Seite 1 Community, Longgang District, Shenzhen, China. E-mail: info@roovjoy.com MADE IN CHINA R-C1 2460 1060hPa 55°C -10°C 700hPa Shanghai International Holding Corp. GmbH(Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany shholding@hotmail.com Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com...
Seite 2 MANUALE DI ISTRUZIONI Dispositivo di Elettroterapia Combo Modello: R-C1 Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd Questo manuale si riferisce all'elettrostimolatore R-C1 Assicurarsi di leggere il presente manuale di istruzioni prima dell'uso e di conservarlo in un luogo sicuro. Questo manuale dell'utente è pubblicato da Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd...
Seite 3 Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd. non ne garan- tisce il contenuto e si riserva il diritto di migliorarlo e modifi- carlo in qualsiasi momento senza preavviso. Tuttavia, even- tuali modifiche saranno pubblicate in una nuova edizione di questo manuale. Tutti i diritti riservati. R-C1 Rev.V1.0©...
Seite 4 INDICE 1. PREMESSA ...................5 2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA........7 3. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO..........13 4. SPECIFICHE................16 5. ISTRUZIONI OPERATIVE ............18 6. ISTRUZIONI PER L’USO ............24 7. PROGRAMMA ................33 8. PULIZIA E MANUTENZIONE ............35 9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI..........36 10. CONSERVAZIONE ..............39 11. SMALTIMENTO ................39 12.
Seite 7 2.INFORMAZIONI DI SICUREZZA 2.1 USO CONSIGLIATO Scopo previsto Il dispositivo è progettato per essere utilizzato per il sollievo temporaneo del dolore, incluso il sollievo dal dolore acuto e cronico. Il dispositivo è progettato per stimolare i muscoli per la prevenzione dell'atrofia muscolare, il rafforzamento dei muscoli e il miglioramento, aumentando la circolazione sanguigna locale e facilitando le prestazioni muscolari.
Seite 8 2.2 Precauzioni di sicurezza e avvisi È importante leggere tutte le precauzioni di sicurezza incluse in questo manuale perchésono intese a tenerti al sicuro, a prevenire il rischio di danni ed evitare situazioni che potrebbero causare lesioni personali o danni al dispositivo. SIMBOLI DI SICUREZZA UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE 2.2.1 Controindicazioni...
Seite 9 6) Pazienti con problemi cerebrovascolari – i pazienti con storia di aneurisma, ictus o ischemia transitoria non devono essere trattati con stimolazione elettrica, poiché stimola il flusso sanguigno periferico, cosa che può essere fatale in tali casi. 7) Pazienti epilettici – gli “impulsi” della stimolazione elettrica possono innescare una crisi epilettica.
Seite 12 20) Quando l'uscita del dispositivo supera i 10 mA o i 10 V, l'intensità del canale potrebbe lampeggiare. 21) Gli utenti dovrebbero consultare un professionista sanitario prima di utilizzare il dispositivo.
Seite 13 22) L'utente deve segnalare qualsiasi incidente grave relativo al dispositivo al produttore e alle autorità compe- tenti degli Stati membri, indicando l'utente e/o il paziente. 1) Potrebbe verificarsi un'irritazione cutanea o una bruciatu- ra sotto gli elettrodi. 2) Potrebbe verificarsi una reazione allergica della pelle al nastro o al gel.
Seite 14 à à à à à à à à à...
Seite 15 3.3 Illustrazione dell'apparato Description Schermo LCD Pulsante di accensione e spegnimento: In modalità di risparmio energetico, premere questo pulsante per accendere il dispositivo; In modalità standby, premere per spegnere il dispositivo; In modalità trattamento, premere per interrompere il trattamento; In modalità riga (modalità query), premere per tornare alla modalità standby.
Seite 16 Pulsante [+]: in modalità standby, premere il pulsante per aumentare l'intensità del trattamento del canale 2 Pulsante [-]: in modalità standby, premere il pulsante per diminuire l'intensità del trattamento del canale 2 In modalità di blocco, il pulsante sblocca l'unità. Copertura delle batterie Vano batteria Etichetta...
Seite 17 à è Durata del 5 anni dispositivo Durata di 3 anni conservazione dei pad per elettrodi 1-70 25-100...
Seite 18 COME USARE...
Seite 20 R-C1...
Seite 21 Palm hand...
Seite 23 Spalle...
Seite 24 6. ISTRUZIONE...
Seite 27 6.8 Funzione di blocco tasti Dopo che la regolazione è completata, se nessun tasto viene premuto entro 20 secondi, il dispositivo bloccherà automaticamente i tasti per prevenire tocchi accidentali. Il tasto [ON/OFF] non si blocca, rendendo conveniente interrompere l'intensità di uscita in caso di emergenza. Ci sono due modi per sbloccare: premere brevemente il tasto [-] (CH1/CH2) oppure attendere che il dispositivo si sblocchi automaticamente al termine del trattamento.
