Scheppach TS30 Originalbetriebsanleitung
Tischkreissäge
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
4901302924
AusgabeNr.
4901302924_01
Rev.Nr.
16/06/2021
TS30
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Tischkreissäge
DE
Originalbetriebsanleitung
Circular table saw
GB
Translation of original instruction manual
Sce circulaire sur table
FR
Traduction des instructions d'origine
10
24
37
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach TS30
Inhaltszusammenfassung für Scheppach TS30
- Seite 1 Art.Nr. 4901302924 AusgabeNr. 4901302924_01 Rev.Nr. 16/06/2021 TS30 Tischkreissäge Originalbetriebsanleitung Circular table saw Translation of original instruction manual Sce circulaire sur table Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 www.scheppach.com...
- Seite 4 www.scheppach.com...
- Seite 5 www.scheppach.com...
- Seite 6 12.1 ca. 3–8 mm www.scheppach.com...
- Seite 7 16.1 17.1 www.scheppach.com...
- Seite 8 www.scheppach.com...
- Seite 9 www.scheppach.com...
-
Seite 10: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. 10 | DE www.scheppach.com... -
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Technische Daten ....................17 Auspacken ......................17 Aufbau und Bedienung ..................17 Transport ......................19 Arbeitshinweise ....................19 Elektrischer Anschluss ..................21 Wartung ......................21 Lagerung ......................22 Entsorgung und Wiederverwertung ..............22 Störungsabhilfe ....................23 www.scheppach.com DE | 11... -
Seite 12: Einleitung
Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- scheppach chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Regeln zu beachten. Günzburger Straße 69 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-... -
Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sägebereich. - Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem • Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverlet- trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse- zung) nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, • Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen. abgelegt werden. www.scheppach.com DE | 13... - Seite 14 - Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je- und bestimmungsgemäße Funktion untersucht derzeit das Gleichgewicht. werden. - Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder beide Hände das Sägeblatt berühren könnten. 14 | DE www.scheppach.com...
- Seite 15 Schnittbreite nicht kleiner Sägeblatt vorbeizuführen. und die Stammblattdicke des Sägeblattes nicht grö- • Stellen Sie sicher, dass immer der Spaltkeil verwen- ßer ist als die Dicke des Spaltkeiles! det wird und dieser richtig eingestellt ist. www.scheppach.com DE | 15...
- Seite 16 Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges • Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist. Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 12. Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für Sägearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten von Metallen. 16 | DE www.scheppach.com...
-
Seite 17: Restrisiken
Nägel oder Schrauben, usw. achten. Sägeblatt schwenkbar 0 - 45° • Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewis- Gewicht ca. 48 kg sern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind. Technische Änderungen vorbehalten! www.scheppach.com DE | 17... - Seite 18 6 und 2 Muttern M6. Sägeblatteinlage (19, Abb. 13) muss dabei entfernt werden. Abb. 4 • Montieren Sie den Gestellfuß (4), an die Tischplatte (1) mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilag- scheiben 6 und 2 Muttern M6. 18 | DE www.scheppach.com...
-
Seite 19: Transport
Drehzahl erreicht hat, bevor Sie den Abb. 20 Schnitt durchführen. • Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben von der Tischeinlage (19) und entfernen diese. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges sichern (z.B. Abrollständer etc.) www.scheppach.com DE | 19... - Seite 20 • Den Parallelanschlag entsprechend der vorgesehe- stehen. nen Werkstückbreite einstellen. • Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im Be- reich des Sägeblattes unbedingt einen Schiebe- stock als Schubhilfe verwenden. • Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils durchschieben. 20 | DE www.scheppach.com...
