Seite 1 Art.Nr. 5906504901 / 5906501905 / 5906501904 AusgabeNr. 5906504901_0003 Rev.Nr. 03/12/2025 Made in P.R.C. BTR6500 DH6000x DH6100x Bautrockner Ehituskuivati Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Building dryer Statybinis džiovintuvas Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Déshumidificateur d’air Celtniecības žāvētājs Traduction des instructions d’origine Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 www.scheppach.com...
Seite 6 Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit m Achtung! betreffen, mit diesem Zeichen versehen. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7 Montage ......................13 Inbetriebnahme ....................14 Wartung & Reinigung..................15 Transport ......................16 Lagerung ......................16 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 16 Elektrischer Anschluss ..................16 Entsorgung und Wiederverwertung ..............17 Störungsabhilfe ....................18 Konformitätserklärung ..................330 www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Einleitung Räder 2a. Radachse Hersteller: 2b. Sicherungssplints Scheppach GmbH 2c. Sechskantschrauben Günzburger Straße 69 Gehäusetüre D-89335 Ichenhausen Lufteinlass LCD-Display Verehrter Kunde, Ablaufschlauch Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 6a. Schlauchschelle ten mit Ihrem neuen Gerät. Wassertank 7a. Verschlussstopfen...
Seite 9 Tod oder eine schwere Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in Verletzung zur Folge haben könn- explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be- finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen werkzeuges Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be- oder Medikamenten stehen. stimmte Elektrowerkzeug. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 14. Bitte trennen Sie das Gerät von der Stromversor- Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali- gung, wenn Sie es für einen längeren Zeitraum fiziertem Fachpersonal und nur mit Original- nicht nutzen möchten. Oder wenn Sie das Gerät Ersatzteilen reparieren. reinigen möchten. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12 Sichtprüfung, dass Gerät auf Verschleiß oder Be- 6. Technische Daten schädigung. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Ele- mente und Schrauben. Ziehen Sie alle Muttern, Bol- Model BTR6500 zen und Schrauben fest, um sicherzustellen, dass Schutzklasse IP24 die Ausrüstung in sicherem Betriebszustand ist. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten den Ablaufschlauch (6) durch die Bohrung an der Sie bei Ihrem Fachhändler. Seite des Gehäuses. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern Schließen Sie die Gehäusetüre (3) wieder. sowie Typ und Baujahr des Produkts an. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14 Raumluft durch das Produkt, wird die relative Feuchtigkeit warten Sie 5 Sekunden, bis der Wert von dem der Luft nach und nach gesenkt, wodurch ein schnelles und Bautrockner gespeichert wird. schonendes Austrocknen des Raumes erreicht wird. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 Spülmittel hinzu. Spülen Sie mehrmals mit lau- eingeschoben werden, ansonsten kann das Kondens- warmem Wasser nach. Zusätzlich empfiehlt es sich, wasser nicht richtig aufgefangen werden. nach der Reinigung eine Desinfektion durchzufüh- ren. Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfek- tionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16 Verlängerungsleitung müssen diesen turen oder durch Nichtverwendung von Originalersatz- Vorschriften entsprechen. teilen verursacht werden. Schadhafte Elektro-Anschlussleitung Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen autorisier- An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso- ten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile. lationsschäden. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 Europäischen Richtlinie Die Verpackungsmateri- 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der alien sind recycelbar. Bit- Europäischen Union können davon abweichende Verpackungen Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und weltgerecht entsorgen. Elektronik-Altgeräten gelten. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 • Das Gerät wurde nicht auf einer • Positionieren Sie das Gerät auf ebenen Fläche positioniert. einer ebenen Fläche. • Luftauslässe sind zugedeckt. • Luftauslässe freimachen. Wasser läuft aus dem Gerät. • Wasserauffangbehälter undicht. • Wasserauffangbehälter kontrollieren. • Wasserauffangbehälter ersetzen. 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 21 The product complies with the applicable European directives. We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. The product complies with the applicable Serbian directives. www.scheppach.com GB | 21...
Seite 22 Commissioning ....................28 Maintenance & Cleaning ................... 29 Transport ......................30 Storage ......................30 Repair & ordering spare parts ................30 Electrical connection ..................31 Disposal and recycling ..................31 Troubleshooting ....................32 Declaration of conformity .................. 330 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23 Introduction 2a. Wheel axle 2b. Safety splints Manufacturer: 2c. Hexagonal bolts Scheppach GmbH Housing door Günzburger Straße 69 Air inlet D-89335 Ichenhausen LCD display Drain hose Dear Customer, 6a. Hose clamp We hope your new device brings you much enjoyment Water tank and success.
Seite 24 ATTENTION not avoided, could result in prod- Do not expose power tools to rain or wet con- uct or property damage. ditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 Use of dust extraction can reduce dust-related hazards. www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26 This is the only way you can be sure that ply if you do not intend to use it for a longer period you are operating your device safely, economically and of time. Or if you want to clean the appliance. trouble-free. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 Do not let children play with plas- Power consumption 3.9 A tic bags, films or small parts! There is a danger of choking or suffocating! Temperature range 5° - 35°C Air humidity 30% - 80% RH Dehumidification line at 60 l/d (30°C/80%) www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28 Otherwise, the water may flow back into the the product on and off. product and damage it. Regularly check the entire con- "Plus/Minus" buttons (H/G): these nection system for leaks. two buttons to set the desired humidity value. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 All moving parts are permanently lubricated. During automatic defrosting (C), the compressor is The producthas no further internal parts that require switched off and the fan continues to run normally. maintenance. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 13.2 Service information With this product, it is necessary to note that the fol- lowing parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as con- sumables. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31 Please provide the following information in the event - Further supplementary take-back conditions of of any enquiries: the manufacturers and distributors can be ob- • Machine data - type plate tained from the respective customer service. www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32 • Clear the air outlets. • The air outlets are covered. Water runs out of the • The water collection bucket is • Check the water collection bucket. appliance. leaking. • Replace the water collection bucket. 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33 Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Dans ces instructions d’utilisation, nous avons signalé les points qui concernent votre m Attention ! sécurité par ce signe. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. www.scheppach.com FR | 33...
Seite 34 Maintenance & nettoyage .................. 42 Transport ......................43 Stockage ......................43 Réparation et commande de pièces de rechange ..........43 Raccordement électrique .................. 44 Élimination et recyclage ..................44 Dépannage ......................45 Déclaration de conformité ................. 330 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35 Introduction Roues 2a. Essieu de roue Fabricant : 2b. Goupilles de sécurité Scheppach GmbH 2c. Vis à tête hexagonale Günzburger Straße 69 Porte du boîtier D-89335 Ichenhausen Arrivée d’air Écran LCD Cher client, Tuyau de vidange Nous espérons que votre nouvel appareil vous appor- 6a.
Seite 36 éclairées peuvent entraîner des acci- telles si elle n’est pas évitée. dents. Ne pas utiliser l’outil électrique dans un en- vironnement propice aux explosions, où se trouvent des liquides, gaz ou poussières in- flammables. 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37 Tout moment d'inattention lors de liser. L’outil électrique adapté fonctionne en effet l'utilisation de l’outil électrique peut conduire à des de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la blessures extrêmement graves. plage de puissance indiquée. www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38 15. Si vous souhaitez utiliser un drainage permanent, Ainsi, la sécurité de l'outil électrique est mainte- veillez à ce que le tuyau ne soit pas plié et que nue. l'eau puisse s'écouler librement. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39 • Maintenez vos mains à distance de la zone de travail magés. Serrez tous les écrous, boulons et vis afin si le produit est en cours de fonctionnement. de vous assurer que l’équipement est en bon état de fonctionnement. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40 éviter tout problème d’étanchéité. • Vérifiez que le produit et les accessoires n'ont pas Refermez la porte du boîtier (3). été endommagés lors du transport. En cas de ré- clamations, le livreur doit en être informé immédia- tement. 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41 Attention : Veuillez vérifier que le bouchon de Principe de fonctionnement fermeture (7a) (pour l'utilisation du réservoir d’eau Le déshumidificateur d’air fonctionne selon le principe (7)) est bien vissé. Sinon, cela peut entraîner une de la condensation. fuite d'eau indésirable sous votre produit www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42 • Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo- à placer le réservoir d'eau (7) dans la bonne po- let d’aération et le logement du moteur restent aussi sition. exempts de poussières et d’impuretés que possible. 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43 • Informations de la plaque signalétique couvrez le produit afin de le protéger de la poussière ou de l'humidité. Conservez la notice d'utilisation à Pièce de rechange/accessoire Référence : proximité du produit. Réservoir d’eau 5906501003 Roue 5906501016 Essieu de roue 5906501021 www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44 La tension secteur doit être de 230 V~. - Dans les points de collecte et d’élimination pu- • Les rallonges d'une longueur max. de 25 m doivent blics (dépôts municipaux p. ex.). présenter une section de 2,5 mm2. 44 | FR www.scheppach.com...
Seite 45 • Libérer les sorties d'air. De l'eau s'écoule de • Problème d’étanchéité au niveau du • Contrôler le bac de ramassage de l’eau. l'appareil. bac de ramassage de l’eau. • Remplacer le bac de ramassage de l’eau. www.scheppach.com FR | 45...
Seite 46 Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 46 | IT www.scheppach.com...
Seite 47 Manutenzione e pulizia ..................55 Trasporto ......................55 Stoccaggio ......................56 Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ............56 Allacciamento elettrico ..................56 Smaltimento e riciclaggio .................. 57 Risoluzione dei guasti ..................58 Dichiarazione di conformità ................330 www.scheppach.com IT | 47...
Seite 48 Introduzione 1c. Viti con intaglio a croce M6x10 mm Ruote Produttore: 2a. Asse della ruota Scheppach GmbH 2b. Coppiglie Günzburger Straße 69 2c. Viti a testa esagonale D-89335 Ichenhausen, Germania Sportello del telaio Ingresso aria Egregio cliente, Display LCD Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- Flessibile di scarico parecchio.
Seite 49 Tenere i bambini e le altre persone distanti du- tare alla morte o a gravi lesioni. rante l'utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico. www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50 Estrarre la spina dalla presa e/ o rimuovere la elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda batteria prima di impostare i parametri del di- del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il spositivo, sostituire i componenti dell'utensile rischio di lesioni. impiegato o riporre l’elettroutensile. 50 | IT www.scheppach.com...
Seite 51 è possibile istruirli sull'utilizzo di consultare il proprio medico e il fabbricante sicuro dell'apparecchio e possono capire i pericoli dell'impianto medico prima di utilizzare l'attrezzo derivanti. I bambini non devono giocare con l'ap- elettrico. parecchio. www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52 Pressione di erogazione Se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato 2,8 MPa massima deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti oppure da una persona altrettanto qualificata, per evitare pericoli. 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53 (1) (Fig. 2) golarmente la tenuta dell’intero sistema di collegamento. Stringere i piedi di appoggio (1a/1b) su entrambi i lati con le viti con intaglio a croce M6x10 mm (1c) fornite in dotazione nei fori predefiniti sull'alloggia- www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54 In presenza di una temperatura ambiente bassa, il pro- caso contrario l'effetto deumidificatore del prodotto si dotto avvia lo sbrinamento automatico. In questa fase ridurrà notevolmente. la ventola di raffreddamento lavora normalmente, solo il compressore integrato si spegne. 54 | IT www.scheppach.com...