Seite 29 6.12 6.13...
Seite 30 h. Non usare detergenti per pulire i pad degli elettrodi prima e dopo l'uso per evitare di danneggiare l'adesione dei pad. i. I pad degli elettrodi devono essere sempre toccati con mani pulite; si consiglia di sostituire i pad se diventano sporchi.
Seite 31 ¿Dove sono collocati gli elettrodi? 6.14 a. Ogni persona reagisce in modo diverso alla stimolazione del nervo elettrico, pertanto, il posizionamento degli elettrodi può variare da persona a persona. Se l'applicazione non ha avuto successo, consultare il medico dove si dovrebbe metterli per il trattamento.
Seite 33 7.Programmi 7.1 Programmes de traitement TENS Tempo per Parti Progr- Forma Larghezza Frequenza(Hz) le coccole applic- amma d'onda dell'impulso(uS) abili (Min.) Spalla P1 2/4/6 4/5/6/8 FM&PM 2-125 100-200 60/55/10/50/45 200 Indietro 6/8/10 330/ 150 Continuo 2 Braccio 2/100 200/150 Esplosione 100 Anca 4/6/50 4/6/50...
Seite 34 Larghezza Tempo per Parti Progr- Forma Frequenza(Hz) dell'im- applic- le coccole amma d'onda abili pulso(uS) (Min.) Spalla P1 sincrono 5/50/6/3 sincrono 5/60/4/3 sincrono 5/70/1/3 sincrono 5/50/6/3 Indietro sincrono 5/60/4/3 sincrono 5/70/1/3 sincrono 5/50/6/3 Braccio sincrono 5/60/4/3 sincrono 5/70/1/3 sincrono 5/50/6/3 Anca sincrono 5/60/4/3...
Seite 35 PULIZIA E MANUTENZIONE...
Seite 36 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...
Seite 37 ù è è è...
Seite 38 è è...
Seite 39 Conservazione Smaltimento...
Seite 40 TABELLE DI COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC) è à à è à...
Seite 41 è à à à...
Seite 42 Cadute di tensione, <5% UT cortocircuiti e (>95% dip in variazioni di tensione nella rete. da 0.5 cicli IEC 61000-4-11 40% UT (60% dip in da 5 cicli 70% UT (30% dip in da 25 ciclis <5% UT (>95% dip in da 5 sec Campo magnetico 10 V/m...
Seite 43 è à à...
Seite 44 NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la gamma di frequenza più alta. NOTA 2: Queste guide potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni, la propagazione elettromagnetica è inﬂuenzata dall'assorbimento e dalla riﬂessione di strutture, oggetti e persone. a.
Seite 45 TestspecificationsforENCLOSUREPORTIMMUNITYtoRF wireless communications equipment à...
Seite 46 è ò ò...
Seite 47 13.SIMBOLI NORMALIZZATI Parte applicata di Simbolo RAEE tipo BF Fare riferimento al manuale di Classificazione IP istruzioni Rappresentante autorizzato nella Codice lotto Comunità Europea Produttore Data di produzione Tenere lontano dalla Fragile, maneggiare luce solare con cura Limite di temperatura Tenere asciutto Data di scadenza Numero di serie...
Seite 48 GARANZIA Gima S.p.A. garantisce all'acquirente che questo nuovo prodotto è privo di difetti nei materiali e lavora per due anni dalla data di acquisto. All'acquirente verrà richiesto di mostrare la prova di acquisto per avanzare qualsiasi reclamo. I termini della garanzia sono i seguenti: 1.
Seite 49 Community, Longgang District, Shenzhen, China. E-mail: info@roovjoy.com MADE IN CHINA R-C1 2460 1060hPa 55°C -10°C 700hPa Shanghai International Holding Corp. GmbH(Europe) Eiffestrasse 80,20537 Hamburg, Germany shholding@hotmail.com Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com...
Seite 50 INSTRUCTION MANUAL 3-in-1 Combo Electrotherapy Device Model: R-C1 Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd. This manual is valid for the R-C1 Stimulator Be sure to read this instruction manual before operate and keep it where safe. This user manual is published by Shenzhen Roundwhale Technology Co., LTD.
Seite 51 Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd. does not guarantee its contents and reserves the right to improve and amend it at any time without prior notice. However, Amendments will be published in a new edition of this manual. All Rights Reserved. R-C1 Rev.V1.0©...
Seite 52 TABLE OF CONTENS 1. FOREWORD 2. SAFETY INFORMATION 3. GETTING TO KNOW YOUR DEVICE 4. SPECIFICATION 5. OPERATING INSTRUCTION 6. INSTRUCTIONS FOR USE 7. PROGRAM 8. CLEANING ANG MAINTENANCE 9. TROUBLESHOOTING 10. STORAGE 11. DISPOSAL 12. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) TABLES 13.