-
Seite 21: Elektrischer Anschluss
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- • Risse durch Alterung der Isolation. brauchsmaterialien benötigt werden. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen Verschleißteile*: Tischeinlage, Schiebestock, Säge- nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola- blatt tionsschäden lebensgefährlich. * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! www.scheppach.com DE | 21... -
Seite 22: Lagerung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa- len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vor- gesehenen Sammelstelle abgegeben werden. 22 | DE www.scheppach.com... -
Seite 23: Störungsabhilfe
Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht Siehe Elektrischer Anschluss Motor bringt keine ausreichend Leistung, die Sicherung spricht an Überlastung durch stumpfes Sägeblatt wechseln Sägeblatt Stumpfes Sägeblatt Sägeblatt schärfen, austauschen Brandflächen an der Schnittfläche Falsches Sägeblatt Sägeblatt austauschen www.scheppach.com DE | 23... - Seite 24 Attention! Risk of injury! Do not reach into saw blade while it is running! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. 24 | GB www.scheppach.com...
- Seite 25 Technical data ....................30 Unpacking ......................31 Attachment and operation ................. 31 Transport ......................33 Working instructions ..................33 Electrical connection ..................34 Maintenance ...................... 35 Storage ......................35 Disposal and recycling ..................35 Troubleshooting ....................36 www.scheppach.com GB | 25...
-
Seite 26: Introduction
In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the scheppach operation of such machines must also be observed. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH We accept no liability for accidents or damage that Günzburger Straße 69... -
Seite 27: Proper Use
• Hearing damage when the necessary hearing pro- ommended. tection is not used. - Tie long hair back in a hair net. • Harmful emissions of wood dusts during use in en- Use protective equipment closed areas. - Wear eye protection. www.scheppach.com GB | 27... - Seite 28 - Before switching on, make sure that keys and ad- outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp justing tools are removed. edges. 16. Avoid inadvertent starting - Make sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet. 28 | GB www.scheppach.com...
- Seite 29 - Pull out the mains plug - safety as soon as they are discovered. • Before switching on, make sure that keys and adjust- ing tools are removed. www.scheppach.com GB | 29...
-
Seite 30: Residual Risks
• Health hazard due to electrical power, with the use Uncertainty K 3 dB(A) wA/pA of improper electrical connection cables. • Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still re- main. 30 | GB www.scheppach.com... -
Seite 31: Unpacking
(11), to the tabletop and cross member with 6 M6 x Attention! Remove the mains plug before any mainte- 16 hexagonal bolts, 6 washers 6, and 6 M6 hexag- nance, modification and assembly work on the circular onal nuts. saw. www.scheppach.com GB | 31... - Seite 32 • The two transport handles are mounted on the front of the saw, on the left and right legs with 4 M6 x 16 hexagonal bolts, 4 washers 6, 4 M6 nuts. 32 | GB www.scheppach.com...
-
Seite 33: Transport
Always keep the push stick or wooden push • Ensure that you have a safe hand rest. block on the electric tool when not in use. www.scheppach.com GB | 33... -
Seite 34: Electrical Connection
• Feed workpieces only by means of transverse stop or transverse slide. • Do not remove waste pieces from the area of the workpiece with your hands. 34 | GB www.scheppach.com... -
Seite 35: Maintenance
• The optimum storage temperature lies between 5 and 30 ˚C. • Store the power tool in its original packaging. • Cover the power tool to protect it from dust or mois- ture. • Store the operating manual with the power tool. www.scheppach.com GB | 35... -
Seite 36: Troubleshooting
Motor not supplying power, fuse tripping Overload due to blunt saw Replacing the saw blade blade Blunt saw blade Sharpen, replace saw blade Burnt areas on the cutting surface Incorrect saw blade Replace saw blade 36 | GB www.scheppach.com... -
Seite 37: Explication Des Symboles Sur L'appareil
Attention ! Risque de blessures ! Ne pas toucher la lame de scie en marche ! Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en m Attention ! rapport avec votre sécurité. www.scheppach.com FR | 37... - Seite 38 Caractéristiques techniques ................44 Déballage ......................44 Structure et commande ..................45 Transport ......................47 Consignes de travail ..................47 Raccordement électrique .................. 48 Maintenance ...................... 49 Stockage ......................49 Élimination et recyclage ..................49 Dépannage ......................50 38 | FR www.scheppach.com...
-
Seite 39: Introduction
Seules des personnes formées à l’utilisation de l’appa- reil et informées des dangers associés sont autorisées Fabricant : à travailler avec l’appareil. scheppach Respecter la limite d’âge minimum requis. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Günzburger Straße 69... -
Seite 40: Utilisation Conforme
Toute modification de la machine annule toute garantie - Éviter tout contact du corps avec les pièces mises du fabricant pour les dommages en résultant. à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, fours électriques, appareils de réfrigération). 40 | FR www.scheppach.com... - Seite 41 - Appuyer toujours fermement la pièce contre le les dispositifs de protection et les pièces faciles plateau de travail et la butée pour éviter que la à endommager fonctionnent parfaitement et pièce ne bouge ou ne se torde. conformément aux dispositions. www.scheppach.com FR | 41...
- Seite 42 à ce que l’épaisseur de la lame ne • Utiliser le dispositif de protection de lame de scie soit pas supérieure à l’épaisseur de la cale de fen- supérieur et le régler correctement. dage ! 42 | FR www.scheppach.com...
- Seite 43 été retirés. électrique et à ce qu’il soit bien fixé. 12. Utilisez la lame de scie fournie uniquement pour scier du bois, mais jamais pour usiner des métaux. www.scheppach.com FR | 43...
-
Seite 44: Risques Résiduels
Taille de la table 800 x 550 (950) mm Hauteur de coupe max. 90° 83 mm Hauteur de coupe max. 45° 53 mm Réglage de la hauteur 0 - 83 mm Lame de scie inclinable 0 - 45° 44 | FR www.scheppach.com... -
Seite 45: Structure Et Commande
à ce que les roues touchent légèrement Fig. 2 le sol. • Monter l’interrupteur (6), avec 2 vis à six pans M6 x 16, 2 rondelles plates 6 et 2 écrous M6 sur le pla- teau (1). www.scheppach.com FR | 45... - Seite 46 1 = Surface de pose élevée ATTENTION! 2 = Surface de pose basse Contrôlez et nettoyez régulièrement les canaux d’as- • Pour serrer, tirez le clapet de serrage vers le haut. piration. Pour relâcher, appuyez vers le bas. 46 | FR www.scheppach.com...
-
Seite 47: Transport
• Régler la cale de fendage, comme le présente la lisée. Figure 23. • Sur les figures, la hotte aspirante supérieure est uni- quement suggérée ou, dans certains cas, omise afin de simplifier la compréhension de l’opération ou du dispositif. www.scheppach.com FR | 47... -
Seite 48: Raccordement Électrique
• Ne pas retirer les déchets de la zone de la pièce avec les mains. Moteur à courant alternatif : • La tension secteur doit être de 230 V~. • Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent présenter une section de 1,5 mm2. 48 | FR www.scheppach.com... -
Seite 49: Maintenance
Les informations relatives aux points de collecte pour appareils usés sont disponibles auprès de la mairie, des services de collecte locaux, de tout point habilité à éliminer les appareils électriques et électroniques usés ainsi qu’auprès de votre service de collecte des dé- chets. www.scheppach.com FR | 49... -
Seite 50: Dépannage
Surcharge par lame de scie déclenche Remplacer la lame de scie émoussée Lame de scie émoussée Meuler, remplacer la lame de scie Surfaces brûlées à la surface de coupe Mauvaise lame de scie Remplacer la lame de scie 50 | FR www.scheppach.com... - Seite 51 www.scheppach.com...
- Seite 52 www.scheppach.com...
- Seite 53 www.scheppach.com...
-
Seite 54: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za Normen für den Artikel artikel hereby declares the following conformity under the EU Direc- заявляет... - Seite 55 à l’usage auquel on la destine, ou qui diminue tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’à moindre prix, s’il les avait connus. Scheppach, en cas de vice caché, vice de la chose avérée, sera tenue à la restitution du prix et au remboursement à l’acquéreur des frais occasionnés par la vente.
- Seite 56 à compter de la date d’achat du produit. En effet, pour s’assurer de la traçabilité du produit, et pouvoir octroyer le bénéfice de cette garantie de dix ans, la société Scheppach se doit de s’assurer de l’identité de l’acheteur et du produit.