Seite 55 +5 °C a circa +35 °C. per evitare danni al compressore. Il serbatoio dell'ac- • Raccomandiamo di rispettare una distanza di sicu- qua (7) deve essere svuotato prima del trasporto. rezza tra la parete e l'ingresso dell'aria (4). www.scheppach.com IT | 55...
Seite 56 Danni all'isolamento causati dalle operazioni di dis- • Tipo di corrente del motore tacco dalla presa a parete. • • Dati della piastrina indicatrice della macchina Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento. • Dati della piastrina indicatrice del motore 56 | IT www.scheppach.com...
Seite 57 • Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie. www.scheppach.com IT | 57...
Seite 58 • Le uscite dell'aria sono coperte. • Liberare le uscite dell'aria. Esce acqua • Vaschetta di raccolta dell'acqua • Controllare la vaschetta di raccolta dall'apparecchio. non stagna. dell'acqua. • Sostituire la vaschetta di raccolta dell'acqua. 58 | IT www.scheppach.com...
Seite 59 Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken m Let op! voorzien. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. www.scheppach.com NL | 59...
Seite 60 Ingebruikname ....................67 Onderhoud en reiniging ..................68 Transport ......................69 Opslag ........................ 69 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen ..........69 Elektrische aansluiting ..................69 Afvalverwerking en hergebruik ................70 Verhelpen van storingen ..................71 Conformiteitsverklaring..................330 60 | NL www.scheppach.com...
Seite 61 Inleiding 1c. Kruiskopschroeven M6x10 mm Wielen Fabrikant: 2a. Wielas Scheppach GmbH 2b. Veiligheidssplitpennen Günzburger Straße 69 2c. Zeskantbouten D-89335 Ichenhausen Behuizingsdeuren Luchtinlaat Geachte klant, LCD-display Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met afvoerslang uw nieuwe apparaat.
Seite 62 Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip stige verwondingen tot ge- "Elektrisch gereedschap" is van toepassing op netge- volgd heeft. voed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op ac- cugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer). 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63 Achteloos kelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar handelen kan in een fractie van een seconde tot voorkomt het risico op een elektrische schok. ernstige verwondingen leiden. www.scheppach.com NL | 63...
Seite 64 13. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van che- gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig micaliën of zuren, deze kunnen het opvangreser- bediend en onder controle gehouden worden. voir of het volledige apparaat beschadigen. 64 | NL www.scheppach.com...
Seite 65 Model DH6100x Vervang versleten of beschadigde elementen en Beschermingsklasse IP24 schroeven. Haal alle moeren, bouten en schroe- ven aan om te waarborgen dat de uitrusting zich in Nominaal vermogen 850 W een veilige werktoestand bevindt. www.scheppach.com NL | 65...
Seite 66 (6) door het gat aan veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier. de zijkant van de behuizing. • Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook Sluit de behuizingsdeur (3) weer. type en bouwjaar van het product aan. 66 | NL www.scheppach.com...
Seite 67 (A) stopt nu met knipperen en door het product wordt de relatieve vochtigheid van de de bouwdroger start. De omgevingsvochtigheids- lucht geleidelijk verlaagd, waardoor de kamer snel en indicator (J) geeft de wijziging aan. zachtjes uitdroogt. www.scheppach.com NL | 67...
Seite 68 (7)). De compressor staat eerst ongeveer 3 minuten de kunststofonderdelen van het product aantasten. in een zogenaamde "beschermingsmodus" voordat Zorg ervoor dat er geen water in het product komt. hij weer wordt ingeschakeld. 68 | NL www.scheppach.com...
Seite 69 Aansluitingen en reparaties aan de elektrische appa- Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden. • ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor- Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand- den uitgevoerd. contactdoos is getrokken. • Scheuren door veroudering van de isolatie. www.scheppach.com NL | 69...
Seite 70 • Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge- dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver- wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet- geving inzake batterijen. 70 | NL www.scheppach.com...
Seite 71 • Het apparaat werd niet op een vlak • Positioneer het apparaat op een vlak oppervlak gepositioneerd. oppervlak. • Luchtuitlaatopeningen zijn • Luchtuitlaatopeningen vrijmaken. afgedekt. Er lekt water uit het • Wateropvangreservoir lekt. • Controleer het wateropvangreservoir. apparaat. • Vervang het wateropvangreservoir. www.scheppach.com NL | 71...
Seite 72 El producto cumple con las normativas europeas vigentes. En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan m Atención a su seguridad. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 72 | ES www.scheppach.com...
Seite 73 Mantenimiento y limpieza .................. 81 Transporte ......................82 Almacenamiento ....................82 Reparación y pedido de piezas de repuesto ............. 82 Conexión eléctrica ..................... 82 Eliminación y reciclaje ..................83 Solución de averías ................... 84 Declaración de conformidad ................330 www.scheppach.com ES | 73...
Seite 74 Introducción 2. Descripción del aparato (figs. 1-5) Fabricante: Asidero Scheppach GmbH 1a. Pata de apoyo (izquierda) Günzburger Straße 69 1b. Pata de apoyo (derecha) D-89335 Ichenhausen (Alemania) 1c. Tornillos de cabeza ranurada en cruz M6 × 10 mm Ruedas Estimado cliente: 2a.
Seite 75 Seguridad en el lugar de trabajo PELIGRO gro inminente que, de no evi- tarse, provocará la muerte o lesiones graves. Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu- minada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden causar accidentes. www.scheppach.com ES | 75...
Seite 76 Un manejo poco atento puede causar lesiones de extrema gravedad en fracciones de segundo. 76 | ES www.scheppach.com...
Seite 77 14. Desconecte el aparato de la alimentación de co- seguro de la herramienta eléctrica en situaciones rriente si no va a utilizarlo durante un periodo de imprevistas. tiempo prolongado; o si quiere limpiar el aparato. www.scheppach.com ES | 77...
Seite 78 Cambie los elementos y tornillos que estén des- gastados o dañados. Apriete todas las tuercas, Modelo DH6100x pernos y tornillos para garantizar la seguridad del Clase de protección IP24 equipamiento. Potencia nominal 850 W Potencia máx. 1050 W 78 | ES www.scheppach.com...
Seite 79 (6) en el depósito de agua (7) y pase la el tipo de producto y su año de construcción. manguera de desagüe (6) a través del orificio si- tuado en el lateral de la carcasa. Vuelva a cerrar la puerta de la carcasa (3). www.scheppach.com ES | 79...
Seite 80 80 % con las teclas más menos (H/G) (duran- y al ventilador, así como del calor que se libera al con- te este proceso parpadea el símbolo de funciona- densar el vapor de agua. miento de deshumidificación (A). 80 | ES www.scheppach.com...
Seite 81 El depósito de agua (7) debe introducirse completa- limpieza. Para ello, utilice un desinfectante comer- mente en el producto; de lo contrario, el agua conden- cial a base de alcohol o alcohol de alta graduación. sada no podrá recogerse correctamente. www.scheppach.com ES | 81...
Seite 82 La conexión a la red por parte del cliente, así co- Asigne a un servicio de atención al cliente o a un pro- mo el cable alargador utilizado deben cumplir es- fesional autorizado. Esto también es válido para las tas normas. piezas de accesorios. 82 | ES www.scheppach.com...
Seite 83 - En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolución adicionales de los fabricantes y distribuidores. www.scheppach.com ES | 83...
Seite 84 • Las salidas de aire están cubiertas. • Despeje las salidas de aire. Sale agua del aparato. • Recipiente colector de agua no • Controle el recipiente colector de agua. estanco. • Reemplace el recipiente colector de agua. 84 | ES www.scheppach.com...
Seite 85 O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua m Atenção! segurança com este símbolo. O produto está em conformidade com as diretivas sérvias aplicáveis. www.scheppach.com PT | 85...
Seite 86 Manutenção e limpeza ..................94 Transporte ......................95 Armazenamento ....................95 Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......... 95 Ligação elétrica ....................95 Eliminação e reciclagem..................96 Resolução de problemas ................... 97 Declaração de conformidade ................330 86 | PT www.scheppach.com...
Seite 87 Introdução 1c. Parafusos Philips M6x10 mm Rodas Fabricante: 2a. Eixo das rodas Scheppach GmbH 2b. Contrapinos de fixação Günzburger Straße 69 2c. Parafusos sextavados D-89335 Ichenhausen, Alemanha Porta da caixa Entrada de ar Estimado cliente, Visor LCD Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba- Mangueira de descarga lhar com o seu novo aparelho.
Seite 88 AVISO perigosa que, se não for evitada, ou poeiras. As ferramentas elétricas geram faís- poderá resultar em morte ou feri- cas, que podem inflamar a poeira ou os vapores. mentos graves. 88 | PT www.scheppach.com...
Seite 89 Um instante de descuido durante a interruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta utilização da ferramenta elétrica pode provocar elétrica que já não possa ser ligada ou desligada é ferimentos graves. perigosa e tem de ser reparada. www.scheppach.com PT | 89...
Seite 90 Esse campo poderá, sob ocorrerem condições sob as quais a água poderá determinadas circunstâncias, afetar implantes médi- congelar, deve prescindir da drenagem contínua. cos ativos e passivos. 16. Proteja o aparelho de salpicos de água. 90 | PT www.scheppach.com...
Seite 91 30% - 80% HR económico e livre de problemas. Capacidade de Não limpe, efetue manutenção, ajuste nem repare desumidificação a 60 l/d a máquina com a mesma em funcionamento. Peças w(30 °C/80%) em movimento podem causar ferimentos graves. www.scheppach.com PT | 91...
Seite 92 Assegure-se de sacos de plástico, películas e peças pequenas! que a mangueira de descarga (6) tem saída para um Risco de ingestão e asfixia! esgoto ou semelhante, para que a água condensada possa escorrer sem obstáculos. 92 | PT www.scheppach.com...
Seite 93 O símbolo do modo de do espaço. desumidificação (A) deixa de piscar e o secador para construção arranca. O indicador da humida- de ambiente (J) mostra a alteração. www.scheppach.com PT | 93...
Seite 94 (por exemplo, para esvaziar o que não penetra água no interior do produto. depósito de água (7)). O compressor encontra-se, primeiro, no chamado "modo de proteção" durante aproximadamente 3 minutos até voltar a ser ativado. 94 | PT www.scheppach.com...
Seite 95 • Ligações e reparações Pontos de dobragem devido a uma fixação ou con- As ligações e reparações do equipamento elétrico só dução incorreta do cabo de ligação. devem ser executadas por um eletricista. www.scheppach.com PT | 95...
Seite 96 União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu- ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis- lação divergente. 96 | PT www.scheppach.com...
Seite 97 • As saídas de ar estão tapadas. • Desimpedir as saídas de ar. O aparelho verte água. • Recipiente coletor de água não • Controlar o recipiente coletor de água. estanque. • Substituir o recipiente coletor de água. www.scheppach.com PT | 97...
Seite 98 Pozor! Před prováděním oprav, údržbových prací a čištění vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. 98 | CZ www.scheppach.com...
Seite 99 Údržba & čištění ....................107 Přeprava ......................107 Skladování ......................107 Oprava & objednávka náhradních dílů .............. 107 Elektrické připojení .................... 108 Likvidace a recyklace ..................108 Odstraňování poruch ..................109 Prohlášení o shodě .................... 330 www.scheppach.com CZ | 99...
Seite 100 Úvod 2c. Šestihranné šrouby Dvířka skříně Výrobce: Vstup vzduchu Scheppach GmbH LCD displej Günzburger Straße 69 Odtoková hadice D-89335 Ichenhausen 6a. Hadicová spona Nádrž na vodu Vážený zákazníku, 7a. Závěrná zátka Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- LCD displej vým přístrojem.
Seite 101 Zástrčka se POZOR která by mohla mít za následek nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci poškození výrobku nebo vlast- s uzemněnými elektrickými nástroji nepouží- nictví/majetku. vejte žádné zásuvkové adaptéry. www.scheppach.com CZ | 101...
Seite 102 Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bez- spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zá- vadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé suvky zapnutý, může to vést nehodám. nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. 102 | CZ www.scheppach.com...
Seite 103 Dbejte při přesouvání zařízení na to, abyste nepře- ny vznítit nebo explodovat! Dbejte na to, aby byl jeli nebo nepoškodili žádné kabely. výstup odpadního vzduchu vždy zajištěn a nebyl blokován jinými předměty! www.scheppach.com CZ | 103...
Seite 104 čen v tomto návodu k obsluze. Tím zajistíte, že výro- • Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo- bek bude pracovat s optimálním výkonem. du k obsluze. • Při provozu výrobku nevkládejte ruce do pracovního prostoru. 104 | CZ www.scheppach.com...
Seite 105 (6) otvorem na straně „utěsnit“, tj. dveře a okna musí zůstat zavřená a vstup krytu. a výstup z místnosti musí být co nejvíce omezen. Jinak Zavřete skříňové dveře (3) znovu. se účinek sušení produktu podstatně sníží. www.scheppach.com CZ | 105...
Seite 106 12 hodin, než stavební vysoušeč Čím nižší je okolní teplota, při které je produkt provo- použijete. zován, tím dříve nebo častěji se aktivuje automatické odmrazování. Je-li proces odmrazování dokončen, po- kračuje produkt v provozu v dříve zvoleném nastavení. 106 | CZ www.scheppach.com...
Seite 107 Náhradní díly / příslušenství Č. výrobku: Skladujte produkt v místnosti bez neustále pracujících Nádrž na vodu 5906501003 zdrojů zapálení (např. otevřený oheň, provozované ply- Kolo 5906501016 nové zařízení nebo provozované elektrické topení). Osa kola 5906501021 www.scheppach.com CZ | 107...
Seite 108 Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět vašem okolí. pouze kvalifikovaný elektrikář. - Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá- Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje: kaznický servis. • Údaje z typového štítku stroje 108 | CZ www.scheppach.com...
Seite 109 • Postavte přístroj na rovnou plochu. ploše. • Výstupy vzduchu uvolněte. • Výstupy vzduchu jsou zakryté. Z přístroje uniká voda. • Netěsná nádoba na zachycení • Zkontrolujte nádobu na zachycení vody. vody. • Vyměňte nádobu na zachycení vody. www.scheppach.com CZ | 109...
Seite 110 Pozor! Pred opravárenskými, údržbárskymi a čistiacimi prácami vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto m Pozor! znakom. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. 110 | SK www.scheppach.com...
Seite 111 Uvedenie do prevádzky ..................117 Údržba a čistenie ....................119 Preprava......................119 Skladovanie ....................... 119 Oprava a objednávanie náhradných dielov ............119 Elektrická prípojka ..................... 120 Likvidácia a recyklácia ..................120 Odstraňovanie porúch ..................121 Vyhlásenie o zhode ................... 330 www.scheppach.com SK | 111...
Seite 112 Úvod 2a. Os kolesa 2b. Poistné závlačky Výrobca: 2c. Skrutky so šesťhrannou hlavou Scheppach GmbH Dvere skrine Günzburger Straße 69 Vstup vzduchu D-89335 Ichenhausen LCD displej Odtoková hadica Vážený zákazník, 6a. Hadicová spona želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším Nádržka na vodu...
Seite 113 Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- situácie, ktorá, ak sa jej ne- OPATRNE nosti od elektrického náradia počas jeho po- zabráni, môže viesť k ľahké- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu mu alebo stredne ťažkému nad elektrickým náradím. poraneniu. www.scheppach.com SK | 113...
Seite 114 časti vloženého nástroja alebo elektrické znižuje riziko zranení. náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel- nému spusteniu elektrického náradia. 114 | SK www.scheppach.com...
Seite 115 19. Pred prepravou vyprázdnite nádržku na vodu, aby ste predišli vytekaniu vody. Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre odvlh- 20. Ak sa počas prevádzky prístroja vyskytnú problé- čovač/stavebnú sušičku my, ako napr. požiar alebo zápach, odpojte prístroj Chráňte sa pred elektrickými nebezpečenstvami. od napájania. www.scheppach.com SK | 115...
Seite 116 • Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- • Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok. vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné. • Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité). 116 | SK www.scheppach.com...
Seite 117 Vzduch v miestnosti sa nasáva cez chladiaci článok, Uistite sa, že uzavieracia zátka (7a) je správne kde vodné pary vo vzduchu kondenzujú na vodné osadená, aby ste predišli netesnostiam. kvapky. Znova zatvorte dvere skrine (3). www.scheppach.com SK | 117...
Seite 118 Nádržka na vodu (7) sa musí úplne zasunúť do výrob- Zasuňte zástrčku sieťového kábla do zásuvky. Vý- ku, v opačnom prípade nie je možné kondenzovanú robok to potvrdí signálnym tónom. LCD displej (5) vodu správne zachytiť. teraz indikuje okolitú vlhkosť (J). 118 | SK www.scheppach.com...
Seite 119 V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje: tové diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra • druh prúdu motora, výrobku nedostala voda. • údaje z typového štítka stroja, www.scheppach.com SK | 119...
Seite 120 • Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene. užití vrátiť. • Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. • Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované! 120 | SK www.scheppach.com...
Seite 121 • Umiestnite prístroj na rovnú plochu. plochu. • Uvoľnite výstupy vzduchu. • Výstupy vzduchu sú zakryté. Z prístroja vyteká voda. • Netesná zberná nádoba na vodu. • Skontrolujte zbernú nádobu na vodu. • Vymeňte zbernú nádobu na vodu. www.scheppach.com SK | 121...
Seite 122 A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. Ebben a kezelési utasításban azok a szakaszok, melyek a biztonságra vonatkoznak, az m Figyelem! alábbi jelzéssel vannak ellátva. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. 122 | HU www.scheppach.com...
Seite 123 Üzembe helyezés ....................130 Karbantartás és tisztítás ..................131 Szállítás ......................131 Tárolás ....................... 131 Javítás és pótalkatrészek rendelése ..............131 Elektromos csatlakozás ..................132 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............133 Hibaelhárítás ...................... 134 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 330 www.scheppach.com HU | 123...
Seite 124 Bevezetés 2b. Biztosító szegek 2c. Hatlapfejű csavarok Gyártó: Ház ajtajai Scheppach GmbH Levegőbemenet Günzburger Straße 69 LCD-kijelző D-89335 Ichenhausen Leeresztő tömlő 6a. Tömlőbilincs Kedves Ügyfelünk! Víztartály Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- 7a. Záródugó tához. LCD-kijelző Megjegyzés: A. Párátlanító üzemmód A készülék gyártója a hatályos termékfelelősségi tör-...
Seite 125 és a gőzöket. okozhat, ha nem kerülik el. Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személye- ket. A figyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mát az elektromos szerszám felett. www.scheppach.com HU | 125...
Seite 126 Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig Ne használjon olyan elektromos szerszámot, használjon védőszemüveget. amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol- ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. 126 | HU www.scheppach.com...
Seite 127 15. Amennyiben tartós vízelvezetést kíván alkalmazni, elektromos szerszám biztonságának megőrzése. ügyeljen arra, hogy a tömlő ne törjön meg, és a víz akadálytalanul el tudjon folyni. Nagyon alacsony külső hőmérséklet vagy fagyveszély esetén ne al- kalmazzon tartós vízelvezetést. www.scheppach.com HU | 127...
Seite 128 és zavarmentes üzemeltetése. Páratartalom 30% - 80% RH A gépet nem szabad járó állapotban tisztítani, kar- Párátlanítási kapacitás 60 l/d bantartani, beállítani vagy javítani. A mozgó alkat- (30 °C / 80%) részek súlyos sérüléseket okozhatnak. 128 | HU www.scheppach.com...
Seite 129 (7), akkor a mellékelt záródugót (7a) vissza szerelése (2. ábra) kell helyezni a vízkimenetre (lásd 7. ábra). A támasztólábakat (1a/1b) mindkét oldalon a ké- Ezután ellenőrizze a teljes csatlakozórendszert szivár- szülékházon kialakított furatokba kell rögzíteni a gás szempontjából. www.scheppach.com HU | 129...
Seite 130 Sebesség beállítása (D): Ezzel a gombbal állít- „FU” felirat is megjelenik a kijelzőn (5). Emellett 5 má- hatja be a működési sebességet, amellyel az épí- sodpercen belül hangjelzés hallható, és a termék leál- tőipari szárítóberendezés üzemel. lítja a párátlanító üzemmódot 130 | HU www.scheppach.com...
Seite 131 Törölje le a ter- helyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A méket tiszta ruhával, vagy tisztítsa meg alacsony sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek nyomású sűrített levegővel. és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen. www.scheppach.com HU | 131...
Seite 132 X csatlakoztatási mód Ha megsérül a termék hálózati csatlakozóvezetéke, * nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! akkor speciális kialakítású hálózati csatlakozóvezeték- re kell lecserélni, amely a gyártótól vagy annak ügyfél- szolgálatától szerezhető be. 132 | HU www.scheppach.com...
Seite 133 - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. www.scheppach.com HU | 133...
Seite 134 • Helyezze a terméket vízszintes, helyezték el. egyenes felületre. • A levegőkimenetek le vannak • Tisztítsa meg a levegőkimeneteket. takarva. Víz szivárog a • A vízgyűjtő tartály szivárog. • Ellenőrizze a vízgyűjtő tartályt. készülékből. • Szükség esetén cserélje ki. 134 | HU www.scheppach.com...
Seite 135 Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, m Uwaga! zostały oznaczone następującym znakiem. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. www.scheppach.com PL | 135...
Seite 136 Uruchamianie ..................... 143 Konserwacja i czyszczenie................144 Transport ......................145 Przechowywanie....................145 Naprawa i zamawianie części zamiennych ............145 Przyłącze elektryczne ..................145 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............146 Pomoc dotycząca usterek ................. 147 Deklaracja zgodności ..................331 136 | PL www.scheppach.com...
Seite 137 Wprowadzenie 1b. Podpórka (prawa) 1c. Wkręty z rowkiem krzyżowym M6x10 mm Producent: Koła Scheppach GmbH 2a. Oś koła Günzburger Straße 69 2b. Zawleczki zabezpieczające D-89335 Ichenhausen 2c. Śruby sześciokątne Drzwi obudowy Szanowny Kliencie, Wlot powietrza Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy Wyświetlacz LCD...
Seite 138 Używany we wskazówkach dotyczące bezpieczeństwa spowoduje śmierć lub poważ- termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do elektro- ne obrażenia ciała. narzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulatora (bez przewodu sieciowego). 138 | PL www.scheppach.com...
Seite 139 Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo- rzędzia. Brak czujności może w ułamku sekundy -prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń. www.scheppach.com PL | 139...
Seite 140 12. Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, nie pozwalają na bezpieczne trzymanie elektro- np. grzejników, promienników itp. narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych 13. Nie używać urządzenia w pobliżu chemikaliów lub sytuacjach. kwasów, ponieważ mogą one uszkodzić zasobnik lub całe urządzenie. 140 | PL www.scheppach.com...
Seite 141 Do konserwacji i jako akcesoria można używać dajność produktu. wyłącznie oryginalnych części zamiennych. • Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy produkt Przed użyciem zawsze należy sprawdzić wzroko- jest uruchomiony. wo, czy urządzenie nie jest zużyte lub uszkodzone. www.scheppach.com PL | 141...
Seite 142 (7) za pomocą dostarczonej opaski zacisko- • Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim wej (6a) i śrubokręta krzyżakowego (nie wchodzi w na podstawie instrukcji obsługi. zakres dostawy) i przeprowadzić wąż spustowy (6) przez otwór z boku obudowy. 142 | PL www.scheppach.com...
Seite 143 30% do maks. 80% za pomocą przyci- energię dostarczaną do kompresora i wentylatora, a sków Plus/Minus (H/G) (podczas tego proce- także ciepło uwalniane podczas skraplania pary wod- su miga symbol trybu osuszania (A)). nej. www.scheppach.com PL | 143...
Seite 144 Należy użyć dostępne- będzie prawidłowo zbierana. go w sprzedaży środka dezynfekującego na bazie alkoholu lub wysokoprocentowego alkoholu. Obie substancje są całkowicie nieszkodliwe, jeśli zostaną następnie kilkakrotnie spłukane letnią wodą. 144 | PL www.scheppach.com...
Seite 145 Przyłącze sieciowe zapewniane przez klienta oraz zastosowany przewód przedłużający muszą Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego odpowiadać tym przepisom. specjalisty. Powyższe dotyczy również części akce- soriów. www.scheppach.com PL | 145...
Seite 146 - Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta- dostępny u producenta lub za pośrednictwem serwisu cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo- klienta. wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie. 146 | PL www.scheppach.com...
Seite 147 • Wypozycjonować urządzenie na równej na równej powierzchni. powierzchni. • Wyloty powietrza są zakryte. • Zwolnić wyloty powietrza. Z urządzenia wycieka • Zbiornik na wodę przecieka. • Sprawdzić zbiornik na wodę. woda. • Wymienić zbiornik na wodę. www.scheppach.com PL | 147...
Seite 148 Pozor! Prije popravka, održavanja i čišćenja isključite motor i izvucite mrežni utikač. Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim m Pozor! znakom. Proizvod udovoljava važećim srpskim direktivama. 148 | HR www.scheppach.com...
Seite 149 Održavanje i čišćenje ..................156 Transport ......................157 Skladištenje ....................... 157 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ............157 Priključivanje na električnu mrežu ..............157 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 158 Otklanjanje neispravnosti .................. 159 Izjava o sukladnosti ................... 331 www.scheppach.com HR | 149...
Seite 150 Uvod 2c. Vijci sa šesterostranom glavom Vrata kućišta Proizvođač: Ulaz zraka Scheppach GmbH LCD zaslon Günzburger Straße 69 Odvodno crijevo D-89335 Ichenhausen 6a. Crijevna obujmica Rezervoar vode Poštovani kupci, 7a. Zaporni čep Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s LCD zaslon novim uređajem.
Seite 151 Utikač nije dopušteno ni na koji način iz- POZOR gla uzrokovati materijalne šte- mijeniti. Ne rabite adapterske utikače zajedno te na proizvodu ili vlasništvu/ s uzemljenim električnim alatima. Originalni imovini. utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara. www.scheppach.com HR | 151...
Seite 152 Izbjegavajte neobičan položaj tijela. Zauzmite Uporaba električnih alata za primjene za koje on siguran položaj tijela i uvijek održavajte ravnote- nije predviđen može uzrokovati opasne situacije. žu. Na taj način možete bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim situacijama. 152 | HR www.scheppach.com...
Seite 153 Rabite samo redovito i ispravno održavane stroje- 13. Ne rabite uređaj u blizini kemikalija ili kiselina jer ve. Samo tako možete biti sigurni da će uređaj raditi oni mogu oštetiti sabirni spremnik ili cijeli uređaj. sigurno, ekonomično i bez problema. www.scheppach.com HR | 153...
Seite 154 (nije priložen). (30 °C/80 %) Gurnite ručku (1) između potpornih nogu (1a/1b) i Rashladna tekućina R290 pričvrstite svaku s pomoću vijka s križnom glavom Količina rashladne tekućine 210 g M6x10 mm (1c). Maks. usisni tlak 0,8 MPa 154 | HR www.scheppach.com...
Seite 155 Budući da proizvod radi s rashladnim sredstvom, po- Pozor: Provjerite je li zaporni čep (7a) (za uporabu nekad može doći do nepravilnog transporta unatoč rezervoara vode (7)) čvrsto zavrnut. Inače može pozornim uputama na pakiranju. doći do neželjenog istjecanja vode ispod proizvoda. www.scheppach.com HR | 155...
Seite 156 Obje tvari potpuno su bezopasne ako se zatim nekoliko puta Napomena: isperu mlakom vodom. Rezervoar vode (7) mora biti potpuno umetnut u proi- zvod, inače se kondenzacija ne može ispravno skupljati. 156 | HR www.scheppach.com...
Seite 157 Utisnuća, ako se priključni vodovi provode kroz pro- Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko na- zore ili procjepe u vratima. • šeg servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod na Pregibi zbog neispravnog učvršćenja ili provođenja naslovnici. priključnog voda. www.scheppach.com HR | 157...
Seite 158 • Stare baterije ili akumulatore koji nisu fiksno ugrađe- ni u otpadni uređaj potrebno je prije predaje izvaditi tako da se ne unište! Njihovo zbrinjavanje regulirano je zakonom o baterijama. 158 | HR www.scheppach.com...
Seite 159 • Postavite uređaj na ravnu površinu. površinu. • Oslobodite izlaze zraka. • Izlazi zraka su pokriveni. Voda istječe iz uređaja. • Spremnik za skupljanje vode • Provjerite spremnik za skupljanje vode. propušta. • Zamijenite spremnik za skupljanje vode. www.scheppach.com HR | 159...
Seite 160 Pozor! Pred popravili, vzdrževanjem in čiščenjem izklopite motor in izvlecite omrežni vtič. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem m Pozor! znakom. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. 160 | SI www.scheppach.com...
Seite 161 Vzdrževanje in čiščenje ..................168 Prevoz ........................ 169 Skladiščenje....................... 169 Popravilo in naročanje nadomestnih delov ............169 Električni priključek .................... 169 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............170 Pomoč pri motnjah ..................... 171 Izjava o skladnosti ..................... 331 www.scheppach.com SI | 161...
Seite 162 Uvod 2c. Šesterorobi vijaki Vrata ohišja Proizvajalec: dovod zraka Scheppach GmbH LCD-zaslon Günzburger Straße 69 Odvodna cev D-89335 Ichenhausen 6a. Objemka za gibko cev Rezervoar za vodo Spoštovani kupec, 7a. Zaporni čep želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo LCD-zaslon novo napravo.
Seite 163 Adapterskih vtičev ne upo- tuacije, zaradi katere lahko rabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno POZOR pride do materialne škode ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se na izdelku ali lastnini, če se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. ne prepreči. www.scheppach.com SI | 163...
Seite 164 Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu elek- Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb- tričnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb. no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi ro- bovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. 164 | SI www.scheppach.com...
Seite 165 Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali Preprečite dostop tujkov do dovodne in odvodne poškodovane dele in vijake. Zategnite vse matice, odprtine za zrak. zatiče in vijake, da zagotovite, da je oprema v var- nem obratovalnem stanju. www.scheppach.com SI | 165...
Seite 166 Najv. moč 1050 W Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, Napetost 220–240 V~ / 50 Hz folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih Poraba energije 3,9 A pogoltnejo in se z njimi zadušijo! 166 | SI www.scheppach.com...
Seite 167 Nastavljanje hitrosti (D): S to tipko lahko nastavite Če želite rezervoar za vodo (7) ponovno uporabiti brez hitrost delovanja gradbenega sušilca. odtočne cevi, morate na izhod za vodo namestiti prilo- ženi zaporni čep (7a) (glejte sl. 7). Nato preverite tesnjenje celotnega priključnega sistema. www.scheppach.com SI | 167...
Seite 168 • Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohi- stopek razvlaževanja. šju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izdelek zdrgnite s čisto krpo ali ga izpihajte s stisnje- Izklopite izdelek. nim zrakom pod nizkim tlakom. Odprite vrata ohišja (3). 168 | SI www.scheppach.com...
Seite 169 Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jam- Poškodovani električni priključni vodnik čimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov. škodbe izolacije. www.scheppach.com SI | 169...
Seite 170 2012/19/EU. V državah izven ob- Napotki za embalažo močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- Materiale za embalažo je la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih mogoče reciklirati. Emba- naprav med odpadke. lažo zavrzite okolju prija- zno. 170 | SI www.scheppach.com...
Seite 171 šino. • Sprostite odprtine za odvajanje zraka. • Odprtine za odvajanje zraka so prekrite. Voda izteka iz • Posoda za vodo ne tesni. • Preverite posodo za zbiranje vode. naprave. • Zamenjajte posodo za zbiranje vode. www.scheppach.com SI | 171...
Seite 172 P410+P403 - kaitske päikesekiirguse eest. Säilitage hästi ventileeritud kohas. Tähelepanu! Seisake enne remondi-, hooldus- ja puhastustöid mootor ning tõmmake võrgupistik välja. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Pozor! märgiga. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. 172 | EE www.scheppach.com...
Seite 173 Montaaž ......................178 Käikuvõtmine ..................... 179 Hooldus ja puhastamine ..................180 Transportimine ....................181 Ladustamine ...................... 181 Remont ja varuosade tellimine ................181 Elektriühendus ....................181 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................182 Rikete kõrvaldamine ..................183 Vastavusdeklaratsioon ..................331 www.scheppach.com EE | 173...
Seite 174 Sissejuhatus 2c. Kuuskantpoldid Korpuseuks Tootja: Õhu sisselase Scheppach GmbH LCD displei Günzburger Straße 69 Äravooluvoolik D-89335 Ichenhausen 6a. Voolikuvits Veepaak Austatud klient! 7a. Sulgurkork Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- LCD-displei tamist. A. Niiskuseärastusrežiim Juhis: Täitetasemenäidik Selle seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse C.
Seite 175 Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, Vee tungimine elektritööriista suurendab elektri- mille tagajärjeks võivad olla, löögi riski. JUHIS kui seda ei väldita, materiaal- sed kahjud tootel või omandil/ valdusel. www.scheppach.com EE | 175...
Seite 176 Hoidke juuksed ja riietus puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käe- pöörlevatest osadest eemale. Avar riietus, ehted pidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriis- või pikad juuksed võidakse liikuvate osade poolt ta ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda kaasa haarata. ning kontrollida. 176 | EE www.scheppach.com...
Seite 177 Käitage ainult regulaarselt ja õigesti hooldatud 14. Palun lahutage seade vooluvarustusest, kui Te ei masinaid. Ainult nii saate eeldada, et saate oma sea- soovi seda pikemal ajavahemikul kasutada. Või kui det, ohutult, ökonoomselt ja rikkevabalt käitada. soovite seadet puhastada. www.scheppach.com EE | 177...
Seite 178 Kasutage selleks ristpeakruvikee- Niiskuseärastusjõud- 60 l/p rajat (ei sisaldu tarnekomplektis). lus (30° C/80%) Lükake käepide (1) tugijalgade (1a/1b) vahele ja Jahutusvedelik R290 keerake see vastavalt ühe ristpeakruviga M6x10 mm (1c) kinni. Jahutusvedeliku kogus 210 g 178 | EE www.scheppach.com...
Seite 179 Kuna toode töötab külmaainega, siis võib kartongil esi- (7a) (veepaagi (7) kasutamiseks) on tugevasti kül- tatud hoolikast juhisest hoolimata mõnikord asjatund- ge kruvitud. Vastasel juhul võib see põhjustada matut transportimist ette tulla. vee soovimatut väljatungimist Teie tootest. www.scheppach.com EE | 179...
Seite 180 Kasutage selleks alkoholi baasil laiatarbe takse jätkuvalt LCD-displeil (5), siis eemaldage desinfektsioonivahendit või kõrgeprotsendilist alko- veepaak (7) uuesti ja pange see taas sisse. holi. Mõlemad substantsid on täiesti kahjutud, kui seejärel loputatakse mitu korda leige veega üle. 180 | EE www.scheppach.com...
Seite 181 • Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib Praod isolatsiooni vananemise tõttu. teostada ainult elektrispetsialist. Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi Palun edastage meile järgnevad andmed: kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu- • Mootori vooluliik ohtlikud. www.scheppach.com EE | 181...
Seite 182 äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega. • Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama. • Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava vanaseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest! 182 | EE www.scheppach.com...
Seite 183 Tugev müraemissioon. • Seade positsioneeriti ebatasasele • Positsioneerige seade tasasele pinnale. pinnale. • Tehke õhu väljalasked vabaks. • Õhu väljalasked on kinni kaetud. Vesi voolab seadmest • Veekogumismahuti ebatihe. • Kontrollige veekogumismahutit. välja. • Asendage veekogumismahuti. www.scheppach.com EE | 183...
Seite 184 Dėmesio! Prieš atlikdami remonto, techninės priežiūros ar valymo darbus, išjunkite variklį ir ištraukite tinklo kištuką. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo m Pozor! ženklu. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. 184 | LT www.scheppach.com...
Seite 185 Techninė priežiūra ir valymas ................193 Transportavimas ....................193 Laikymas ......................193 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas ............193 Elektros prijungimas ..................194 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 194 Sutrikimų šalinimas .................... 195 Atitikties deklaracija ................... 331 www.scheppach.com LT | 185...
Seite 186 Įvadas 2b. Fiksavimo vielokaiščiai 2c. Šešiabriauniai varžtai Gamintojas: Korpuso durys Scheppach GmbH Oro įleidimo anga Günzburger Straße 69 LCD ekranas D-89335 Ichenhausen Nutekėjimo žarna 6a. Žarnos apkaba Gerbiamas kliente, Vandens bakas mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės 7a. Uždarymo kamštis dirbant su nauju įrenginiu.
Seite 187 į kištukinį lizdą. Jokiu būdu kištuko nemo- DĖMESIO giant pasekmė gali būti gaminio difikuokite. Nenaudokite adapterių kištukų su arba turto / nuosavybės apgadini- mas. įžemintais elektriniais įrankiais. Esant nemodi- fikuotiems kištukams ir tinkamiems kištukiniams lizdams, mažėja elektros smūgio pavojus. www.scheppach.com LT | 187...
Seite 188 įrankio veikimas. statymo įrankius arba veržliaraktį. Įrankis arba Prieš naudodami elektrinį įrankį, pažeistas raktas, kuris yra besisukančioje elektrinio įrankio dalis patikėkite suremontuoti. Daug nelaimingų dalyje, gali sužaloti. atsitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimų elektrinių įrankių. 188 | LT www.scheppach.com...
Seite 189 Techninei priežiūrai ir priedams naudokite tik ori- apsaugotas. ginalias dalis. Eksploatavimo metu statybinis džiovintuvas neturi Prieš naudodami visada atlikite apžiūrimąją kontro- būti uždengtas. Nedėkite ant įrenginio jokių daiktų, lę, ar įrenginys nesusidėvėjęs ir nepažeistas. drabužių ar pan. www.scheppach.com LT | 189...
Seite 190 • Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da- Modelis DH6100x lių įsigysite iš savo prekybos atstovo. Apsaugos klasė IP24 • Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei gaminio tipą ir pagaminimo metus. Vardinė galia 850 W 190 | LT www.scheppach.com...
Seite 191 Vandens garai lengvai ir netrukdomi juda oru. Todėl svarbu kuo geriau „užsandarinti“ patalpą, tai reiškia, kad durys ir langai turi būti uždaryti, o įėjimas ir išė- jimas iš patalpos turi būti kuo labiau apribotas. Kitaip gerokai sumažės produkto džiovinimo efektyvumas. www.scheppach.com LT | 191...
Seite 192 šaltinio ir pritvirtinkite tinklo simbolis (F). kabelį prie gaminio. • Nepaverskite statybinio džiovintuvo daugiau nei 45° nei transportuodami, nei naudodami. • Jei statybinis džiovintuvas buvo netyčia paverstas, prieš jį naudodami, palaukite bent 12 valandų. 192 | LT www.scheppach.com...
Seite 193 Atsarginės dalys / priedai Gaminio Nr.: čių uždegimo šaltinių (pvz., atviros liepsnos, veikiančio Vandens bakas 5906501003 dujinio prietaiso ar veikiančio elektrinio šildytuvo). Ratas 5906501016 Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. Rato ašis 5906501021 www.scheppach.com LT | 193...
Seite 194 įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. kvalifikuotam elektrikui. - Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli- Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis: entų aptarnavimo tarnybą. • duomenis iš įrenginio specifikacijų lentelės; 194 | LT www.scheppach.com...
Seite 195 • Pastatykite įrenginį ant lygaus pavir- rymas. lygaus paviršiaus. šiaus. • Uždengtos oro išleidimo angos. • Atidenkite oro išleidimo angas. Iš įrenginio bėga vanduo. • Nesandarus vandens surinkimo • Patikrinkite vandens surinkimo indą. indas. • Pakeiskite vandens surinkimo indą. www.scheppach.com LT | 195...
Seite 196 Ievērībai! Pirms remonta, apkopes un tīrīšanas darbiem izslēdziet motoru un atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši m Pozor! ar šādu zīmi. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. 196 | LV www.scheppach.com...
Seite 197 Lietošanas sākšana ................... 203 Apkope un tīrīšana..................... 205 Transportēšana ....................205 Glabāšana ......................205 Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............. 205 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 206 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............206 Traucējumu novēršana ..................207 Atbilstības deklarācija..................331 www.scheppach.com LV | 197...
Seite 198 Ievads 2b. Fiksācijas šķelttapas 2c. Sešstūrgalvas skrūves Ražotājs: Korpusa durvis Scheppach GmbH Gaisa ieplūdes atvere Günzburger Straße 69 LCD displejs D-89335 Ichenhausen, Vācija Noplūdes šļūtene 6a. Šļūtenes apskava Godātais klient! Ūdens tvertne Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.
Seite 199 Neizmantojiet adapte- IEVĒRĪBAI pieļauj, tad tās sekas varētu būt ra kontaktspraudņus kopā ar iezemētiem elek- ražojuma vai īpašuma materiālie zaudējumi. troinstrumentiem. Neizmainīti kontaktspraudņi un piemērotas kontaktligzdas mazina elektriskā trieciena risku. www.scheppach.com LV | 199...
Seite 200 Pirms elektroinstru- menta lietošanas uzticiet salabot bojātās daļas. 200 | LV www.scheppach.com...
Seite 201 Pārvietojot ierīci, uzmaniet, lai nebrauktu pāri ka- šināta izplūdes gaisa izvade, un tā netiktu traucēta beļiem vai tos nebojātu. ar citiem priekšmetiem! Kontaktligzdai jābūt iezemētai un atbilstoši aizsar- gātai. Drošības norādījumi servisa/apkopes gadījumā Apkopei un piederumiem izmantojiet tikai oriģinā- lās daļas. www.scheppach.com LV | 201...
Seite 202 • Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un zonas. rezerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās daļas. Rezerves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņē- 6. Tehniskie dati mumā. • Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī ražojuma tipu un izgatavošanas gadu. Modelis DH6100x Aizsardzības klase IP24 202 | LV www.scheppach.com...
Seite 203 Pateicoties telpas gaisa pastāvīgai cirkulācijai caur nas šļūteni (6) caur urbumu korpusa sānā. ražojumu, pakāpeniski tiek samazināts relatīvais gaisa Atkārtoti aizveriet korpusa durvis (3). mitrums, kā rezultātā tiek panākta telpas ātra un sau- dzīga izžūšana. www.scheppach.com LV | 203...
Seite 204 Apkārtējās vides mitruma indikācija (J) • Temperatūru diapazons, kurā ražojums var nevai- parāda izmaiņu. nojami darboties, ir apm. +5°C līdz apm. +35°C ro- bežās. • Mēs iesakām saglabāt drošības distanci starp sienu un gaisa ieplūdes atveri (4). 204 | LV www.scheppach.com...
Seite 205 ūdens tvertne (7). nai, ievērojiet, ka tas drošības apsvērumu dēļ tehnis- Ja celtniecības žāvētāju transportējat guļus, pirms lie- kās apkalpošanas stacijai jānosūta bez eļļas un bez tošanas celtniecības žāvētājs vismaz četras stundas degvielas. jānovieto stāvus. www.scheppach.com LV | 205...
Seite 206 • Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE nodot bez maksas šādās vietās: un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai savienošanas - Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie- vadus ar marķējumu H05VV-F 3G 1,5 mm tas (piem., komunālie būvlaukumi). 206 | LV www.scheppach.com...
Seite 207 • Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas. tātes līmenis. virsmas. • Atbrīvojiet gaisa izplūdes atveres. • Ir nosegtas gaisa izplūdes atveres. No ierīces izplūst ūdens. • Neblīva ūdens savākšanas tvertne. • Pārbaudiet ūdens savākšanas tvertni. • Nomainiet ūdens savākšanas tvertni. www.scheppach.com LV | 207...
Seite 208 Obs! Stäng av motorn och dra ut nätstickkontakten innan du påbörjar reparations-, under- hålls- och rengöringsarbeten. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. m Pozor! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. 208 | SE www.scheppach.com...
Seite 209 Montering ......................214 Idrifttagning ......................215 Underhåll och rengöring ..................216 Transport ......................217 Förvaring ......................217 Reparation och reservdelsbeställning ............... 217 Elektrisk anslutning.................... 217 Avfallshantering och återvinning ............... 218 Felsökning ......................219 Försäkran om överensstämmelse ..............331 www.scheppach.com SE | 209...
Seite 210 Inledning 2b. Låsstift 2c. Sexkantsskruvar Tillverkare: Höljets dörrar Scheppach GmbH Luftintag Günzburger Straße 69 LCD-display D-89335 Ichenhausen Tömningsslang 6a. Slangklämma Bästa kund! Vattentank Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya 7a. Förslutningspropp apparat. LCD-display Anvisning: A.
Seite 211 NING dra ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutnings- kan leda till materiella skador på sladden borta från värme, olja, vassa kanter produkten eller egendom/innehav. och rörliga delar. www.scheppach.com SE | 211...
Seite 212 Hala handtag och i rörliga delar. greppytor tillåter inte säker användning och kon- Om dammsugnings- och -uppsamlingsutrust- troll av elverktyget i oförutsedda situationer. ning kan monteras måste de anslutas och an- vändas korrekt. 212 | SE www.scheppach.com...
Seite 213 Vid mycket låga yttertem- medel för att rengöra maskindelar. peraturer eller villkor vid vilka vatten skulle kunna Reparationer får endast utföras av fackpersonal med frysa, undvik permanent dränering. motsvarande kunskaper om apparaten. www.scheppach.com SE | 213...
Seite 214 Vattentank/ Vattenslang Drift med integrerad vattentank (7) (bild 6 - 7) Öppna höljets dörrar (3) genom att dra. Luftflöde (m³/h) 350 m Kontrollera om vattentanken (7) är korrekt ihakad Rumsyta 60 - 80 m i behållarfästet. 214 | SE www.scheppach.com...
Seite 215 Byggtorken arbetar efter kondensationsprincipen. Sätt i nätkabelns kontakt i eluttaget. Produkten be- Rumsluften sugs genom ett kylelement där luftens vat- kräftar detta med en ljudsignal. LCD-displayen (5) tenångor kondenseras till vattendroppar. visar nu omgivningsfuktigheten (J). www.scheppach.com SE | 215...
Seite 216 • Rengör produkten regelbundet med en fuktig trasa och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lös- ningsmedel. De skulle kunna angripa produktens plastdelar. Se till att inget vatten kommer in i pro- duktens inre. 216 | SE www.scheppach.com...
Seite 217 är på grund av isolationsskadorna livs- • Motorns strömtyp farliga. • Uppgifter på maskinens typskylt Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutnings- • Motoruppgifter på typskylten ledningarna är skadade. Kontrollera att anslutnings- sladden inte är ansluten till elnätet vid kontrollen. www.scheppach.com SE | 217...
Seite 218 • Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förplik- tade till återlämning efter apparaternas användning. • Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras! 218 | SE www.scheppach.com...
Seite 219 • Apparaten har inte placerats på en • Placera apparaten på en plan yta. plan yta. • Frigör luftutsläppen. • Luftutsläppen är övertäckta. Vatten rinner ut från • Vattenuppsamlingsbehållaren är • Kontrollera vattenuppsamlingsbehål- apparaten. otät. laren. • Byt vattenuppsamlingsbehållaren. www.scheppach.com SE | 219...
Seite 220 Huomio! Sammuta moottori ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittaa korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä. Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. m Pozor! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 220 | FI www.scheppach.com...
Seite 221 Käyttöönotto ...................... 227 Huolto ja puhdistus .................... 228 Kuljetus ......................229 Varastointi ......................229 Korjaaminen ja varaosien tilaus ................ 229 Sähköliitäntä ...................... 230 Hävittäminen ja kierrätys ................... 230 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 231 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 331 www.scheppach.com FI | 221...
Seite 222 Johdanto 2b. Varmistussokat 2c. Kuusioruuvit Valmistaja: Kotelon ovi Scheppach GmbH Ilman tuloliitäntä Günzburger Straße 69 LCD-näyttö D-89335 Ichenhausen poistoletku 6a. Letkunkiristin Arvoisa asiakas, Vesisäiliö Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken- 7a. Sulkutulppa nellessäsi uudella laitteellasi. LCD-näyttö Huomautus: A. Kuivatuskäyttö...
Seite 223 Merkkisana, joka merkitsee mah- dollista vaaratilannetta, joka voi lujen kanssa. Kun pistoketta ei muunnella ja se HUOMIO johtaa tuotteen tai omaisuuden va- sopii pistorasiaan, sähköiskun vaara on pienempi. hingoittumiseen, jos sitä ei vältetä. www.scheppach.com FI | 223...
Seite 224 Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen käyttöä. Monien onnettomuuksien taustalla on kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä sähkötyökalujen huono huolto. sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja. 224 | FI www.scheppach.com...
Seite 225 Rakennuskuivainta ei saa peittää, kun se on käy- Vaihda kuluneet tai vialliset osat ja ruuvit. Kiristä tössä. Älä laita myöskään mitään esineitä, vaattei- kaikki mutterit, pultit ja ruuvit varmistaaksesi, että ta tms. laitteen päälle. kokoonpano on turvallisessa käyttökunnossa. www.scheppach.com FI | 225...
Seite 226 Laite ja pakkausmateriaali eivät ole lasten leikki- kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal- Nimellisteho 850 W vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu- Maks. teho 1050 W minen nieluun ja tukehtuminen! Jännite 220-240 V~ / 50 Hz Virrankulutus 3,9 A 226 | FI www.scheppach.com...
Seite 227 (6) ei taitu ja se kulkee koko pituudeltaan alaspäin. Muuten vettä voi virrata takaisin Syöttöpainikkeiden toiminnot (kuva 5) tuotteeseen ja aiheuttaa vaurioita. Tarkasta koko liitos- Virtakytkin (I): Tällä painikkeella tuote voidaan kyt- järjestelmän tiiviys säännöllisesti. keä päälle ja pois päältä. www.scheppach.com FI | 227...
Seite 228 Kaikki liikkuvat osat ovat pitkäaikaisesti voideltuja. Automaattisen sulatuksen (C) aikana kompressori on Tuotteen sisällä ei ole muita huollettavia osia. pois kytkettynä, tuuletin käy edelleen normaalisti. 228 | FI www.scheppach.com...
Seite 229 13.2 Huoltotietoja suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säilytä käyt- Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat töohje tuotteen läheisyydessä. käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Tukijalka, pyörät, poistoletku, letkunki- ristin www.scheppach.com FI | 229...
Seite 230 • Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- asiakaspalvelusta. tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun. 230 | FI www.scheppach.com...
Seite 231 • Laitetta ei ole sijoitettu tasaiselle • Sijoita laite tasaiselle pinnalle. pinnalle. • Poista esteet ilman ulostuloliitäntöjen • Ilman ulostuloliitännät ovat pei- edestä. tossa. Laitteesta valuu ulos • Veden keräyssäiliö vuotaa. • Tarkasta veden keräyssäiliö. vettä. • Vaihda veden keräyssäiliö uuteen. www.scheppach.com FI | 231...
Seite 232 PAS PÅ! Inden reparations-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde skal man slukke motoren og trække netstikket ud. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette m Pozor! symbol. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. 232 | DK www.scheppach.com...
Seite 233 Ibrugtagning ....................... 239 Vedligeholdelse og rengøring ................240 Transport ......................241 Opbevaring ......................241 Reparation og bestilling af reservedele ............. 241 Elektrisk tilslutning ..................... 241 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 242 Afhjælpning af fejl ....................243 Overensstemmelseserklæring ................331 www.scheppach.com DK | 233...
Seite 234 Indledning Hjul 2a. Hjulaksel Producent: 2b. Låsesplitter Scheppach GmbH 2c. Sekskantskruer Günzburger Straße 69 Kabinetdør D-89335 Ichenhausen, Tyskland Luftindgang LCD-display Kære kunde, Afløbsslange Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med 6a. Slangeklemme arbejdet med din nye maskine.
Seite 235 Undlad brug af adapterstik sammen tielt farlig situation, som, hvis den med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik PAS PÅ ikke undgås, kan medføre materi- og passende stikkontakter mindsker risikoen for at elle skader på produktet eller ejen- dom/besiddelse. få stød. www.scheppach.com DK | 235...
Seite 236 På denne skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. der opstår uventede situationer. 236 | DK www.scheppach.com...
Seite 237 Kun sådan kan du gå 13. Brug ikke maskinen i nærheden af kemikalier eller ud fra, at maskinen er sikker, økonomisk og uden fejl. syrer, da sådanne kan beskadige opsamlingsbe- holderen eller hele maskinen. www.scheppach.com DK | 237...
Seite 238 M6x10 mm (1c). Dette gøres ved hjælp af en stjerneskruetrækker (med- Affugtningseffekt ved 60 l/d følger ikke). (30°C/80%) Skub håndtaget (1) ind mellem støttefødderne Kølemiddel R290 (1a/1b), og skru dem fast med en stjerneskrue M6x10 mm (1c). 238 | DK www.scheppach.com...
Seite 239 Da produktet fungerer med kølemiddel, kan der nogle PAS PÅ! Kontrollér, at lukkeproppen (7a) (til brug gange forekomme forkert transport på trods af omhyg- af vandtanken (7)) er skruet godt fast. Ellers kan gelige advarsler på kartonen. der ske uønsket vandlækage under produktet. www.scheppach.com DK | 239...
Seite 240 (7) igen og indsætte den infektionsmiddel eller alkohol med høj procentværdi. igen. Begge stoffer er helt uskadelige, hvis de efterskylles flere gange med lunkent vand. 240 | DK www.scheppach.com...
Seite 241 Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over. • Tilslutning og reparation Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun takten på væggen. • forestås af autoriserede elektrikere. Revner pga. ældning af isoleringen. www.scheppach.com DK | 241...
Seite 242 • Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven. 242 | DK www.scheppach.com...
Seite 243 • Maskinen står ikke på en plan • Anbring maskinen på en plan overflade. overflade. • Frigør luftudgange. • Luftudgange er tildækket. Der løber vand ud af • Vandopsamlingsbeholder utæt. • Kontrollér vandopsamlingsbeholder. maskinen. • Udskift vandopsamlingsbeholder. www.scheppach.com DK | 243...
Seite 244 Obs! Før reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider slå av motoren og trekke ut strømpluggen. Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. m Pozor! I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet med dette tegnet. Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 244 | NO www.scheppach.com...
Seite 245 Montering ......................250 Idriftsetting ......................251 Vedlikehold og rengjøring .................. 252 Transport ......................253 Lagring ....................... 253 Reparasjon og reservedelsbestilling ..............253 Elektrisk tilkobling ....................253 Kassering og gjenvinning .................. 254 Feilhjelp ......................255 Samsvarserklæring .................... 331 www.scheppach.com NO | 245...
Seite 246 Innledning 2a. Hjulaksel 2b. Sikringssplinter Produsent: 2c. Sekskantskruer Scheppach GmbH Husdør Günzburger Straße 69 Luftinntak D-89335 Ichenhausen LCD-display Avløpsslange Kjære kunde, 6a. Slangeklemme Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med Vanntank ditt nye apparat. 7a. Blindplugg...
Seite 247 Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet. www.scheppach.com NO | 247...
Seite 248 Sørg for at hår og klær hol- tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak des unna bevegelige deler. og håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner. 248 | NO www.scheppach.com...
Seite 249 15. Hvis ønsker å bruke permanent dre- nering, sørg for at slangen ikke er bøyd Ikke bruk bensin eller andre brennbare løsemidler til og at vannet kan renne gjennom uhindret. rengjøring av maskindeler. www.scheppach.com NO | 249...
Seite 250 (ikke inkludert i leverings- Kjølemiddelmengde 210 g omfanget). Skyv håndtaket (1) mellom støtteføttene (1a/1b) Maks. sugetrykk 0,8 Mpa og skru dem fast med en stjerneskrue M6x10 mm Maks. transporttrykk 2,8 Mpa (1c) hver. Vanntankvolum 250 | NO www.scheppach.com...
Seite 251 Siden produktet drives med kjølemiddel, kan feil trans- Obs: Kontroller at blindpluggen (7a) (for bruk av port noen ganger forekomme til tross for nøyaktige in- vanntanken (7)) er skrudd godt fast. Ellers kan det struksjoner på emballasjen. føre til uønsket vannlekkasje under produktet. www.scheppach.com NO | 251...
Seite 252 å gjøre dette, bruk et vanlig alkoholbasert desinfek- vises på LCD-displayet (5), fjern vanntanken (7) sjonsmiddel eller alkohol med høy prosent. Begge igjen og sett den inn igjen. stoffene er helt ufarlige hvis det deretter skylles flere ganger med lunkent vann. 252 | NO www.scheppach.com...
Seite 253 • Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik- skal kun utføres av en elektriker. kontakten i veggen. • Riss som følge av aldring hos isoleringen. www.scheppach.com NO | 253...
Seite 254 • Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjen- vinning. • Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela- terte opplysninger fra enheten som skal kasseres! 254 | NO www.scheppach.com...
Seite 255 • Apparatet er ikke plassert på en • Plasser apparatet på en jevn overflate. jevn overflate. • Frigjør luftuttakene. • Luftuttakene er tildekket. Vann renner ut av • Vannoppsamlingsbeholderen • Kontroller vannoppsamlingsbeholderen. apparatet. lekker. • Skift ut vannoppsamlingsbeholderen. www.scheppach.com NO | 255...
Seite 256 Внимание! Преди работи по ремонт, поддръжка и почистване изключете двигателя и изтеглете мрежовия щепсел. Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. В настоящото ръководство за обслужване с този знак сме обозначили местата, m Pozor! които засягат Вашата безопасност. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. 256 | BG www.scheppach.com...
Seite 257 Поддръжка и почистване ................266 Транспортиране ....................266 Съхранение ...................... 266 Ремонт и поръчка на резервни части ............266 Електрическо свързване ................267 Изхвърляне и рециклиране ................268 Отстраняване на неизправности ..............269 Декларация за съответствие ................. 332 www.scheppach.com BG | 257...
Seite 258 Увод 2. Описание на уреда (Фиг. 1-5) Производител: Ръкохватка Scheppach GmbH 1a. Опорен крак (отляво) Günzburger Straße 69 1b. Опорен крак (отдясно) D-89335 Ichenhausen, Германия 1c. Винтове с кръстообразен шлиц M6x10 mm Колела Уважаеми клиенти, 2a. Ос на колелото Желаем Ви много приятни моменти и успехи при...
Seite 259 обслужване. струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранва- ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор елек- трически инструменти (без мрежов проводник). www.scheppach.com BG | 259...
Seite 260 правилно. Използването на прахоизсмукващо струмент във влажна среда не може да устройство може да намали вредите за здра- бъде избегната, използвайте дефектното- вето поради прах. кова защита. Използването на дефектнотоко- ва защита намалява риска от токов удар. 260 | BG www.scheppach.com...
Seite 261 ва да бъдат ремонтирани преди използва- рудване (включително удължителни кабели и нето на електрическия инструмент. Много щепселни съединения). злополуки са причинени от лошо поддържани Моля, проверете дали мрежовото напрежение електрически инструменти. отговаря на това, посочено на типовата табел- ка на уреда. www.scheppach.com BG | 261...
Seite 262 витие на техниката и признатите правила на техни- проблеми с работата на уреда, като миризма ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат на изгоряло. да възникнат отделни остатъчни рискове. 21. Защитете устройството и особено вътрешните части от повреда или пламъци/топлина! 262 | BG www.scheppach.com...
Seite 263 Плъзнете ръкохватката (1) между опорните кра- Въздушен поток (m³/h) 350 m ка (1a/1b) и завинтете всяко едно на място с по- Площ на помеще- мощта на винт с вътрешен шестостен M6x10 mm 60 - 80 m нието (1c). www.scheppach.com BG | 263...
Seite 264 ново без дренажния маркуч, трябва да поставите до- (I): Можете да използвате този бутон, за да ставената тапа (7a) на изхода за вода (вижте Фиг. 7). включвате и изключвате продукта. След това проверете цялата система за свързване за течове. 264 | BG www.scheppach.com...
Seite 265 (напр. изпразване на резервоара за вода (7)). лаждащият вентилатор работи нормално, Първоначално компресорът е в така наречения само вграденият компресор се изключва. „режим на защита“ за около 3 минути, преди ком- пресорът да се включи отново. www.scheppach.com BG | 265...
Seite 266 Внимание: Съгласно Закона за отговорността за но безвредни, ако след това се изплакнат някол- продуктите не се носи отговорност за щети причи- ко пъти с хладка вода. нени от неправилен ремонт или неизползване на оригинални резервни части. 266 | BG www.scheppach.com...
Seite 267 ване могат да се извършват само от електротех- Бързоизносващи се части*: опорен крак, колела, ник. дренажен маркуч, скоба за маркуча При запитвания, моля посочвайте следните данни: • * не са включени задължително в обема на дос- Данни от типовата табелка на уреда тавката! www.scheppach.com BG | 267...
Seite 268 да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. 268 | BG www.scheppach.com...
Seite 269 равна повърхност. повърхност. • Изходите за въздух са покрити. • Освободете изходите за въздух. От уреда тече вода. • Приемният съд за вода тече. • Проверете приемния съд за вода. • Сменете приемния съд за вода. www.scheppach.com BG | 269...
Seite 270 κινητήρα και αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού έχουμε τοποθετήσει αυτό το σύμβολο στα σημεία που m Pozor! αφορούν την ασφάλειά σας. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές κανονιστικές Οδηγίες. 270 | GR www.scheppach.com...
Seite 271 Θέση σε λειτουργία .................... 278 Συντήρηση & καθαρισμός ................. 280 Μεταφορά ......................280 Αποθήκευση ...................... 280 Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών ............281 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 281 Απόρριψη και ανακύκλωση ................282 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................283 Δήλωση συμμόρφωσης ..................332 www.scheppach.com GR | 271...
Seite 272 Εισαγωγή 2. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1-5) Κατασκευαστής: Λαβή Scheppach GmbH 1a. Πόδι (αριστερό) Günzburger Straße 69 1b. Πόδι (δεξιό) D-89335 Ichenhausen 1c. Σταυρόβιδες M6x10 mm Τροχοί Αξιότιμε πελάτη, 2a. Άξονας τροχών Σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή και...
Seite 273 γίες για μελλοντική χρήση. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργα- λεία που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο ρεύματος) ή σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επανα- φορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύματος). www.scheppach.com GR | 273...
Seite 274 και τα ρούχα μακριά από κινούμενα μέρη. Τα καλωδίου επέκτασης κατάλληλου για χρήση σε ρούχα με φαρδιά εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο- μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν από κινούμε- πληξίας. να μέρη. 274 | GR www.scheppach.com...
Seite 275 τήματα. Μην απομακρύνετε προστατευτικά κα- κού εργαλείου. Αναθέτετε πριν τη χρήση του λύμματα. ηλεκτρικού εργαλείου την επισκευή των εξαρ- Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικό ηλεκτρολογικό τημάτων που έχουν υποστεί ζημιά. υλικό (περιλαμβανομένων καλωδίων επέκτασης και συνδέσμων τύπου βύσματος). www.scheppach.com GR | 275...
Seite 276 λύτες για τον καθαρισμό μερών του μηχανήματος. της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που Οι επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται απο- προκύπτουν από τη χρήση του. κλειστικά από ειδικευμένα άτομα με τις αντίστοιχες γνώσεις σχετικά με τη συσκευή. 276 | GR www.scheppach.com...
Seite 277 παιδικά παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να 5° - 35°C σίας παίζουν με πλαστικές σακούλες, μεμβράνες και μι- Υγρασία αέρα 30% - 80% RH κρά εξαρτήματα! Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας! Ικανότητα αφύγραν- 60 l/ημέρα σης σε (30°C/80%) Ψυκτικό μέσο R290 www.scheppach.com GR | 277...
Seite 278 διοχετεύεται πάλι στον χώρο από έναν φυσητήρα. Η θερμοκρασία του εξερχόμενου αέρα βρίσκεται περί- ΠΡΟΣΟΧΗ! που 2-5°C πάνω από τη θερμοκρασία του χώρου. Στην περίπτωση αποστράγγισης με εύκαμπτο σωλή- να, το προϊόν λειτουργεί με συνεχή λειτουργία. 278 | GR www.scheppach.com...
Seite 279 Αφαιρέστε το δοχείο νερού (7) και αδειάστε το. Τοποθετήστε το προϊόν πάνω σε μια οριζόντια, Τοποθετήστε πάλι στη θέση του το δοχείο νερού επίπεδη επιφάνεια πριν το χρησιμοποιήσετε. (7). Προσέξτε να τοποθετήστε το δοχείο νερού (7) στη σωστή θέση. www.scheppach.com GR | 279...
Seite 280 Φυλάσσετε το προϊόν σε ένα χώρο χωρίς πηγές ανά- Στο εσωτερικό του προϊόντος δεν υπάρχουν άλλα φλεξης που λειτουργούν συνεχώς (π.χ. γυμνές φλόγες, εξαρτήματα που επιδέχονται συντήρηση. συσκευή αερίου που βρίσκεται σε λειτουργία ή ηλε- κτρική συσκευή θέρμανσης που βρίσκεται σε λειτουρ- γία). 280 | GR www.scheppach.com...
Seite 281 Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να δο- τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε θούν οι παρακάτω πληροφορίες: μόνο καλώδια σύνδεσης με χαρακτηρισμό H05VV-F • Ονομασία μοντέλου 3G 1,5 mm • Αριθμός είδους • Στοιχεία της πινακίδας τύπου www.scheppach.com GR | 281...
Seite 282 ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της ωφέλιμης ζωής του. • Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από την προς απόρριψη παλαιά συσκευή! 282 | GR www.scheppach.com...
Seite 283 οριζόντια, επίπεδη επιφάνεια. • Οι έξοδοι αέρα είναι καλυμμένες. • Ελευθερώστε τις εξόδους αέρα. Τρέχει νερό από τη • Διαρροή στο δοχείο συλλογής • Ελέγξτε το δοχείο συλλογής νερού. συσκευή. νερού. • Αντικαταστήστε το δοχείο συλλογής νερού. www.scheppach.com GR | 283...
Seite 284 și scoateți fișa de rețea. Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. În aceste instrucţiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dum- m Pozor! neavoastră cu acest simbol. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare. 284 | RO www.scheppach.com...
Seite 285 Întreţinerea curentă şi curăţarea ............... 293 Transportul ......................293 Depozitare......................293 Reparație și comandă pentru piese de schimb ..........294 Branşamentul electric ..................294 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 295 Remedierea avariilor ..................296 Declaraţia de conformitate ................332 www.scheppach.com RO | 285...
Seite 286 Introducere 1b. Picioare de reazem (dreapta) 1c. Șuruburi cu crestătură în cruce M6x10 mm Producător: Roţi Scheppach GmbH 2a. Axă de roată Günzburger Straße 69 2b. Știfturi de fixare D-89335 Ichenhausen 2c. Șuruburi cu cap hexagonal Uși carcasă Stimate client, Admisie aer Vă...
Seite 287 Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- teţi pierde controlul asupra sculei electrice. www.scheppach.com RO | 287...
Seite 288 Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara rea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utiliza- rea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni. 288 | RO www.scheppach.com...
Seite 289 Nu atingeți nicio piesă în mișcare mecanică sau 20. Dacă apar probleme la exploatarea aparatului, de fierbinte. Nu îndepărtați nicio apărătoare de pro- exemplu, dacă apare miros de ardere, deconectați tecție. mai întâi aparatul de la sursa de alimentare. www.scheppach.com RO | 289...
Seite 290 Volum rezervor de Produsul este construit în conformitate cu tehnologia apă de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute. Golire automată Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri Rezervor de apă/ reziduale. Furtun de apă 290 | RO www.scheppach.com...
Seite 291 M6x10 mm (1c). m Atenţie! Este esențial să asamblați complet produsul înain- Montajul roţilor (2) (fig. 2) te de punerea în funcțiune! Pentru montarea roților (2), înșurubați mai întâi axa roții (2a) la partea inferioară a aparatului. www.scheppach.com RO | 291...
Seite 292 Durata totală de funcționare a produsului este afișată se aude un semnal acustic, iar produsul oprește opera- pe afișajul LCD (1) prin intermediul contorului de utili- ția de dezumidificare. zare (E). Opriți produsul. Deschideți ușile carcasei (3). 292 | RO www.scheppach.com...
Seite 293 Toate piesele în mișcare dispun de o lubrifiere conti- aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate. Păs- nuă. trați manual de utilizare împreună cu produsul. În interiorul produsului nu există alte piese care să ne- cesite întreţinere. www.scheppach.com RO | 293...
Seite 294 5906501016 cablul de conexiune. Axă de roată 5906501021 • Tensiunea de reţea trebuie să fie 230 V~. • Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secţiune de 2,5 milimetri pătraţi. 294 | RO www.scheppach.com...
Seite 295 şi electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer. • Echipamentele electrice şi electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). www.scheppach.com RO | 295...
Seite 296 • Eliberaţi evacuările de aer. • Evacuările de aer sunt acoperite. Apa curge din aparat. • Rezervorul de colectare a apei • Controlați rezervorul de colectare a neetanș. apei. • Înlocuiți rezervorul de colectare a apei. 296 | RO www.scheppach.com...
Seite 297 Pažnja! Pre popravki, održavanja i čišćenja isključite motor i izvucite mrežni utikač iz utičnice. Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. U ovom uputstvu za upotrebu smo mesta koja se odnose na sigurnost označili ovim m Pažnja! simbolom. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. www.scheppach.com RS | 297...
Seite 298 Održavanje i čišćenje ..................306 Transport ......................306 Skladištenje ....................... 306 Popravka i naručivanje rezervnih delova ............306 Električni priključak .................... 307 Odlaganje na otpad i reciklaža ................308 Pomoć za otklanjanje smetnji ................309 Izjava o usaglašenosti ..................332 298 | RS www.scheppach.com...
Seite 299 Uvod 2a. Osovina točka 2b. Sigurnosne rascepke Proizvođač: 2c. Šestougaoni zavrtnji Scheppach GmbH Vrata kućišta Günzburger Straße 69 Ulaz za vazduh D-89335 Ichenhausen LCD displej Crevo za odvod Poštovani kupče, 6a. Obujmica za crevo Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va- Rezervoar za vodu šim novim uređajem.
Seite 300 Odvraćanje pažnje na moguću opasnu situaciju OPREZ koja za posledicu može imati može za posledicu imati gubitak kontrole nad elek- minimalne ili umerene povrede, tričnim alatom. ukoliko se ne izbegne. 300 | RS www.scheppach.com...
Seite 301 Sprečite nenamerno stavljanje alata u pogon. Električni alati su opasni ako ih koriste osobe koje Uverite se da je električni alat isključen pre nemaju iskustvo u rukovanju sa njima. nego što ga podignete, nosite ili priključite u www.scheppach.com RS | 301...
Seite 302 Ako dođe do cure- Proverite da li mrežni napon odgovara naponu na- nja sredstva za hlađenje, ono se posebno u pro- vedenom na tipskoj pločici punjača. storijama sa lošom ventilacijom u kombinaciji sa 302 | RS www.scheppach.com...
Seite 303 • Proverite da li je opseg isporuke potpun. • Izbegavajte iznenadno puštanje u rad proizvoda: • Proverite proizvod i delove opreme u pogledu tran- kod umetanja utikača u utičnicu dugme za paljenje sportnih oštećenja. Kod nedostataka odmah obez- www.scheppach.com RS | 303...
Seite 304 Kontrolišite da li je rezervoar za vodu (7) pravilno ponovo uduvava u prostoriju. Temperatura izduvanog nalegao u prihvat posude. vazduha je oko 2-5 °C viša od temperature prostori- 304 | RS www.scheppach.com...
Seite 305 (7)). Kompresor se prvo oko 3 minuta nalazi sekundi dok se ne sačuva vrednost iz građevin- u takozvanom „zaštitnom režimu“, pre nego što se ske sušilice. Simbol za režim odvlaživanja (A) kompresor ponovo uključi. www.scheppach.com RS | 305...
Seite 306 Vodite računa da u unutraš- Priključci i popravke njost proizvoda ne prodre voda. Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši samo kvalifikovani električar. Ukoliko imate pitanja, navedite sledeće podatke: • Tip struje motora 306 | RS www.scheppach.com...
Seite 307 • Prelomi usled nepravilno pričvršćivanja ili vođenja priključnog kabla. • Posekotine usled prelaženja preko priključnog kabla. • Oštećenja izolacije usled naglog izvlačenja kabla iz zidne utičnice. • Pukotine uslovljene starenjem izolacije. www.scheppach.com RS | 307...
Seite 308 U tu svrhu stupite u kontakt sa korisničkom službom proizvođača. • Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu 308 | RS www.scheppach.com...
Seite 309 • Pozicionirajte uređaj na ravnoj površini. površini. • Izlazi za vazduh su pokriveni. • Oslobodite izlaze za vazduh. Voda ističe iz uređaja. • Posuda za skupljanje vode nije • Kontrolišite posudu za skupljanje vode. zaptivena. • Zamenite posudu za skupljanje vode. www.scheppach.com RS | 309...
Seite 310 Dikkat! Onarım, bakım ve temizlik işlerini yapmadan önce motoru kapatın ve elektrik fişini çekin. Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. m Pozor! Bu kullanım talimatında güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. 310 | TR www.scheppach.com...
Seite 311 Bakım ve temizlik ....................319 Taşıma ....................... 319 Depolama ......................319 Onarım ve yedek parça siparişi ................. 319 Elektrik bağlantısı ....................320 İmha ve yeniden değerlendirme ................ 320 Arıza giderme ....................321 Uygunluk beyanı ....................332 www.scheppach.com TR | 311...
Seite 312 Giriş 2. Cihaz tanımı (Res. 1-5) Üretici: Tutma yeri Scheppach GmbH 1a. Destekleme ayağı (sol) Günzburger Straße 69 1b. Destekleme ayağı (sağ) D-89335 Ichenhausen 1c. Yıldız vida M6x10 mm Tekerlekler İthalatçı: 2a. Tekerlek aksı Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat 2b.
Seite 313 Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer Kaçınılmadığı takdirde ölümle veya insanları aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağıl- ciddi yaralanmayla sonuçlanabile- UYARI ması durumunda elektrikli alet üzerindeki kontro- cek potansiyel olarak tehlikeli bir lünüzü yitirebilirsiniz. durumu gösteren işaret sözcüğü. www.scheppach.com TR | 313...
Seite 314 Elektrikli aleti taşırken parmağınız şalter edin. Elektrikli aleti kullanmadan önce hasar üzerinde olursa veya elektrikli aleti açık haldeyken görmüş parçaları onarımını sağlayın. Birçok elektrik beslemesine bağladığınız takdirde kazalar kazanın sebebi, bakımı iyi yapılmamış elektrikli meydana gelebilir. aletlerdir. 314 | TR www.scheppach.com...
Seite 315 ısı, kıvılcım veya alevle birlikte tutuşabilir prizden çekmeyin. veya patlayabilir! Atık hava çıkışının her zaman Cihazı taşırken devrilmemesine veya kablolara za- güvenli olduğundan ve başka nesneler tarafından rar vermemesine dikkat edin. engellenmediğinden emin olun! Priz topraklanmış ve uygun şekilde sigortalanmış olmalıdır. www.scheppach.com TR | 315...
Seite 316 • Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyarak • Ürün çalıştığında ellerinizi çalışma alanından uzak ürün hakkında bilgi edinin. tutun. • Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayiniz- den temin edebilirsiniz. 316 | TR www.scheppach.com...
Seite 317 Oda havasının ürün içinde sürekli sirkülasyonu saye- takın ve tahliye hortumunu (6) gövdenin yan tara- sinde havanın bağıl nemi kademeli olarak azalır ve bu fındaki delikten geçirin. da odanın hızlı ve nazik bir şekilde kurumasını sağlar. Gövde kapılarını (3) tekrar kapatın. www.scheppach.com TR | 317...
Seite 318 • Ürünü uzun süre kullanmak istemiyorsanız, ürünü güç Ortam sıcaklığı düşük olduğunda, ürün otomatik buz kaynağından ayırın ve güç kablosunu ürüne takın. çözme işlemine başlar. • Lütfen şantiye kurutucusunu ne taşıma sırasında ne de kullanım sırasında 45°'den fazla eğmeyin. 318 | TR www.scheppach.com...
Seite 319 Su deposu 5906501003 Ürünü sürekli çalışan ateşleme kaynaklarının (örn. açık Tekerlek 5906501016 alevler, çalışan bir gaz cihazı veya çalışan bir elektrikli Tekerlek askı 5906501021 ısıtıcı) olmadığı bir odada saklayın. İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 30˚C arasındadır. www.scheppach.com TR | 319...
Seite 320 üreticiye ücretsiz olarak teslim edebi- lirsiniz. Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışma- - Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulla- ları sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir. rını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz. 320 | TR www.scheppach.com...
Seite 321 • Cihaz düz bir yüzey üzerine yerleş- • Cihazı düz bir yüzeye yerleştirin. tirilmemiştir. • Hava çıkışlarını temizleyin. • Hava çıkışları kapalıdır. Cihazdan su sızıyor. • Su toplama kabı sızdırıyor. • Su toplama kabını kontrol edin. • Su toplama kabını değiştirin. www.scheppach.com TR | 321...
Seite 322 www.scheppach.com...
Seite 323 www.scheppach.com...
Seite 324 www.scheppach.com...
Seite 325 www.scheppach.com...
Seite 326 www.scheppach.com...
Seite 327 www.scheppach.com...
Seite 328 www.scheppach.com...
Seite 329 www.scheppach.com...
Seite 330 Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung 17. Konformitätserklärung Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richt- linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 Übersetzung der Originalkonformitätserklärung zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Seite 331 * samsvarserklæringen Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: ** Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder. Art.betegnelse: Konstruksjonstørker BTR6500, DH6000x, DH6100x Artikkelnummer *** Merke **** www.scheppach.com...
Seite 332 * ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz Teknik belgeler şurada mevcuttur: ** Ürün Tanım: Şantiye kurutucuları BTR6500, DH6000x, DH6100x Ürün numarası *** Marka **** **** 5906504901 / 5906501905 / 5906501904 SCHEPPACH ** : 2011/65/EU* 2006/42/EG 2000/14/EG_2005/88/EG Noise: 2014/30/EU David Rümpelein...
Seite 333 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 334 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 335 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
Seite 336 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5906501905 5906501904 Btr6500 Dh6000x Dh6100x

Scheppach 5906504901 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach 5906504901

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 5906504901

Diese Anleitung auch für: