG EFN 1SPEVLU PEFS BVG TFJOFS 7FSQBDLVOH HJCU BO EBTT EJFTFT 1SPEVLU OJDIU JO EFO )BVTNàMM...
  • Seite 39 Záruční podmínky Záručné podmienky Karta gwarancyjna Garantijas talons Warranty Certificate www.my-concept.com...
  • Seite 40 Právo na opravu lze uplatnit v místě, kde jste výrobek zakoupili, nebo u některého autorizovaného servisního střediska, jejichž seznam je součástí balení výrobku nebo ho naleznete nainternetu naadrese www.my-concept. com. Pokud spotřebitel zvolí jiný než nejbližší autorizovaný servis, ponese vsouvislosti stím zvýšené náklady.
  • Seite 41 Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce. Výrobce: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 56501 Choceň, Česká republika, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, IČO 13216660 email: servis@my-concept.cz, www.my-concept.com VP 020 , VP8 , VP8...
  • Seite 42 Právo zodpovednosti zachyby výrobku uplatňuje spotrebiteľ upredajcu, uktorého výrobok zakúpil. Právo na opravu je možné uplatniť v mieste, kde ste výrobok kúpili alebo v niektorom autorizovanom stredisku, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku alebo ho nájdete nainternete naadrese www.my-concept.sk. Upozornenie pre spotrebiteľa Spotrebiteľ...
  • Seite 43 +420 465471433, fax: +420 465473304, IČO 13216660 email: servis@my-concept.cz, www.my-concept.com Dovozca: ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika, tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: servis@my-concept.sk, web: www.my-concept.sk VP 020 , VP8 , VP8...
  • Seite 44 Prawa do naprawy można dochodzić w miejscu, gdzie produkt został zakupiony, lub w jednym z autoryzowanych ośrodków serwisowych, których lista dostarczana jest razem z produktem. Listę można znaleźć również na stronie internetowej www.my-concept.pl. Uwagi dla użytkownika Użytkownik zobowiązany jest dozachowania karty gwarancyjnej idowodu sprzedaży produktu. Reklamowany produkt powinien być...
  • Seite 45 PL Ta karta gwarancyjna obowiązuje tylko w POLSCE. Producent: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 56501 Choceň, Republika Czeska, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, email: servis@my-concept.cz, www.my-concept.com mporter El ko Valenta Pol ska Sp. . Z o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Te .
  • Seite 46 Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com. Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c.),...
  • Seite 47 Ražotājs: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Čehijas Republika, tālr.: +420 465 471 433, fakss: +420 465 473 304, e-pasts: servis@my-concept.cz, mājaslapa: www.my-concept.com iegādātājs SIA Verners VT, Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073, Latvija Tālr.: +371 67 021 021, fakss: +371 67 021 000, e-pasts: info@verners.lv, www.verners.lv...
  • Seite 48 The right to repair can be exercised at the location where you purchased the product or at an authorized service centre; a list of the centres is included in the product package or you may find it on the website www.my-concept.com.
  • Seite 49 Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 56501 Choceň, Czech Republic, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, email: servis@my-concept.cz, www.my-concept.com Importer: Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.my-concept.com VP 020 , VP8 , VP8...
  • Seite 50 SEZNAM SERVISNÍCH MÍST ZOZNAM SERVISNÝCH STREDISIEK WYKAZ PUNKTÓW SERVISOVYCH www.my-concept.com VP 020 , VP8 , VP8...
  • Seite 51 EL O Va enta - S ovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, ovenská repub ika ú te .: + 42 326 583 465, ax f : + 42 326 583 466, emai in o my- on ept.sk, www.my-concept.sk Polska SERWIS CENTRALNY Nazwa Ulica Kod pocztowy Miasto...
  • Seite 52 Jind i ř ch Va e ta l n – L E KO Va e l nta Cz ch R pu lic V okom ýts á 8 , k 1 00 565 01 Cho ň Te . l 420 465 322 95 F 8 , ax: + 420 465 4 3 304 www.m - on p...

Diese Anleitung auch für:

Vp8021Vp8022