Seite 78 Appli- Pro- Wave- Pulse Width Treat time Frequency(Hz) cable gram form (uS) (Min.) parts 2/4/6 Shoul- 4/5/6/8 FM&PM 2-125 100-200 60/55/10/50/45 200 Back 6/8/10 330/ 150 Continuous 2 2/100 200/150 Burst 4/6/50 4/6/50 Burst 6/8/10 2/100 200/150 Burst Joint Continuous 80...
Seite 79 Appli- Pro- Wave- Pulse Width Treat time Frequency(Hz) cable gram form (uS) (Min.) parts Synchronous 5/50/6/3 Shoul- Synchronous 5/60/4/3 Synchronous 5/70/1/3 Synchronous 5/50/6/3 Back Synchronous 5/60/4/3 Synchronous 5/70/1/3 Synchronous 5/50/6/3 Synchronous 5/60/4/3 Synchronous 5/70/1/3 Synchronous 5/50/6/3 Synchronous 5/60/4/3 Synchronous 5/70/1/3 Synchronous 5/50/6/3 Synchronous 5/60/4/3 Synchronous 5/70/1/3...
Seite 93 Community, Longgang District, Shenzhen, China. E-mail: info@roovjoy.com MADE IN CHINA R-C1 2460 1060hPa 55°C -10°C 700hPa Shanghai International Holding Corp. GmbH(Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany shholding@hotmail.com Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com...
Seite 94 MANUEL D'INSTRUCTION POUR Appareil d'électrothérapie combinée Modèle : R-C1 Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd. Ce manuel est valable pour le stimulateur R-C1 Veillez à lire ce manuel d'instructions avant de l'utiliser et à le conserver en lieu sûr. Ce manuel d'utilisation est publié par Shenzhen Roundwhale Technology Co., LTD.
Seite 95 Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd. ne garantit pas son contenu et se réserve le droit de l'améliorer et de le modifier à tout moment sans préavis. Toutefois, les modifications seront publiées dans une nouvelle édition de ce manuel. Tous droits réservés. R-C1 Rév.V1.0©...
Seite 96 TABLE DES MATIÈRES 1. AVANT-PROPOS ................. 5 2. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ........7 3. APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE APPAREIL ....13 4. SPÉCIFICATION.................16 5. MODE D'EMPLOI ...............18 6. INSTRUCTIONS D'UTILISATION..........24 7. PROGRAMME................32 8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN..........34 9. DÉPANNAGE................36 10.
Seite 99 2.INFORMATIONS DE SÉCURITÉ But prévu Le dispositif est conçu pour être utilisé pour le soulagement temporaire de la douleur, y compris le soulagement de la douleur aiguë et chronique. Le dispositif est conçu pour être utilisé pour stimuler les muscles afin de prévenir l'atrophie musculaire, renforcer et améliorer les muscles, augmenter la circulation sanguine locale et faciliter la performance musculaire.
Seite 100 2.2 Consignes de sécurité et alertes Il est important que vous lisiez toutes les précau- tions de sécurité incluses dans ce manuel car elles ont pour but de vous protéger, d'anticiper les risques de dommages et d'éviter les situations pouvant entraîner des dommages personnels ou à...
Seite 101 7) Patients épileptiques - les "impulsions" de stimulation électrique ont le potentiel de déclencher une crise. 8) Cas de douleur aiguë ou douleur d’étiologie inconnue - l’utilisation du TENS dans des cas non diagnostiqués peut entraver le diagnostic. 9) Ne pas utiliser pendant la grossesse, surtout au cours du premier trimestre.
Seite 104 20) Lorsque la sortie de l'appareil dépasse 10 mA ou 10 V, l'intensité du canal clignotera. 21) Les utilisateurs doivent consulter un professionnel de santé avant d'utiliser l'appareil. 22) L'utilisateur doit signaler tout incident grave lié à l'appar- eil au fabricant et aux autorités compétentes des États membres en précisant l'utilisateur et/ou le patient.
Seite 105 1) Une irritation cutanée possible ou une brûlure sous les électrodes peut survenir. 2) Une réaction allergique cutanée possible au ruban adhésif ou au gel peut survenir. 3) Dans de très rares cas, les utilisateurs novices de l'EMS rapportent des sensations de vertige ou d'évanouisse- ment.
Seite 106 é é é é é é é é é é...
Seite 107 3.3 Illustration de l'appareil Description Écran LCD Bouton marche / arrêt: En mode d'économie d'énergie, appuyez sur cette touche pour allumer l'appareil. En mode veille, appuyez sur cette touche pour éteindre l'appareil. En mode de traitement, appuyez sur pour arrêter le traitement; En mode requête, appuyez sur pour revenir en mode veille.
Seite 108 Bouton [+]: En mode veille, appuyez sur le bouton pour augmenter l'intensité du traitement du canal 2. Bouton [-]: En mode veille, appuyez sur le bouton pour diminuer l’intensité du traitement du canal 2. En mode verrouillé, le bouton déverrouille l'appareil. Couverture des batteries Compartiment à...
Seite 109 é é é à é é à é é é é é Durée de vie de 5 ans l'appareil Durée de vie des 3 ans électrodes é á 1-70 é 25-100 é...
Seite 110 COMMENT UTILISER...
Seite 112 R-C1...
Seite 113 Les différents programmes sont applicables à différents symptômes, tels qu’ils sont présentés dans les images: Positions des électrodes pour les programmes TENS: épaules Bras Palm hand...
Seite 114 Jambes Joints Articulation Hanche...
Seite 115 Programmes EMS Bras Jambes Épaules Hanches...
Seite 116 6. INSTRUCTIONS...
Seite 119 6.8 Fonction de verrouillage des touches Une fois l'ajustement terminé, si aucune touche n'est pressée pendant 20 secondes, l'appareil verrouillera automatiquement les touches pour éviter les touches accidentelles. La touche [ON/OFF] ne se verrouille pas, ce qui permet d'arrêter facilement l'intensité de sortie en cas d'urgence. Il existe deux façons de déverrouiller : appuyer brièvement sur la touche [-] (CH1/CH2), ou attendre que l'appareil se déverrouille automatiquement après la fin du traitement.
Seite 120 6.10 6.11...
Seite 121 6.12 6.13...
Seite 122 h. N'utilisez pas de détergent pour nettoyer les électrodes avant et après utilisation afin d'éviter d'endommager l'adhésion des électrodes. i. Les électrodes doivent toujours être manipulées avec des mains propres ; il est recommandé de les remplacer si elles deviennent sales.
Seite 123 Où sont placées les électrodes? 6.14 a. Chaque personne réagissant différemment à la stimulation nerveuse électrique, le placement des électrodes peut donc varier d'une personne à l'autre. Si l'application n'a pas abouti, vérifiez auprès de votre médecin où vous devriez les placer pour votre traitement.
Seite 124 Normalement, on recommence un ou deux traitements par jour et une semaine par la même période; Après une période de traitement, si le soulagement de la douleur n’est pas noté ou s’aggrave, nous vous recommandons de consulter un médecin. Suggestions d'utilisation pour EMS: Placez les électrodes sur la partie du corps à...
Seite 125 Partie Forme de Progr Fréquence (Hz) Largeur d'impu- Le temps la vague lsion (uS) (Min.) corps Éclater 100 Hanche 4/6/50 4/6/50 Jambe Éclater 100 6/8/10 2/100 200/150 Éclater 100 Articul- ation Continu 80 Partie Largeur Forme de Progr Le temps Fréquence (Hz) d'impulsion la vague...
Seite 126 Largeur Partie Forme de Progr Le temps Fréquence (Hz) d'impulsion la vague (Min.) (uS) corps FM&PM 28~45 50~220 Pétrir FM&PM 25~80 30~220 FM&PM Appuyer 49~100 30~220 Nettoyage et entretien Le respect intégral des instructions de nettoyage et d’entretien quotidien garantit le bon fonctionnement du produit, sa qualité...
Seite 127 8.1.7 Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans l'appareil. Si cela se produit, n'utilisez pas l'appareil avant qu'il ne soit complètement sec. 8.1.8 Ne nettoyez pas l'appareil pendant un traitement. Assurez-vous que l'appareil est éteint et sans piles avant de le nettoyer. 8.2 Maintenance 8.2.1 Si votre article a un problème, contactez notre service technique.
Seite 128 Dépannage è é é é é é ’ è è é é é é è é...
Seite 129 é é é ê é é à é è Stockage...
Seite 130 Élimination Tableaux de Compatibilité Électromagnétique (EMC) ç é é é é é é é é é é é é è ’ é é à é é à é É é é à é é à...
Seite 131 ç é é é é é é é é é é ê é é é é é é é ê é é é...
Seite 132 Chutes de tension, <5% TU Ne s'applique courts-circuits et (> 95% é variations de d'immersion tension dans le dans l'UT) réseau. IEC 61000- por 0.5 ciclo 4-11 40% TU (Chute de 60% en UT) Por 5 ciclos 70% TU (30% de baisse en UT) Por 25 ciclos <5% TU...
Seite 133 ç é é é é é é ê é é é é à é é...
Seite 134 REMARQUE 1: à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s'applique. NOTE 2: Ces guides peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est aﬀectée par l'absorption et la réﬂexion de structures, d'objets et de personnes. a.
Seite 135 ó é é...
Seite 136 é É é é ê é à ê é...
Seite 137 13. SYMBOLES Partie appliquée de Symbole DEEE type BF Se référer au Classification IP manuel d'instructions Représentant autorisé Code de lot dans la Communauté européenne Fabricant Date de fabrication Tenir à l'écart du Fragile, à manipuler soleil avec précaution Numéro de série Garder au sec Date limite Numéro de série...
Seite 138 GARANTIE Gima S.p.A. garantit à l'acheteur que ce nouveau produit est exempt de défauts de matériaux et qu'il fonctionne pendant deux ans à compter de la date d'achat. L'acheteur sera tenu de présenter une preuve d'achat pour toute réclamation. Les conditions de la garantie sont les suivantes: 1.
Seite 141 Community, Longgang District, Shenzhen, China. E-mail: info@roovjoy.com MADE IN CHINA R-C1 2460 1060hPa 55°C -10°C 700hPa Shanghai International Holding Corp. GmbH(Europe) Eiffestrasse 80,20537 Hamburg, Germany shholding@hotmail.com Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com...
Seite 142 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR Combo Elektrotherapiegerät Modell: R-C1 Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd. Diese Bedienungsanleitung ist für den R-C1 Stimulator Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Diese Bedienungsanleitung wurde von Shenzhen Roundwhale Tech- nology Co., LTD herausgegeben.
Seite 143 Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd. garantiert nicht für ihre Inhalte und behält sich das Recht vor, zu jedem Zeitpunkt und ohne Ankündigung Verbesserungen und Än- derungen vorzunehmen. Allerdings werden Neufassungen in einer neuen Ausgabe der Bedienungsanleitung veröffentlicht werden. Alle Rechte vorbehalten. R-C1 Rev.V1.0©...
Seite 144 INHALTSVERZEICHNIS 1. VORWORT ..................5 2. SICHERHEITSINFORMATIONEN..........7 3. SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT MACHEN .....14 4. SPEZIFIKATION................16 5. BEDIENUNGSANLEITUNG............18 6. GEBRAUCHSANWEISUNGEN ..........24 7. PROGRAMM ................32 8. REINIGUNG UND PFLEGE............34 9. FEHLERBEHEBUNG ..............36 10. AUFBEWAHRUNG ..............38 11. ENTSORGUNG.................38 12. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (EMV) TABELLEN..39 13.
Seite 145 1. EINLEITUNG Dieses Gerät ist ein TENS, EMS und Dual Channel Massager. Lesen Sie diese Anweisungen vollständig durch und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Der Boston Tech Stimulator gehört zur Gruppe der Elektrostimulatoren und hat drei Grundfunktionen. TENS (transkutane Nervenstimulation), EMS (elektrische Muskelstimulation) und Massage.
Seite 147 2.SICHERHEITSINFORMATIONEN 2.1 EMPFOHLENER GEBRAUCH Vorgesehener Zweck Das Gerät ist dazu bestimmt, vorübergehende Schmer - zlinderung bieten, einschließlich akuter chronischer Schmerzen. Das Gerät dient der Muskelstimulation zur Vorbeugung von Muskelatrophie, zur Kräftigung der Muskulatur, zur Verbesserung der lokalen Durchblutung und zur Unter - stützung der Muskelleistung.
Seite 148 2.2 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen Es ist wichtig, dass Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen lesen, da sie dazu dienen, Sie sicher zu halten, das Risiko einer Beschädigung zu ahnen und Situationen zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen können.
Seite 149 6) Patienten mit zerebrovaskulären Problemen – Patient- en mit einer Vorgeschichte von Aneurysma, Schlagan- fall oder transitorischer Ischämie sollten nicht mit elektrischer Stimulation behandelt werden, da sie den peripheren Blutfluss stimuliert, was in solchen Fällen tödlich sein kann. 7) Epileptische Patienten – elektrische Stimulation „Impulse“...
Seite 153 20) Wenn der Ausgang des Geräts mehr als 10 mA oder 10 V beträgt, wird die Intensität des Kanals flackern. 21) Benutzer sollten einen Arzt oder Gesundheitsexperten konsultieren, bevor sie das Gerät verwenden. 22) Der Benutzer muss jeden schwerwiegenden Vorfall im Zusammenhang mit dem Gerät dem Hersteller und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten melden, die den Benutzer und/oder den Patienten betreffen.
Seite 154 wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn die Probleme weiter- hin bestehen. KENNEN SIE IHR GERÄT 3.1 Paket enthält ö ö í...
Seite 155 ä ü ü ü ä ü ä...
Seite 156 Ein- und Ausschaltknopf: Drücken Sie im Energiesparmodus diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie im Standby-Modus, um das Gerät auszuschalten. Im Behandlungsmodus drücken, um die Behandlung zu beenden; Drücken Sie im Zeilenmodus (Abfragemodus), um zum Standby-Modus zurückzukehren. [M] -Taste: Im Standby-Modus drücken, um den Behandlungsmodus auszuwählen oder halten Sie im Standby-Modus die [M] -Taste gedrückt, um den Einstellungsmodus aufzurufen...
Seite 157 ü öß ä öß ß...
Seite 158 1-70 25-100 BENUTZUNG...
Seite 160 Gerät. Vergewissern Sie sich vor dem Fortfahren, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Fassen Sie die Kabel am isolierten Teil und führen Sie das Kabel in die Buchse oben am Produkt ein. Stellen Sie sicher, dass die Kabel korrekt installiert sind. Das Produkt verfügt über zwei Buchsen oben,Ausgänge der Kanäle A und B.
Seite 161 R-C1...
Seite 162 ü Palm hand...
Seite 163 Hü e ü...
Seite 164 ü 6. ANLEITUNG...
Seite 167 6.8 Tasten-Sperrfunktion Nach Abschluss der Einstellung, wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird, werden die Tasten des Geräts automatisch gesperrt, um versehentli- che Berührungen zu verhindern. Die [ON/OFF]-Taste wird nicht gesperrt, was es praktisch macht, die Ausgangsintensität im Notfall zu stoppen. Es gibt zwei Möglichkeiten, die Sperre aufzuheben: kurzes Drücken der [-]-Taste (CH1/CH2) oder Warten, bis das Gerät nach Ende der Behandlung automatisch entsperrt...
Seite 169 6.12 6.13...
Seite 170 verbrennen können. Verwenden Sie die Elektrodenpads nicht mehr als 15 Mal, da die Verbindung zwischen den Elektroden und der Haut mit der Zeit nachlässt. g. Die Haftfestigkeit der Elektroden hängt von den Eigenschaften der Haut, dem Lagerungszustand und der Anzahl der Anwendungen ab.
Seite 171 6.14 Wo befinden sich die Elektroden? a. Jede Person reagiert auf elektrische Nervenstimulation anders, daher kann die Elektrodenanordnung von Person zu Person variieren. Wenn die Anwendung nicht erfolgreich war, wenden Sie sich an Ihren Arzt, wo Sie sie für Ihre Behandlung ablegen sollten.
Seite 172 Verwendungsvorschläge für EMS: a) Legen Sie die Elektroden auf den zu behandelnden Körperteil (siehe Abbildungen in Abschnitt 5.4.3). b) 1 bis 2 Behandlungen pro Tag, ungefähr eine Woche als Behandlungszeitraum; c) Wenn Sie sich unwohl fühlen, empfehlen wir Ihnen, die Sitzung zu unterbrechen oder die Intensität der Ausgabe zu verringern 7.PROGRAMM 7.1 Behandlungsprogramme...
Seite 173 TENS Behandl- Anwen- Prog- Wellen- Pulsbreite Frequenz(Hz) ungszeit dbare ramm form (uS) Teile (Min.) 2/100 200/150 Ausbruch 100 Gelenk Kontinuierlich 80 Pulsbreite Anwen- Behandl- Prog- Wellen- Frequenz(Hz) (uS) dbare ungszeit ramm form Teile (Min.) Schulter P1 Synchron 5/50/6/3 Synchron 5/60/4/3 Synchron 5/70/1/3 Synchron...
Seite 174 Behandl- Anwen- Prog- Wellen- Pulsbreite Frequenz(Hz) dbare ungszeit ramm form (uS) Teile (Min.) Kneten FM&PM 28~45 50~220 Reiben FM&PM 25~80 30~220 FM&PM Tippen 49~100 30~220...
Seite 176 Fehlerbehebung ä ö ü ö...
Seite 178 Lagerung Entsorgung...
Seite 179 Tabellen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMC) ä ü ü ä ü ö ä ä ö ä ü ß ö ü...
Seite 180 ä ü ü ä ö ö Ü...
Seite 181 Spannungsabfälle, <5% UT Nicht Kurzschlüsse und (> 95% anwendbar Spannungsschwank Abnahme in ungen im Netzwerk. IEC um 0,5 Zyklus 61000-4-11 40% UT (60% Abnahme in Für 5 Zyklen 70% UT (30% Abnahme in Für 25 Zyklen <5% UT (> 95% Abnahme in für 5 sek Netzfrequenz (50...
Seite 182 á é Wobei P die maximale Ausgangsleistung ist, gemessen in Watt (W) gemäß dem Hersteller des Senders, und d der empfohlene Abstand in Metern (m) ist. Die Stärke des Feldes fester HF-Sender, bestimmt durch eine Untersuchung elektromagnetischer Standorte Ü ä ä...
Seite 183 HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höchste Frequenzbereich. ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein, elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reﬂexion von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinﬂusst. a. Die Stärke der Felder von festen Sendern wie Basisstationen für Funk (Mobilfunk oder Funk), Telefonen und mobilen Bodenfunkgeräten, Amateurfunkgeräten, AM / FM-Funkfrequenzsendern und Fernsehgeräten kann theoretisch nicht genau vorhergesagt werden.
Seite 184 Testspezifikationen für ENCLOSURE PORT IMMUNITY für drahtlose Funkkommunikationsgeräte (Tabelle 9) ä ü ± ±...
Seite 185 ü ä...
Seite 186 13. SYMBOLE Angewandte Teile WEEE-Symbol vom Typ BF Siehe IP-Klassifizierung Bedienungsanleitung Bevollmächtigter Vertr- Chargencode eter in der Europäischen Gemeinschaft Hersteller Herstellungsdatum Zerbrechlich, Von Sonnenlicht vorsichtig fernhalten handhaben Trocken halten Temperaturgrenze Verfallsdatum Seriennummer Armosphärische Feuchtigkeits- Druckbegrenzung begrenzung Vorsicht Recycling-Symbol Benutzern des künstlichen Schrittmachers ist es CE-Zeichen untersagt, das Gerät...
Seite 187 GARANTIE Gima S.p.A. garantiert dem Käufer, dass dieses neue Produkt zwei Jahre ab Kaufdatum frei von Material- und Arbeitsfehler ist. Der Käufer muss einen Kaufnachweis vorlegen, um einen Anspruch geltend machen zu können. Die Garantiebedingungen lauten wie folgt: 1. Die Gewährleistungsfrist beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum.
Seite 189 Community, Longgang District, Shenzhen, China. E-mail: info@roovjoy.com MADE IN CHINA R-C1 2460 1060hPa 55°C -10°C 700hPa Shanghai International Holding Corp. GmbH(Europe) Eiffestrasse 80,20537 Hamburg, Germany shholding@hotmail.com Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com...
Seite 190 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA Dispositivo de electroterapia Combo Modelo: R-C1 Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd. Este manual es válido para el estimulador R-C1 Asegúrese de leer este manual de instrucciones antes de utilizarlo y guárdelo en un lugar seguro. Este manual de instrucciones ha sido publicado por Shenzhen Roundwhale Technology Co., LTD.
Seite 191 Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd. no garantiza su contenido y se reserva el derecho de mejorarlo y modificarlo en cualquier momento sin previo aviso. No obstante, las modificaciones se publicarán en una nueva edición de este manual. Todos los derechos reservados. Versión R - C1 V1.0 ©...
Seite 192 ÍNDICE 1. PREFACIO..................5 2. NFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..........7 3. APRENDA A USAR SU DISPOSITIVO........13 4. ESPECIFICACIÓN..............16 5. INSTRUCCIONES DE USO ............18 6. INSTRUCCIONES DE USO ............23 7. PROGRAMA................31 8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO..........33 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........34 10. ALMACENAMIENTO ..............36 11.
Seite 195 2.INFORMACION DE SEGURIDAD 2.1 USO RECOMENDADO Propósito previsto El dispositivo está diseñado para ser utilizado para el alivio temporal del dolor, incluyendo el alivio del dolor agudo y crónico. El dispositivo está diseñado para estimular los músculos para la prevención de la atrofia muscular, el fortalecimiento y la mejora muscular, incrementar la circulación sanguínea local y facilitar el rendimiento muscular.
Seite 196 2.2 Precauciones de seguridad y Alertas Es importante que lea todas las precauciones de seguridad incluidas en este manual porque tienen el objetivo de mantenerle a salvo, prever riesgo de daño y evitar situaciones que puedan resultar en daño personal o del aparato. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD UTILIZADOS EN ESTE MANUAL 2.2.1 Contraindicaciones...
Seite 197 tratados con estimulación eléctrica, ya que esta estimula el flujo sanguíneo periférico, lo cual puede ser fatal en dichos casos. 7) Pacientes epilépticos: los “pulsos” de la estimulación eléctrica tienen el potencial de desencadenar una convul- sión. 8) Casos de dolor agudo/dolor de etiología desconocida: el uso de TENS en casos no diagnosticados puede dificultar el diagnóstico.
Seite 200 20) Cuando la salida del dispositivo supere los 10 mA o 10 V, la intensidad del canal parpadeará.
Seite 201 21) Los usuarios deben consultar a un profesional de la salud antes de usar el dispositivo. 22) El usuario deberá reportar cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo al fabricante y a las autoridades competentes de los Estados miembros que correspondan al usuario y/o al paciente.
Seite 202 ó ó í í í í í í á á...
Seite 203 ó ó í ó ó ó ó ó En el modo de tratamiento, presionar [Q] puede pausar el tratamiento.
Seite 204 Botón [+]:En modo de espera, presione el botón para incrementar la intensidad del tratamiento del canal 2 [-]botón:En modo de espera, presione el botón para disminuir la intensidad del tratamiento del canal 2 En el modo de bloqueo, el botón desbloquea la unidad. Cobertura de las Baterías Compartimiento de las baterías Etiqueta...
Seite 205 é á ñ Vida útil del 5 años dispositivo Vida útil de las almo- 3 años hadillas del electrodo á 1-70 25-100...
Seite 206 MODO DE USO...
Seite 208 R-C1...
Seite 209 Palm hand...
Seite 210 ó ó...
Seite 211 6. INSTRUCCIONES...
Seite 214 6.7 Pausar el tratamiento En el modo de tratamiento, presione el botón [Q] para pausar el tratamiento. El LCD mostrara el icono ( Presione el botón [Q] nuevamente para seguir con el tratamiento. 6.8 Función de Bloqueo de Teclas Después de completar el ajuste, si no se presiona ninguna tecla en 20 segundos, el dispositivo bloqueará...
Seite 215 6.10 Detección de carga El aparato automáticamente detectara la carca si la intensidad esta sobre el nivel 9. Si no detectado la carga o el electrodo no está en contacto con la piel de manera correcta, la intensidad retornara a nivel 0 y el símbolo ( parpadeara.
Seite 216 6.12 6.13...
Seite 217 h. No utilice detergente para limpiar las almohadillas de los electrodos antes o después de su uso para evitar dañar la adhesión de las almohadillas. i. Las almohadillas de los electrodos siempre deben tocarse con las manos limpias; se recomienda reemplazarlas si se ensucian.
Seite 218 6.14 ¿Donde se colocan los electrodos? a. Cada persona reacciona de manera diferente a la estimulación eléctrica nerviosa, por lo tanto, la colocación de los electrodos puede variar de persona a persona. Si la aplicación no fue exitosa, compruebe con su médico donde debería colocarlas para su tratamiento.
Seite 219 De 1 a 2 tratamientos por día, alrededor de una semana como periodo de tratamiento; Si siente alguna incomodidad, recomendamos pausar la sesión o disminuir la intensidad de salida 7. Programas 7.1 Programas de tratamiento TENS Tiempo de Partes Prog- Forma Ancho de pulso Frecuencia(Hz)
Seite 220 Ancho de Tiempo de Partes Prog- Forma Frecuencia(Hz) pulso(uS) aplica- tratamiento rama de onda bles (Min.) Sincrónico 5/50/6/3 Hom- Sincrónico 5/60/4/3 Sincrónico 5/70/1/3 Sincrónico 5/50/6/3 Atrás Sincrónico 5/60/4/3 Sincrónico 5/70/1/3 Sincrónico 5/50/6/3 Brazo Sincrónico 5/60/4/3 Sincrónico 5/70/1/3 Sincrónico 5/50/6/3 Cadera Sincrónico 5/60/4/3 Sincrónico...
Seite 221 8.Limpieza y Mantenimiento Seguir las instrucciones de limpieza y mantenimiento diario en su totalidad asegurar asegura que el producto este operativo y garantiza su calidad y seguridad a largo plazo. 8.1 Limpieza y cuidado para el producto 8.1.1 Quite los electrodos del estimulador, remueva las baterías y limpie el producto con un paño suave y levemente húmedo.
Seite 222 8.2.2 El usuario no debe intentar ninguna clase de reparación y de ninguno de los accesorios. Por favor contacte con el servicio técnico para reparaciones. 8.2.3 La apertura de la unidad por agencias no autorizadas no está permitida y anulara la garantía del producto. Cada producto ha pasado por validación sistemática al momento de fabricación.
Seite 223 ó ó ó ó í é í ó á ó ó í á í...
Seite 224 í ó á ñ ó á ú é á Almacenamiento...
Seite 225 Desecho Tablas de Compatibilidad Electromagnética (EMC) á é í é í é ú ó ó...
Seite 226 á é ó é í á á á é í á ó é á ó...
Seite 227 Bajas de Voltaje, <5% UT No aplica cortocircuitos y (>95% dip in variaciones de voltaje en la red. por 0.5 ciclo ó IEC 61000-4-11 40% UT (60% dip in Por 5 ciclos 70% UT (30% dip in Por 25 ciclos <5% UT (>95% dip in for 5 sec...
Seite 228 á é í í...
Seite 229 NOTA 1: A 80 MHz y a 800 MHz, el mayor rango de frecuencia aplica. NOTA 2: Estas guías pueden no aplicar en todas la situaciones, la propagación electromagné ca es afectada por la absorción y la re exión de estructuras, objetos y personas.
Seite 230 Especificaciones para la prueba de comunicaciones Wireless en Inmunidad de Puertos en Recintos Cerrados á ó ó ó ó ó ó ó...
Seite 232 SIMBOLOS Parte aplicada de Símbolo RAEE tipo BF Consulte el manual Clasificación IP de instrucciones Representante Código de lote autorizado en la Comunidad Europea Fabricante Fecha de fabricación Mantener alejado Frágil, manejar con de la luz solar cuidado Límite de temperatura Mantener seco Fecha de Número de serie...
Seite 233 GARANTÍA Gima S.p.A. garantiza al comprador que este producto nuevo está libre de defectos en materiales y trabajo por dos años desde la fecha de compra. Al comprador le será requerido el mostrar una prueba de la compra para realizar cualquier reclamo.

Diese Anleitung auch für:

28406

Gima GIMACARE R-C1 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Gima GIMACARE R-C1

Inhaltszusammenfassung für Gima GIMACARE R-C1

Diese Anleitung auch für: