Seite 1 PETROL CHAINSAW PBKS 53 A2 PETROL CHAINSAW BENSIINIKÄYTTÖINEN KETJUSAHA Operating and Safety Instructions Käyttö- ja turvaohjeet Translation of Original Operating Manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Read carefully before use and store safely for later use. Lue huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä varmassa tallessa myöhempää tarvetta varten.
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Ennen lukemista, selitä sivu kuvilla ja tutustuta yksikön kaikkiin toimintoihin. Fyll på sidan med illustrationerna innan du läser och bekanta dig med alla funktioner på enheten. Przed przeczytaniem proszę...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Table of contents: Page: Explanation of the symbols on the equipment ..............................2 Introduction ..........................................5 Device description (fig. A - O) .................................... 5 Scope of delivery ........................................ 5 Intended use ........................................5 Safety instructions ....................................... 6 Technical details ........................................8 Before use ..........................................
Seite 7: Explanation Of The Symbols On The Equipment
1. Explanation of the symbols on the equipment Read these operating instructions thoroughly before using the appliance for the first time and retain them for future reference. WARNING! Special safety precautions are required when working with the chainsaw. Read and observe all warnings! Wear snugly fitting protective clothing with a cut-resistant lining.
Seite 8 Fuel tank; Mixing ratio: 40 parts petrol to 1 part oil Petrol: ROZ 95 / ROZ 98 2-stroke motor oil: ISO-L-EGD/JASO FD Open flames or smoking in the vicinity of the appliance is strictly prohibited! Guaranteed sound power level of the appliance Attention! Hot surface Start lever (choke) “cold start”...
Seite 9 Type of guide rail Chain lubrication setting...
Seite 10: Introduction
2. Introduction 3. Device description (fig. A - O) Manufacturer: Front hand guard Scheppach GmbH Front handle Günzburger Straße 69 Air filter cover D-89335 Ichenhausen Starter pull cord Cap for the air filter cover Dear customer, On/Off switch we hope your new tool brings you much enjoyment and suc- Fuel pump (primer) cess.
Seite 11: Safety Instructions
First-time users must seek training to familiarise themselves with ■ Insufficiently informed operators can be a danger to other the characteristics of the appliance. For your safety, visit a state- people and themselves due to improper use. The operator is sponsored chainsaw training session.
Seite 12: Storage And Transportation
6.3 Storage and transportation Check whether moving parts work properly. Many accidents ■ Switch off the chainsaw before moving it anywhere, even short are caused by poorly maintained tools. Have any damage re- distances. Engage the chain brake and put on the chain guard. paired by qualified specialists.
Seite 13: Precautions Against Kickback
6.7 Vibrations ■ Make sure that there are no nails or pieces of metal in the cutting area. Pay particular attention to nails and pieces m WARNING of iron in the area of the cut. Also be careful when cutting You can reduce the vibration risk, e.g.
Seite 14: Before Use
The above-mentioned noise emission values were measured in • Always clean the area around the fuel tank cap (13) before accordance with a standardised test procedure and can be filling to prevent dirt getting into the tank. Use a dry, lint-free used to compare one power tool with another.
Seite 15: Use
• The saw chain (17) must lie against the underside of the • As soon as the engine is off, press the throttle control lock (9) blade. Check whether the saw chain (17) (chain brake off, and the throttle control (10) simultaneously. The choke (8) pull front hand guard (1) to the rear) can be drawn over the automatically jumps to the “warm start”...
Seite 16: Checking And Adjusting The Chain Lubrication
10. Basic working procedures when fell- • Lift the chainsaw. ing trees • Hold the front handle (2) firmly in your left hand. • Hold the rear handle (11) firmly in your right hand. The ball of your hand now lies on the throttle control lock (9) and your m WARNING index finger operates the throttle control (10) (see fig.
Seite 17: Branch Removal
11. Working with wood that is under 10.2.2 Creating the notch cut (fig. H) tension • Start with the first kerf cut A. The depth of the kerf should be about 1/4 of the diameter of the tree and at an angle of 45°–60°.
Seite 18: Cleaning And Maintenance
• Carry the appliance by the front handle (2). only. The guide Note rail then faces to the rear, away from your body (see fig. M). Clean the chain drive after each use. • Hold the hot exhaust silencer away from your body. There •...
Seite 19: Sharpening And Caring For The Saw Chain
m WARNING • Tighten the two locking nuts (20) with the spark plug wrench Risk of injury! (31). Always wear protective gloves when handling the saw chain (17). There is a danger of injury from the sharp cutting teeth! 13.9 Sharpening and caring for the saw chain m WARNING Note Risk of injury!
Seite 20: Service Information
15. Disposal and recycling 13.11 Service information Please note that the following parts of this product are sub- ject to normal or natural wear and that the following parts are The equipment is supplied in packaging to prevent it from being therefore also required for use as consumables.
Seite 21: Warranty Certificate
17. Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device devel- ops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below.
Seite 22 Sisällysluettelo: Sivu: Laitteessa olevien symbolien selitys .................................18 Johdanto ..........................................21 Laitteen kuvaus (kuva A - O) .....................................21 Toimituksen sisältö ......................................21 Määräystenmukainen käyttö ....................................21 Turvallisuusohjeet ......................................22 Tekniset tiedot ........................................24 Ennen käyttöönottoa ......................................25 Käyttöönotto ........................................26 Tärkeät työohjeet puunkaatotöissä ..................................27 Jännittyneen puun työstäminen ..................................28 Kuljetus ..........................................29 Puhdistus ja huolto ......................................29 Varastointi ..........................................31...
Seite 23: Laitteessa Olevien Symbolien Selitys
1. Laitteessa olevien symbolien selitys Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja säilytä sitä var- massa tallessa myöhempää tarvetta varten. Varoitus! Työskentely ketjusahalla edellyttää erityisiä turvatoimenpiteitä. Lue kaikki va- roitukset ja noudata niitä aina! Käytä vartaloa myötäilevää ja viilloilta suojaavaa suojapukua. Käytä...
Seite 24 Polttoainesäiliö; Sekoitussuhde: 40 osaa bensiiniä 1 osaan öljyä Bensiini: ROZ 95 / ROZ 98 2-tahtimoottoriöljy: ISO - L - EGD / JASO FD Avotuli ja tupakointi on ehdottomasti kielletty laitteen lähellä! Laitteen taattu äänitehotaso Varo kuumia pintoja Käynnistysvipu (rikastin) ”kylmäkäynnistys” Älä...
Seite 25 Ohjainkiskon tyyppi Ketjun voitelun asetus...
Seite 26: Johdanto
2. Johdanto 3. Laitteen kuvaus (kuva A - O) Valmistaja: Etukäsisuojus Scheppach GmbH Etukahva Günzburger Straße 69 Ilmansuodattimen suojus D-89335 Ichenhausen käynnistysvinssi Ilmansuodattimen suojuksen lukitus Arvoisa asiakas Virtakytkin toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työskennellessäsi Polttoainepumppu (Primer) uudella laitteellasi. Kylmäkäynnistysvipu (rikastin) kaasuvivun lukitus Huomautus: 10.
Seite 27: Turvallisuusohjeet
Ensimmäisen käyttäjän on perehdyttävä laitteen ominaisuuk- ■ Pidä pakkauskalvot poissa lasten ulottuvilta, ne aiheuttavat siin. Hakeudu moottorisahan käyttökoulutukseen oman turval- tukehtumisvaaran! lisuutesi varmistamiseksi. ■ Henkilöt, joilla ei ole riittävästi tietoa, voivat epäasianmukai- sella käytöllä saattaa itsensä ja muut ihmiset vaaraan. Käyt- täjä...
Seite 28: Varastointi Ja Kuljetus
■ Käytä vahvoja suojakäsineitä, jotka on valmistettu lujasta ma- ■ Avaa polttoainesäiliön kansi varovaisesti, jotta mahdollisesti teriaalista, kuten esim. nahasta. muodostunut ylipaine pääsee purkautumaan eikä bensiiniä ■ Käytä kuivaa puuta sahattaessa pölysuojanaamaria. Voi roiskahda ulos. muodostua sahauspölyä. 6.6 Ennen käyttöönottoa 6.3 Varastointi ja kuljetus m VAROITUS ■...
Seite 29: Tekniset Tiedot
■ Kun ketjusaha osunut kiviin, nauloihin tai muihin koviin esinei- Ryhtymällä sopiviin toimenpiteisiin käyttäjä voi hallita esiin- siin, sammuta moottori heti ja tarkasta teräketju ja ohjainkis- tyviä takaiskuvoimia. Älä koskaan päästä irti ketjusahasta ko vaurioiden varalta. (katso kuva E). ■ Älä päästä ketjusahaa putoamaan, älä iske sitä esteisiin älä- ■...
Seite 30: Ennen Käyttöönottoa
* Tosiasiallinen leikkuupituus voi olla pienempi kuin ilmoitettu Lisää oikea määrä bensiiniä ja 2-tahtiöljyä oheiseen sekoitus- leikkuupituus. säiliöön (30) (katso ”Polttoaineen sekoitustaulukko”). Ravista sekoitussäiliötä (30) sen jälkeen hyvin. Melu 8.1.1 Polttoaineen sekoitustaulukko Äänen painetaso L ISO 22868:n mukaan ... 98,3 dB(A) Sekoitustoimenpiteet: 40 osaa bensiiniä...
Seite 31: Käyttöönotto
8.4 Teräketjun kiristys ja tarkastus • Paina polttoainepumppua (Primer) (7) 6 kertaa. • Aseta virtakytkin (6) asentoon ”ON”. m VAROITUS • Vedä kylmäkäynnistysvipu (rikastin) (8) ulos ( ). Käytä suojakäsineitä! Loukkaantumisvaara terävien leikkuu- • Aseta kengänkärkesi takakäsisuojukseen (12) (katso kuva hampaiden vuoksi! Tarkasta ketjun kireys säännöllisesti ennen jokaista käyttöönottoa.
Seite 32: Tärkeät Työohjeet Puunkaatotöissä
m VAROITUS 9.3 Käyttö joutokäynnillä Jos kierrosluku on pitkään korkea, ketjujarrun lukittuminen va- m HUOMIO hingoittaa moottoria ja ketjukoneistoa. Joutokäynnissä teräketjun (17) on oltava pysähtyneenä. Jos te- Jos teräketju (17) liikkuu edelleen, ota yhteyttä asiakaspalve- luun. räketju (17) pyörii, joutokäyntikierroslukua on säädettävä! 10.
Seite 33: Jännittyneen Puun Työstäminen
10.4.1 Karsintatyöt osissa 10.2.1 Määritä kaatosuunta - laitteessa olevalla merkillä (kuva G) Lyhennä pitkät tai paksut oksat ennen kuin suoritat lopullisen Ketjusahassa on kaatomerkki (35), joka auttaa moottorisahan katkaisuleikkauksen (katso kuva N). Teräketju (17) voi muuten suuntaamisessa. helposti juuttua. 11. Jännittyneen puun työstäminen Aseta ketjusaha runkoa vasten.
Seite 34: Kuljetus
m HUOMIO 12. Kuljetus Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta (33) bensiinillä tai pa- • Käytä kuljetettaessa aina ohjainkiskon suojusta (27). lavalla liuottimella. • Kytke ketjusaha pois päältä aina ennen kuljetusta, myös 13.3 Ketjukoneiston puhdistus lyhyillä matkoilla. Varmista kone kuljetuksen ajaksi (myös ajoneuvossa) kaatumista vastaan, polttoaineen vuotamista m VAROITUS vastaan ja vältä...
Seite 35 • Tarkasta, että hammaspyörä liikkuu kevyesti ohjainkiskon Huomautus (16) kärjessä. Voitele se tarvittaessa laakeriöljyllä. Optimaalisesti hoidettu ja teroitettu teräketju vähentää fyysistä rasitusta, kulumista ja mahdollistaa hyvän leikkaustuloksen. 13.8 Ohjainkiskon asennus ja teräketjun kiristys Puhdista, hoida ja teroita teräketju säännöllisesti. Tarkasta teräketju säännöllisesti halkeamien ja vaurioiden va- m HUOMIO ralta.
Seite 36: Varastointi
13.10 Huoltovälit Tässä annetut tiedot perustuvat normaaleihin käyttöolosuhteisiin. Raskaammissa olosuhteissa, esim. voimakkaasti pölyä muodostavassa ympä- ristössä ja silloin, kun päivittäinen työaika on pitkä, on aikavälejä vastaavasti lyhennettävä. Ennen työs- Häiriötilan- Kun on vahin- Laitteen osa Toimenpide kentelyn Viikoittain Tarvittaessa teessa koja aloittamista ketjun voitelu...
Seite 37: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
16. Ohjeet häiriöiden poistoon Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Moottori ei käynnisty Virheellinen menettely käynnistettäessä Noudata käynnistystä koskevia ohjeita Moottori käynnistyy, mutta Likainen ilmansuodatin (33) Puhdista ilmansuodatin (33) ei saavuta täyttä tehoa Moottori käy epätasaisesti Sytytystulpan kipinäväli säädetty väärin Puhdista sytytystulppa ja säädä kipinäväli tai aseta uusi sytytystulppa Nokeentunut tai kastunut Kaasutin säädetty väärin...
Seite 38: Takuutiedot
17. Takuutiedot Arvoisa asiakas Teemme tuotteillemme tiukan laaduntarkastuksen. Jos tämän laitteen toiminnoissa kuitenkin havaitaan puutteita, pahoittelemme sitä syvästi ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme, jonka osoite on ilmoitettu tässä takuukortissa. Neuvomme sinua mielellämme myös puhelimitse alla olevassa palvelunumerossa. Takuuvaatimusten voimaansaattamisen osalta pätevät seuraavat seikat: •...
Seite 39 Innehållsförteckning: Sida: Förklaring av symbolerna på apparaten .................................35 Inledning ..........................................38 Apparatbeskrivning (bild A - O) ..................................38 Leveransomfång ........................................38 Avsedd användning ......................................38 Säkerhetsanvisningar ......................................39 Tekniska specifikationer ....................................41 Före idrifttagning .......................................42 Idrifttagning ........................................43 Grundläggande arbetsanvisningar för fällningsarbeten ..........................44 Bearbeta trä som står under spänning ................................45 Transport ..........................................45 Rengöring och underhåll ....................................45 Lagring ..........................................48...
Seite 40: Förklaring Av Symbolerna På Apparaten
1. Förklaring av symbolerna på apparaten Läs igenom hela driftmanualen uppmärksamt före den första idrifttagningen och förva- ra den säkert för senare bruk. Varning! Vid arbete med motorsågen är särskilda säkerhetsåtgärder nödvändiga. Läs och följ alltid varningsanvisningarna! Använd åtsittande skyddskläder med skärskyddsinlägg. Använd skyddshjälm med ansiktsskydd resp.
Seite 41 Bränsletank; Blandningsförhållande: 40 delar bensin till 1 del olja Bensin: ROZ 95/ROZ 98 2-takts motorolja: ISO - L - EGD/JASO FD Öppen låga eller rökning är strängt förbjudet i närheten av apparaten! Garanterad ljudeffektnivå för enheten Varning för heta ytor Startspak (choke) ”kallstart”...
Seite 42 Typ av styrskena Inställning kedjesmörjning...
Seite 43: Inledning
2. Inledning 3. Apparatbeskrivning (bild A - O) Tillverkare: Främre handskydd Scheppach GmbH Främre handtag Günzburger Straße 69 Luftfilterkåpa D-89335 Ichenhausen Startvajer Lock för luftfilterkåpa Bästa Kund! På-/Av-knapp Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya ap- Bränslepump ”Primer”...
Seite 44: Säkerhetsanvisningar
Förstagångsanvändare måste få instruktioner i hur man bekan- ■ Förpackningsmaterial ska hållas på avstånd från barn, de tar sig med apparatens egenskaper. För att öka din säkerhet utgör en kvävningsrisk! kan du besöka en statlig motorsågsutbildning. ■ Otillräckligt informerade användare kan vara en fara för sig själva och andra genom felaktig användning.
Seite 45: Påfyllning Av Bränsle
6.6 Före idrifttagningen ■ Använd robusta skyddshandskar av motståndskraftigt mate- rial som exempelvis läder. m VARNING ■ Använd en dammskyddsmask vid sågning i torrt trä. Det kan leda till att sågdamm bildas. Utför alltid kontrollerna före idrifttagningen och med motorn avstängd.
Seite 46: Försiktighetsåtgärder Mot Kast
■ Var särskilt försiktig när du skär undervegetation och unga ■ Såga inte med svärdspetsen. Då finns det risk för kast. träd. Det tunna materialet kan fånga sågkedjan och slå till- ■ Försäkra dig om att det inte finns spik eller metallbitar i snit- baka på...
Seite 47: Före Idrifttagning
De angivna bulleremissionsvärdena har uppmätts med en stan- 8.2 Påfyllning av bränsle dardiserad testmetod och kan användas för att jämföra ett verk- m VARNING tyg med ett annat. De angivna bulleremissionsvärdena kan också användas för en Fyll bara på bränsle när motorn har stängts av och svalnat. preliminär bedömning av belastningen.
Seite 48: Idrifttagning
• Sågkedjan (17) måste ligga an mot svärdets undersida. Kontroll- Om motorn trots flera försök inte startar, läs kapitlet ”Felav- era om sågkedjan (17) (vid lossad kedjebroms, dra främre hand- hjälpning”. skydd (1) bakåt) går att dra på över styrskenan (16) för hand. ANVISNING ANVISNING Vid höga yttertemperaturer kan det hända att man måste starta...
Seite 49: Kontrollera Och Ställ In Kedjesmörjningen
• Efter att ha manövrerat gasreglaget (10) en gång går mo- • Se till att ingen kan komma till skada pga. nedfallande gre- torn på tomgång. nar och träd. • Låt motorn värmas upp en kort stund. • I arbetsområdet får endast de personer som behövs för fäll- ningsarbetena uppehålla sig.
Seite 50: Bearbeta Trä Som Står Under Spänning
10.3 Utföra fällsnittet (bild H) Indragning (bild K) • Placera fällsnittet B ca 2-3 cm högre än fällhuggets vågräta • Om sågkedjan (17) kläms fast på styrskenans (16) under- snitt A. Var noga med att fällsnittet B blir exakt vågrätt. kant kan motorsågen snabbt och okontrollerat dra iväg bort •...
Seite 51 13.1 Rengöring av motorenheten Elektrodavstånd = 0,6 mm (avstånd mellan elektroder, mellan vilka tändgnistan alstras). Kontrollera tändstiftet för förorening m VARNING för första gången efter 10 drifttimmar och rengör det med en Risk för brännskador! kopparborste vid behov. Underhåll sedan tändstiftet var 50:e drifttimme. Rör inte vid heta ljuddämpare, cylindrar eller kylflänsar.
Seite 52 • Dra något i styrskenan (16) för att förspänna sågkedjan Rengör, vårda och slipa sågkedjan regelbundet. (17) lätt. Kontrollera sågkedjan regelbundet beträffande sprickor och • Sätt på kedjehjulskåpan (22) igen. Se till att kedjespännstif- skadade nitar. tet (23) som befinner sig på insidan passar in i hålet (25) En slipstol kan fästas på...
Seite 53: Lagring
15. Kassering och återvinning 13.11 Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Maskinen ligger i en förpackning för att förhindra transport- Slitdelar*: Sågkedja, styrskena, kedjehjul, kedjeolja, motorolja, skador. Denna förpackning är av råmaterial och kan därför kloanslag, kedjefångare, tändstift, luftfilter, bränslefilter, kedje- återanvändas eller återföras till råvarukretsloppet.
Seite 54: Garantibevis
17. Garantibevis Bästa kund! Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om enheten ändå inte fungerar perfekt beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning på adressen som anges på det här garantikortet. Du är även välkommen att kontakta oss per telefon via det nedan angiv- na servicenumret.
Seite 55 Spis treści: Strona: Wyjaśnienie symboli na urządzeniu ................................51 Wprowadzenie .........................................54 Opis urządzenia (rys. A - O)....................................54 Zakres dostawy .........................................54 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................55 Wskazówki bezpieczeństwa ....................................55 Dane techniczne .......................................58 Przed uruchomieniem ......................................58 Uruchomienie ........................................59 Podstawowe wskazówki dotyczące pracy przy ścinaniu drzew ........................61 Obróbka drewna znajdującego się...
Seite 56: Wyjaśnienie Symboli Na Urządzeniu
1. Wyjaśnienie symboli na urządzeniu Przed pierwszym uruchomieniem przeczytaj uważnie całą instrukcję obsługi i zachowaj ją w bezpiecznym miejscu do późniejszego użycia. OSTRZEŻENIE! Podczas pracy z pilarką łańcuchową konieczne jest stosowanie specjal- nych środków bezpieczeństwa. Przeczytaj i stosuj się do wszystkich wskazówek ostrze- gawczych.
Seite 57 Zbiornik paliwa; Proporcje mieszania: 40 części benzyny na 1 część oleju Benzyna: RON 95 / RON 98 Olej do silników 2-suwowych: ISO - L - EGD / JASO FD Otwarte płomienie lub palenie w pobliżu urządzenia jest surowo zabronione! Zagwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia Gorące powierzchnie Uruchomić...
Seite 58 Typ szyny prowadzącej Ustawienie smarowania łańcucha...
Seite 59: Wprowadzenie
2. Wprowadzenie 3. Opis urządzenia (rys. A - O) Producent: Przednia osłona dłoni Scheppach GmbH Przednia rękojeść Günzburger Straße 69 Osłona filtra powietrza D-89335 Ichenhausen Linka rozruchowa Zamek osłony filtra powietrza Szanowny Kliencie, Włącznik/wyłącznik Życzymy Ci wiele przyjemności i sukcesów dzięki Twojej nowej Pompa paliwa maszynie.
Seite 60: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
5. Użytkowanie zgodne z 6.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przeznaczeniem m OSTRZEŻENIE Pilarka łańcuchowa może być używana wyłącznie do cięcia Należy zawsze zachowywać ostrożność i uważać na to, co drewna na otwartej przestrzeni. Pilarki łańcuchowej nie wolno się robi. Praca z elektronarzędziem wymaga także zacho- używać...
Seite 61: Przechowywanie I Transport
■ Należy pamiętać, że niewłaściwa konserwacja, stosowanie ■ Urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach ani w niezgodnych części zamiennych lub demontaż bądź mody- innych miejscach o słabej wentylacji. Istnieje niebezpieczeń- fikacja urządzeń zabezpieczających może spowodować stwo uduszenia toksycznymi gazami spalinowymi/oparami uszkodzenie urządzenia i poważne obrażenia u osób pra- oleju smarowego.
Seite 62: Środki Ostrożności Przeciwko Odbiciu Narzędzia
Pilarkę łańcuchową i osprzęt stosuj wyłącznie zgodnie z niniej- ■ Podczas piłowania gałęzi pod naprężeniem należy oczeki- szą instrukcją obsługi. Należy przy tym uwzględnić warunki wać, że odskoczy ona do tyłu. Po zwolnieniu naprężenia z pracy i wykonywaną czynność. Używanie narzędzi napędza- włókien drzewa naprężona gałąź...
Seite 63: Pozostałe Ryzyka
■ Piłę należy mocno trzymać oburącz, przy czym kciuki i palce Silnik Pojemność skokowa ..........53 cm powinny obejmować uchwyty piły łańcuchowej. Ciało i ręce Maks. moc silnika według ISO 7293 ......2,0 kW należy utrzymywać w takiej pozycji, by móc odeprzeć siłę od- Prędkość...
Seite 64: Naprężanie I Kontrola Łańcucha Tnącego
8.1 Mieszanie paliwa WSKAZÓWKA Silnik pracuje na mieszaninie paliwowej benzyny i oleju silni- Używać wyłącznie oleju do pił łańcuchowych. Preferowane są kowego. oleje biodegradowalne. Nie stosować zużytych olejów, olejów silnikowych itp. W trakcie pracy należy kontrolować smarowanie łańcucha. m OSTRZEŻENIE Unikaj bezpośredniego kontaktu skóry z paliwem i wdychania •...
Seite 65: Uruchamianie Silnika
Wskazówki dotyczące pracy 9.1.2 Rozruch ciepłego silnika Przed użyciem zapoznać się z obsługą pilarki łańcuchowej. (Urządzenie było wyłączone przez czas krótszy niż 15–20 minut) 9.1 Uruchamianie silnika m OSTRZEŻENIE m UWAGA Przed każdym uruchomieniem włączaj hamulec łańcucha Linkę rozrusznika (4) ciągnąć zawsze po linii prostej. Przytrzy- (osłonę...
Seite 66: Sprawdzanie Hamulca Łańcucha
9.4 Sprawdzanie i regulacja smarowania łańcucha Wskazówka W zakresie prac związanych z ścinaniem drzew należy prze- m UWAGA strzegać przepisów obowiązujących w danym kraju i skonsul- • Nigdy nie pracować bez smarowania łańcucha tnącego! tować się z właściwym organem. Gdyby piła pracowała na sucho, cały układ piłowania zo- stanie w krótkim czasie nieodwracalnie zniszczony.
Seite 67: Obróbka Drewna Znajdującego Się Pod Naprężeniem
11. Obróbka drewna znajdującego się 10.2.2 Wykonanie wycięcia (rys. H) pod naprężeniem • Najpierw rozpocznij od wycięcia rzazu podcinającego A. Głębokość rzazu podcinającego karbu powinna wynosić ok. 1/4 średnicy drzewa i mieć kąt 45° - 60°. Przy obróbce drewna znajdującego się pod naprężeniem należy bezwzględnie zachować...
Seite 68: Transport
12. Transport • Wyjąć filtr powietrza (33). • Oczyścić filtr powietrza (33) wytrzepując go lub przedmu- • Podczas transportu należy zawsze używać osłony prowad- chując (sprężonym powietrzem). nicy (27). Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. • Przed każdym transportem, również na krótkich odcinkach, należy wyłączyć...
Seite 69: Konserwacja Prowadnicy
Wskazówka • Przekręć wkrętakiem (31) śrubę naprężającą łańcucha (21) Aby uniknąć uszkodzenia silnika, regulacja gaźnika (np. pręd- w prawo, aż dolna część łańcucha tnącego (17) znalazła kość obrotowa biegu jałowego) może być wykonywane wy- się w prowadnicy (16). Łańcuch tnący (17) musi przylegać łącznie przez wykwalifikowany personel.
Seite 70: Terminy Konserwacji
13.10 Terminy konserwacji Podane tutaj informacje odnoszą się do normalnych warunków użytkowania. W trudnych warunkach, jak np. silne pylenie i przy pracy długo- trwałej należy odpowiednio skrócić podane terminy. Część urządze- Przed rozpo- W razie awa- W razie uszko- W razie po- Czynność...
Seite 71: Rozwiązywanie Problemów
16. Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Usuwanie usterek Silnik nie uruchamia się. Nieprawidłowe postępowanie podczas rozruchu. Postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi rozruchu. Silnik uruchamia się, ale nie Zanieczyszczony filtr powietrza (33) Oczyścić filtr powietrza (33) osiąga pełnej mocy. Silnik pracuje nieregularnie. Nieprawidłowa odległość...
Seite 72: Gwarancja
17. Gwarancja Drodzy Klienci, Wszystkie nasze produkty przechodzą przez rygorystyczną kontrolę jakości, aby zapewnić, że dotrą do Państwa w idealnym stanie. W mało prawdopodobnej sytuacji wystąpienia usterki w Państwa urządzeniu, proszę skontaktować się z naszym działem serwisu pod adresem podanym w niniejszej karcie gwarancyjnej. Oczywiście, jeśli wolelibyście Państwo do nas zadzwonić, jesteśmy również gotowi zaoferować pomoc pod numerem telefonu serwisu wydrukowanym poniżej.
Seite 73 Turinys: Puslapis: Simbolių ant įrenginio aiškinimas ..................................69 Įvadas ..........................................72 Įrenginio aprašymas (A - O pav.)..................................72 Komplektacija ........................................72 Naudojimas pagal paskirtį ....................................72 Saugos nurodymai ......................................73 Techniniai duomenys ......................................75 Prieš pradedant eksploatuoti ....................................76 Eksploatacijos pradžia ......................................77 Pagrindinės darbo nuorodos dėl kirtimo darbų ..............................78 Įtemptos medienos apdorojimas ..................................79 Transportavimas ........................................80 Valymas ir techninė...
Seite 74: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
1. Simbolių ant įrenginio aiškinimas Prieš pradėdami pirmą kartą eksploatuoti, atidžiai perskaitykite visą eksploatavimo ins- trukciją ir išsaugokite ją vėlesniam naudojimui. Įspėjimas! Dirbant su grandininiu pjūklu, reikia imtis specialių saugos priemonių. Perskai- tykite visas įspėjamąsias nuorodas ir jų laikykitės! Visada vilkėkite gerai prigludusius drabužius su nuo pjūvių saugančiu įdėklu. Dėvėkite apsauginį...
Seite 75 Degalų bakas; 40 dalių benzino ir 1 dalis alyvos Benzinas: ROZ 95 / ROZ 98 2 taktų variklinė alyva: ISO - L - EGD / JASO FD Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama! Garantuotasis įrenginio garso galios lygis Įspėjimas dėl karštų...
Seite 76 Kreipiamojo bėgelio tipas Grandinės tepimo nustatymas...
Seite 77: Įvadas
2. Įvadas 3. Įrenginio aprašymas (A - O pav.) Gamintojas: Priekinė rankų apsauga Scheppach GmbH Priekinė rankena Günzburger Straße 69 Oro filtro dangtelis D-89335 Ichenhausen Paleidimo lyno trauklė Oro filtro uždangalo uždoris Gerbiamas kliente, Įj./išj. jungiklis mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su Degalų...
Seite 78: Saugos Nurodymai
Pirmą kartą naudojantys asmenys turi būti instruktuoti, kad susi- ■ Pakavimo plėveles laikykite toliau nuo vaikų. Kyla pavojus pažintų su įrenginio savybėmis. Jūsų pačių saugai išklausykite uždusti! valstybinius variklinių pjūklų kursus. ■ Nepakankamai informuoti operatoriai dėl netinkamo naudo- jimo gali kelti pavojų sau ir kitiems asmenims. Operatorius yra atsakingas trečiųjų...
Seite 79: Prieš Pradedant Eksploatuoti
6.6 Prieš pradedant eksploatuoti 6.3 Laikymas ir transportavimas ■ Prieš transportuodami, taip pat ir trumpesnius atstumus, išjun- m ĮSPĖJIMAS kite grandininį pjūklą. Įjunkite grandinės stabdį ir uždėkite grandinės apsaugą. Patikras visada atlikite prieš eksploatacijos pradžią ir esant iš- ■ Naudokite grandinės apsaugą transportuodami ir laikydami. jungtam varikliui.
Seite 80: Liekamosios Rizikos
■ Neleiskite, kad grandininis pjūklas nukristų, netrankykite jo į ■ Venkite nestandartinės kūno laikysenos ir nepjaukite dides- kliūtis ir niekada nenaudokite kreipiamojo bėgelio kaip svirties. niame nei pečių aukštyje. Taip išvengsite netikėto prisilietimo ■ Grandininiu pjūklu pjaukite tik medieną. prie bėgelių smaigalio ir galėsite geriau kontroliuoti grandi- ■...
Seite 81: Prieš Pradedant Eksploatuoti
* Faktinis pjovimo ilgis gali būti mažesnis už nurodytą pjovimo Naudokite tik bešvinio benzino (min. ROZ 95) ir specialios 2 ilgį. taktų variklių alyvos mišinį (JASO FD/ISO - L - EGD). Sumaišyki- te degalų mišinį pagal degalų maišymo lentelę. Triukšmą Į...
Seite 82: Eksploatacijos Pradžia
• Nedelsdami išvalykite išlietą grandinių alyvą. • Pašalinkite nuo kreipiamojo bėgelio (16) uždangalą (27). • Sukite grandinių alyvos bako dangtelį (14) pagal laikrodžio • Pastatykite grandininį pjūklą ant stabilaus ir lygaus pagrindo. rodyklę, kad jį uždarytumėte. Tuo metu pjūklo grandinė (17) neturi liesti žemės. •...
Seite 83: Variklio Išjungimas
9.5 Grandinės stabdžio tikrinimas 9.2 Variklio išjungimas m ĮSPĖJIMAS 9.2.1 Avarinio išjungimo seka Jei reikia, iš karto sustabdykite įrenginį. Tam įj./išj. jungiklį (6) Prieš eksploatacijos pradžią kaskart reikia patikrinti grandinės nustatykite ties „OFF“. stabdį. 9.2.2 Standartinė seka Įvykus atatrankai, grandinės stabdys iš karto sustabdo pjūklo •...
Seite 84: Įtemptos Medienos Apdorojimas
m DĖMESIO • Kruopščiai atlikite įrenginio techninę priežiūrą. Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar da- Materialinė žala! lys nelūžusios ir nepažeistos, kad būtų neigiamai veikiamas Atkreipkite dėmesį į tai, kad pleištas nesiliestų prie pjūklo gran- įrenginio veikimas. Prieš naudodami įrenginį, pažeistas dalis dinės (17).
Seite 85: Transportavimas
11.1 Medžio kamienas nulinkęs žemyn Esant labai dulkėtam orui, oro filtrą (33) reikia tikrinti dažniau. • Iš pradžių slėgio pusėje padarykite atpalaiduojamąjį pjūvį 1 • Atlaisvinkite oro filtro uždangalo (5) uždorį, pasukdami prieš (apie 1/3 stiebo skersmens) (žr. L pav.). laikrodžio rodyklę.
Seite 86 Nuoroda • Išdrožiniu atsuktuvu (31) sukite grandinės įtempimo varžtą Karbiuratoriaus nustatymus (pvz., tuščiosios eigos sūkių skaičių) pati- (21) pagal laikrodžio rodyklę, kol apatinė pjūklo grandinės kėkite tik kvalifikuotam personalui, kad nepažeistumėte variklio. (17) dalis slys kreipiamajame bėgelyje (16). Pjūklo grandinė (17) turi priglusti bėgelio apačioje.
Seite 87: Techninės Priežiūros Intervalai
13.10 Techninės priežiūros intervalai Čia nurodyti duomenys susiję su normaliomis naudojimo sąlygomis. Sudėtingomis sąlygomis, pvz., susidarant daug dulkių ir esant ilgesniam kasdieniam darbo laikui, nurodytus intervalus reikia atitinkamai sutrumpinti. Prieš darbų Kiekvieną Atsiradus Atsiradus Įrenginio dalis Veiksmas Prireikus pradžią savaitę sutrikimų...
Seite 88: Sutrikimų Šalinimas
16. Sutrikimų šalinimas Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti Variklis nepasileidžia Netinkama elgsena paleidžiant Laikykitės paleidimo nurodymų Variklis pasileidžia, tačiau Nešvarus oro filtras (33) Išvalykite oro filtrą (33) veikia ne visa galia Variklis veikia netolygiai Netinkamas atstumas tarp uždegimo žvakės Išvalykite uždegimo žvakę ir nustatykite atstumą tarp elektrodų...
Seite 89: Garantinis Dokumentas
17. Garantinis dokumentas Gerbiami klientai, mūsų gaminių kokybė griežtai tikrinama. Tačiau, jei nepaisant to, šis įrenginys blogai veiktų, mes dėl to labai apgailestautumėme ir prašytume kreiptis į mūsų techninės priežiūros tarnybą šioje garantinėje kortelėje nurodytu adresu. Su mumis taip pat galite susisiekti telefonu toliau nuro- dytu techninės priežiūros tarnybos iškvietimo numeriu.
Seite 90 Sisukord: Seadmel olevate sümbolite selgitus .................................86 Sissejuhatus ........................................89 Seadme kirjeldus (joon. A - O) ..................................89 Tarnekomplekt ........................................89 Sihtotstarbekohane kasutus ....................................89 Ohutusjuhised ........................................90 Tehnilised andmed ......................................92 Enne käikuvõtmist ......................................93 Käikuvõtmine ........................................94 Põhimõttelised tööjuhised langetustöödeks ..............................95 Pinge all seisva puidu töötlemine ..................................96 Transportimine ........................................96 Puhastamine ja hooldus ....................................97 Ladustamine ........................................99...
Seite 91: Seadmel Olevate Sümbolite Selgitus
1. Seadmel olevate sümbolite selgitus Lugege kogu käitusjuhend enne esmakordset käikuvõtmist tähelepanelikult läbi ja hoidke hilisemaks kasutamiseks kindlalt alles. Hoiatus! Kettsaega töötamisel on vajalikud erilised ohutusmeetmed. Lugege ja järgige kõiki hoiatusjuhiseid! Kandke liibuvat, sisselõikevoodriga kaitseriietust. Kandke kaitsekiivrit koos näokaitsme või kaitseprillidega ja kuulmekaitset. Kandke kaitsekindaid.
Seite 92 Kütusepaak; Seguvahekord: 40 osa bensiini 1 osa õli kohta Bensiin: RON 95 / RON 98 2-takti-mootoriõli: ISO - L - EGD / JASO FD Lahtised leegid või suitsetamine on seadme läheduses rangelt keelatud! Seadme garanteeritud helivõimsustase Hoiatus kuumade pealispindade eest Käivitushoob (segurikasti) “Külmkäivitus”...
Seite 93 Juhtplaadi tüüp Keti määrimise seadistamine...
Seite 94: Sissejuhatus
2. Sissejuhatus 3. Seadme kirjeldus (joon. A - O) Tootja: Eesmine käekaitse Scheppach GmbH Eesmine käepide Günzburger Straße 69 Õhufiltri kate D-89335 Ichenhausen Käivitusnöör Õhufiltri katte sulgur Austatud klient! Sisse- /väljalüliti Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist. Kütusepump “Primer” Külmkäivitushoob (segurikasti) Juhis: Gaasihoova riiv...
Seite 95: Ohutusjuhised
Esmakasutajad peavad laskma ennast instrueerida, et tutvuda ■ Hoidke pakenduskilesid lastele kättesaamatult, valitseb läm- seadme omadustega. Osalege isikliku ohutuse huvides riiklikul bumisoht! mootorsaagide õppekursusel. ■ Ebapiisavalt informeeritud operaatorid võivad ennast ja teisi isikuid asjatundmatu kasutamisega ohtu seada. Operaator vastutab kolmandate isikute eest. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstrueeritud kom- merts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks.
Seite 96: Enne Käikuvõtmist
6.6 Enne käikuvõtmist 6.3 Ladustamine ja transportimine ■ Lülitage kettsaag iga kord enne transportimist välja, ka lü- m HOIATUS hemate vahemaade korral. Lülitage ketipidur sisse ja pange ketikaitse peale. Viige ülekontrollimised läbi alati enne käikuvõtmist ja väljalüli- ■ Kasutage transportimisel ja ladustamisel ketikaitset. tatud mootori korral.
Seite 97: Tehnilised Andmed
■ Olge madala alusmetsa ja noorte puude lõikamisel eriti et- ■ Pidage saeketi teritamisel ja hooldamisel tootja korraldustest tevaatlik. Õhuke materjal võib jääda saeketis kinni ja anda kinni. Liiga madalad sügavuspiirikud suurendavad tagasilöö- teile löögi või tõmmata teid tasakaalust välja. gi kalduvust.
Seite 98: Enne Käikuvõtmist
Määramatus K ..............3 dB 8.2 Kütuse sissevalamine Kandke kuulmekaitset. m HOIATUS Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Valage kütust sisse ainult väljalülitatud ja mahajahtunud mooto- Esitatud müraemissiooni väärtused mõõdeti normeeritud kont- ri korral. Valitseb tulekahju oht! rollmeetodi alusel ja neid saab kasutada ühe tööriista võrdle- •...
Seite 99: Käikuvõtmine
• Saekett (17) peab toetuma vastu mõõga alakülge. Kontrol- • Tõmmake nüüd uuesti kiiresti käivitusnööri (4), kuni mootor lige, kas saeketti (17) (tõmmake vabastatud ketipiduri korral käivitub. eesmist käekaitset (1) tahapoole) saab käega mööda juht- plaati (16) tõmmata. Kui mootor ka pärast mitut katset ei käivitu, siis lugege lõiku “Rikete kõrvaldamine”.
Seite 100: Põhimõttelised Tööjuhised Langetustöödeks
• Pärast gaasihoova (10) ühekordset vajutamist töötab mootor • Pöörake tähelepanu sellele, et allakukkuvate okste ja puude seisugaasiga. tõttu ei kannata keegi kahju. • Laske mootoril lühidalt soojaks töötada. • Tööpiirkonnas tohivad viibida ainult langetustöödeks vajali- kud isikud. 9.4 Keti määrimise kontrollimine ja seadistamine •...
Seite 101: Pinge All Seisva Puidu Töötlemine
10.3 Langetuslõike teostamine (joon. H) Tagasilöök (joon. J) • Tehke langetuslõige B u 2-3 cm kõrgemal kui langetussälgu • Saeketi (17) kinnikiilumine juhtplaadi (16) ülaservas võib A horisontaalne lõige. Pöörake tähelepanu sellele, et lange- kettsaagi kiiresti ja kontrollimatult operaatori suunas tagasi tuslõige teostatakse täpselt horisontaalselt.
Seite 102: Puhastamine Ja Hooldus
13. Puhastamine ja hooldus • Eemaldage mõlemad kinnitusmutrid (20) süüteküünla võtme- ga (31). • Võtke ketiratta kate (22) ära. m HOIATUS • Võtke saekett (17) ettevaatlikult juhtplaadilt (16) ja ketirattalt Vigastusoht! (26) maha. Lülitage seade enne puhastustöid alati välja ja tõmmake süüte- •...
Seite 103 13.9 Saeketi teritamine ja hoolitsus Juhis Uus saekett (17) venib ja seda tuleb sageli üle pingutada. Kont- m HOIATUS rollige regulaarselt pärast iga lõiget ketipinget ja seadistage üle. Olenevalt kulumisest saab juhtplaadi (16) ümber pöörata. Vigastusoht! Kandke alati kaitsekindaid, kui puudutate saeketti (17). Vigas- •...
Seite 104: Ladustamine
15. Utiliseerimine ja taaskäitlus 13.11 Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusala- sele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi vältida. Pa- järgmisi osi. kend on toormest ja seega taaskasutatav või saab selle toorai- Kuluosad*: saekett, juhtplaat, ketiratas, ketiõli, mootoriõli, neringlusse tagasi suunata.
Seite 105: Tagatise Sertifikaadi
17. Tagatise sertifikaadi Väga austatud klient! Meie tooted alluvad rangele kvaliteedikontrollile. Kui kõnealune seade ei peaks ükskord laitmatult talitlema, siis on meil sellest väga kahju ja palume Teil garantiikaardil esitatud aadressil meie teeninduse poole pöörduma. Oleme telefoni teel all esitatud teenindusnumbrite all meelsasti Teie käsutuses.
Seite 106 Satura rādītājs: Lappuse: Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums ............................... 102 Ievads ..........................................105 Ierīces apraksts (A - O att.) .................................... 105 Piegādes komplekts ......................................105 Noteikumiem atbilstoša lietošana ................................. 105 Drošības norādījumi ....................................... 106 Tehniskie raksturlielumi ....................................108 Pirms lietošanas sākšanas ....................................109 Lietošanas sākšana ......................................
Seite 107: Simbolu, Kas Atrodas Uz Ierīces, Skaidrojums
1. Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums Pirms pirmās lietošanas sākšanas uzmanīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju un uzgla- bājiet to turpmākai lietošanai. Brīdinājums! Strādājot ar ķēdes zāģi, nepieciešami īpaši drošības pasākumi. Izlasiet un ievērojiet brīdinājuma norādījumus! Valkājiet cieši pieguļošu apģērbu ar pretsagriešanas aizsardzību. Lietojiet aizsargķiveri ar sejas aizsargu vai aizsargbrilles un ausu aizsargus.
Seite 108 Degvielas tvertne; Maisīšanas attiecība: 40 daļas benzīna uz 1 daļu eļļas Benzīns: POS 95 / POS 98 2 taktu motoreļļa: ISO - L - EGD / JASO FD Ierīces tuvumā ir kategoriski aizliegtas atklātas liesmas vai smēķēšana! Ierīces garantētais skaņas jaudas līmenis Brīdinājums par karstām virsmām Palaides svira (gaisa vārsts) “Aukstā...
Seite 109 Vadsliedes tips Ķēžu eļļošanas sistēma regulēšana...
Seite 110: Ievads
2. Ievads 3. Ierīces apraksts (A - O att.) Ražotājs: Priekšējais roku aizsargs Scheppach GmbH Priekšējais rokturis Günzburger Straße 69 Gaisa filtra pārsegs D-89335 Ichenhausen Startera aukla Gaisa filtra pārsega noslēgs Godātais klient! Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci. Degvielas sūknis “Primer”...
Seite 111: Drošības Norādījumi
Lietotājiem, kas ierīci lieto pirmo reizi, jāsaņem instrukcijas, lai ■ Nepietiekami informēti lietotāji var apdraudēt sevi un citas iepazītos ar ierīces īpašībām. Savai drošībai apmeklējiet valsts personas nelietpratīgas lietošanas dēļ. Operators ir atbildīgs nodrošinātu apmācību kursu par motorzāģiem. trešo personu priekšā. ■...
Seite 112: Glabāšana Un Transportēšana
6.6. Darbības pirms lietošanas sākšanas 6.3. Glabāšana un transportēšana ■ Pirms transportēšanas, arī pirms īsiem posmiem, izslēdziet ķē- m BRĪDINĀJUMS des zāģi. Ieslēdziet ķēdes bremzi un uzlieciet ķēdes aizsargu. ■ Transportēšanas un glabāšanas laikā lietojiet ķēdes aizsargu. Pirms lietošanas sākšanas, kad motors ir izslēgts, veiciet pār- ■...
Seite 113: Atlikušie Riski
■ Zāģējot nospriegotu zaru, rēķinieties ar to, ka šis zars at- ■ Ievērojiet ražotāja norādes par asināšanu un zāģa ķēdes lēks atpakaļ. Ja spriegojums koksnes šķiedrās atbrīvojas, no- apkopi. Pārāk zemu izvietoti dziļuma ierobežotāji palielina spriegotais zars var trāpīt operatoram un / vai atņemt ķēdes atsitiena tendenci.
Seite 114: Pirms Lietošanas Sākšanas
Valkājiet ausu aizsargus. 8.2. Degvielas iepilde Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu. m BRĪDINĀJUMS Norādītās trokšņu emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar stan- Iepildiet degvielu tikai tad, kad motors ir izslēgts un atdzisis. dartizētu pārbaudes metodi, un tās var izmantot instrumenta Pastāv ugunsbīstamība! salīdzināšanai ar citām ierīcēm.
Seite 115: Lietošanas Sākšana
• Pirms spriegošanas abi stiprinājuma uzgriežņi (20) nedaudz • Turiet ķēdes zāģi aiz priekšējā roktura (2) un lēnām velciet jāatskrūvē ar aizdedzes sveces atslēgu (31). startera auklu (4), līdz ir jūtama pirmā pretestība. • Grieziet ķēdes spriegošanas skrūvi (21) pulksteņrādītāju • Tagad strauji pavelciet startera auklu (4), līdz motors iedarbi- virzienā, izmantojot rievas skrūvgriezi (31), lai palielinātu nās.
Seite 116: Ķēdes Bremzes Pārbaude
m BRĪDINĀJUMS 9.3. Darbība tukšgaitā Palielināts motora apgriezienu skaits pārāk ilgu laiku ar bloķētu m IEVĒRĪBAI ķēdes bremzi bojā motoru un ķēdes piedziņu. Tukšgaitā zāģa ķēdei (17) jāstāv. Ja zāģa ķēde griežas (17), Ja zāģa ķēde tomēr griežas (17), sazinieties ar klientu apkal- pošanas dienestu.
Seite 117: Nospriegota Koka Apstrāde
11. Nospriegota koka apstrāde 10.2.1. Krišanas virziena noteikšana - ar atzīmi uz ierīces (G att.) Ķēdes zāģim ir koka gāšanas marķējums (35), kas palīdz, no- Noteikti jāievēro pareiza nospriegota koka apstrādes secība. vietojot motorzāģi. Citādi zāģa ķēde (17) var iestrēgt vai iespējams atsitiens. Nospriegota koksne vienmēr vispirms jāiezāģē...
Seite 118: Tīrīšana Un Apkope
13. Tīrīšana un apkope • Uzmanīgi noņemiet zāģa ķēdi (17) no vadsliedes (16) un ķēdes zvaigznītes (26). • Noņemiet vadsliedi (16). Notīriet to ar otu. m BRĪDINĀJUMS • Kārtīgi notīriet visu ķēdes piedziņas zonu un ķēdes zvaigznītes Savainošanās risks! pārsegu (22) ar otu vai izpūšot (ar saspiestu gaisu). Pirms tīrīšanas darbiem izslēdziet ierīci un atvienojiet aizdedzes Salikšanu veic apgrieztā...
Seite 119: Apkopes Intervāli
13.9. Zāģa ķēdes asināšana un kopšana Norāde Jauna zāģa ķēde (17) izstiepjas un ir biežāk jānospriego. Re- m BRĪDINĀJUMS gulāri pēc katras zāģēšanas pārbaudiet ķēdes spriegojumu un noregulējiet to. Savainošanās risks! Vadsliedi (16) var apgriezt atkarībā no nodiluma. Pieskaroties zāģa ķēdei (17), vienmēr valkājiet aizsargcimdus. Savainošanās risks asu zāģa zobu dēļ! •...
Seite 120: Servisa Informācija
15. Utilizēšana un atkārtota izmantošana 13.11. Servisa informācija Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas ir nepieciešamas Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bojājumiem trans- kā patērējamie materiāli. portēšanas laikā. Šis iepakojums ir izejmateriāls, un to var iz- Nodilstošās detaļas*: zāģa ķēde, vadsliede, ķēdes zvaigznīte, mantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē.
Seite 121: Garantijas Sertifikāta
17. Garantijas sertifikāta Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient, mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja tomēr šī ierīce nevainojami nedarbojas, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam vērsties mūsu servisa dienestā pēc adreses, kas norādīta šajā garantijas talonā. Mēs esam pieejami arī telefoniski pa norādīto servisa tālruņa numu- ru.
Seite 122 Inhalt: Seite: Erklärung der Symbole auf dem Gerät................................. 118 Einleitung ........................................121 Gerätebeschreibung (Abb. A - O) ................................121 Lieferumfang ........................................121 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................121 Sicherheitshinweise ......................................122 Technische Daten ......................................125 Vor Inbetriebnahme......................................125 Inbetriebnahme ......................................126 Grundsätzliche Arbeitshinweise zu Fällarbeiten ............................128 Unter Spannung stehendes Holz bearbeiten ...............................
Seite 123: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät Lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch sicher auf. Warnung! Beim Arbeiten mit der Kettensäge sind besondere Sicherheitsmaßnahmen erforderlich. Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise! Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage.
Seite 124 Kraftstofftank; Mischverhältnis: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl Benzin: ROZ 95 / ROZ 98 2-Takt-Motoröl: ISO - L - EGD / JASO FD Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts sind streng verboten! Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes Warnung vor heißen Oberflächen Starthebel (Choke) „Kaltstart“...
Seite 125 Typ der Führungsschine Einstellung Kettenschmierung DE/AT/CH...
Seite 126: Einleitung
2. Einleitung 3. Gerätebeschreibung (Abb. A - O) Hersteller: Vorderer Handschutz Scheppach GmbH Vorderer Handgriff Günzburger Straße 69 Luftfilterabdeckung D-89335 Ichenhausen Startseilzug Verschluss für die Luftfilterabdeckung Verehrter Kunde, Ein- /Ausschalter wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Kraftstoffpumpe „Primer“...
Seite 127: Sicherheitshinweise
Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um sich mit den Ei- ■ Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder genschaften des Gerätes vertraut zu machen. Zu Ihrer Sicher- geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. heit besuchen Sie einen staatlichen Motorsägenlehrgang. ■...
Seite 128: Lagerung Und Transport
■ Bei langen Haaren benutzen Sie ein Haarnetz! ■ Benzin ist sehr leicht entzündlich. Halten Sie beim Betanken ■ Tragen Sie bei sämtlichen Arbeiten im Wald einen Schutz- Abstand von offenem Feuer und rauchen Sie nicht dabei. Es helm. Dieser bietet Schutz vor herabfallenden Ästen. Über- besteht Brandgefahr! prüfen Sie den Schutzhelm regelmäßig auf Beschädigungen.
Seite 129: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
■ Führen Sie die Arbeiten nie alleine durch. Im Notfall muss 6.8 Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag jemand in der Nähe sein. m WARNUNG ■ Benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, si- cherem und ebenem Grund stehen. Vermeiden Sie eine ab- Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes.
Seite 130: Restrisiken
■ Beginnen Sie den Schnitt mit voller Kraft und halten Sie Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer- die Kettensäge während des Sägens immer auf Höchstge- den. schwindigkeit. Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu ei- ■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden lie- ner vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Seite 131: Kettenöl Einfüllen
8.4 Sägekette spannen und prüfen 8.2 Kraftstoff einfüllen m WARNUNG m WARNUNG Füllen Sie den Kraftstoff nur bei ausgeschaltetem und abgekühl- Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die tem Motor ein. Es besteht Brandgefahr! scharfen Schneidezähne! • Reinigen Sie immer den Bereich um den Kraftstofftankver- Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig vor jeder In- schluss (13) vor dem Einfüllen, damit kein Schmutz in den betriebnahme.
Seite 132: Motor Abstellen
9.2 Motor abstellen • Entfernen Sie die Abdeckung (27) von der Führungsschiene (16). • Stellen Sie die Kettensäge auf einen stabilen und ebenen Untergrund. Die Sägekette (17) darf dabei den Boden nicht 9.2.1 Not-Aus-Schrittfolge berühren. Falls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen, stellen Sie •...
Seite 133: Kettenbremse Prüfen
9.5 Kettenbremse prüfen • Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Gerät berühren, schalten Sie den Motor sofort aus und unter- m WARNUNG suchen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden. Die Kettenbremse muss vor jeder Inbetriebnahme geprüft wer- •...
Seite 134: Entastungsarbeiten In Teilstücken
Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim Fallen auf Hineinziehen (Abb. K) dem Schnitt unkontrolliert „rutschen“ kann. • Das Verklemmen der Sägekette (17) an der Unterkante der Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim Aufprall auf Führungsschiene (16) kann die Kettensäge schnell unkontrol- dem Boden unkontrolliert in eine Richtung „springen“...
Seite 135 Führen Sie die Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur soweit • Entfernen Sie die Führungsschiene (16). Reinigen Sie diese aus, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben. Weiterfüh- mit einem Pinsel. rende Arbeiten müssen von Fachpersonal ausgeführt werden. • Reinigen Sie nun gründlich den kompletten Kettenantriebs- Wartungsarbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden bereich und die Kettenradabdeckung (22) mit einem Pinsel (siehe Kapitel „Wartungsintervalle“).
Seite 136: Sägekette Schärfen Und Pflegen
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette Reinigen, pflegen und schärfen Sie die Sägekette regelmäßig. (17) berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schnei- Kontrollieren Sie die Sägekette regelmäßig auf Risse und be- dezähne! schädigte Nieten. Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe (18) für den siche- Hinweis ren Halt während des Schleifens befestigt werden.
Seite 137: Wartungsintervalle
13.10 Wartungsintervalle Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwick- lung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen. Vor Arbeitsbe- Bei Beschädi- Geräteteil Aktion Wöchentlich Bei Störungen Bei Bedarf ginn gungen Kettenschmierung...
Seite 138: Störungsabhilfe
16. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Motor springt nicht an Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Der Motor springt an, hat aber Verschmutzter Luftfilter (33) Luftfilter (33) reinigen nicht die volle Leistung Der Motor läuft unregelmäßig Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen...
Seite 139: Garantieurkunde
17. Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Seite 140: Klaidskats
18. Räjäytyskuva 18. Explosionsmärkning 18. Rysunek eksplozji 18. Perspektyvinis brėžinys 18. Plahvatusjoonis 18. Klaidskats 18. Explosionszeichnung 18. Exploded view 18. Vue éclatée 18. Explositietekening 18. Disegno esploso 18. Plano de explosión 18. Vista explodida 18. Eksplosionstegning 18. Povećani crtež 18. Robbantott ábra 18.
Seite 141: Eg Declaration Of Conformity
декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул Brand / Marke: Parkside Article name: PETROL CHAINSAW - PBKS 53 A2 BENZIN-KETTENSÄGE - PBKS 53 A2 Art.-Bezeichnung: 3910120975 - 3910120980; 39101209915 Art. no. / Art.-Nr.: Ident. no. / Ident.-Nr.:...
Seite 144 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen C 153193 ® Last Information Update · Päivämäärä tietoa · Datum av information · Stan informacji · Informacijos pobudis · Informatsiooni seis · Informācijas stāvoklis · Stand der Informationen Update: 12 / 2021 · Ident.-No.: 378343_2110_ 3910120976 IAN 378343_2110...
Seite 145: Personal Protective Equipment
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT HENKILÖSUOJAIMET Operating and Safety Instructions Käyttö- ja turvaohjeet Translation of Original Operating Manual Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING SPRZĘT OCHRONY OSOBISTEJ Instruktioner och säkerhetsanvisningar för Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Översättning från originalmanualen Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ASMENINĖS APSAUGOS PRIEMONĖS ISIKLIK KAITSEVARUSTUS Nurodymai dėl valdymo ir saugumo...
Seite 146 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Ennen lukemista, selitä sivu kuvilla ja tutustuta yksikön kaikkiin toimintoihin. Fyll på sidan med illustrationerna innan du läser och bekanta dig med alla funktioner på enheten. Przed przeczytaniem proszę...
Seite 147 Table of contents: Page: Introduction ..........................................2 Scope of delivery ........................................ 2 Intended use ........................................2 Safety instructions ........................................ 2 Technical data ........................................3 Unpacking ...........................................4 Adjustment and use ......................................4 Cleaning and storage ......................................4 Disposal and recycling ....................................... 4 Warranty certificate ......................................
Seite 148: Introduction
1. Introduction 3. Intended use MANUFACTURER: The accessory is allowed to be used only for its prescribed Jinhua Royal Technology Co., Ltd. purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The NO 500 Caihong Road, Wucheng District, user/operator and not the manufacturer will be liable for any Jinhua City, Zhejiang Province, damage or injuries of any kind resulting from such misuse.
Seite 149: Residual Risks
Safety goggles Material: a) The safety goggles and packaging material are Goggle lens ............Polycarbonate not toys. Keep them out of the hands of children. Frame .................. Nylon b) Never leave the packaging material unattend- ed. It could be a danger if children play with it. Manufacturer identification ..........
Seite 150: Unpacking
6. Unpacking • If the ear cushions can no longer be cleaned or are dam- aged, they should be disposed of and replaced. • Open the packaging and remove the accessory carefully. - Remove the old ear cushions from the muffs and replace •...
Seite 151: Warranty Certificate
10. Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device devel- ops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below.
Seite 152 Sisällysluettelo: Sivu: Johdanto ..........................................7 Toimituksen sisältö ....................................... 7 Määräystenmukainen käyttö ....................................7 Turvallisuusohjeet ........................................7 Tekniset tiedot ........................................8 Purkaminen pakkauksesta ....................................9 Asetus ja käyttö ........................................9 Puhdistus ja varastointi ......................................9 Hävittäminen ja kierrätys ....................................9 Takuutiedot ........................................10 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................................43...
Seite 153: Johdanto
1. Johdanto 3. Määräystenmukainen käyttö VALMISTAJA: Lisävarustetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu- Jinhua Royal Technology Co., Ltd. kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräysten- NO 500 Caihong Road, Wucheng District, vastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja Jinhua City, Zhejiang Province, tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Seite 154: Tekniset Tiedot
5. Tekniset tiedot Suojalasit a) Suojalasit ja pakkausmateriaali eivät ole las- ten leikkikaluja. Pidä ne poissa lasten ja kotieläinten Suojalasit ulottuvilta. Tyyppi ................RYF001 b) Älä jätä pakkausmateriaaleja lojumaan. Ne voi- Standardi ............... EN166:2001 vat aiheuttaa vaaraa lapsille heidän leikkiessään. Suojausluokka ..........
Seite 155: Purkaminen Pakkauksesta
6. Purkaminen pakkauksesta • Desinfioi kuulosuojaimet vain sellaisilla aineilla, jotka eivät sisällä liuottimia tai voimakkaita kemikaaleja. • Avaa pakkaus ja ota lisävaruste varovasti ulos. • Varastoi kuulosuojaimia käytön jälkeen puhtaassa, kuivassa • Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetusvarmis- ja UV-säteilyltä suojatussa ympäristössä. •...
Seite 156: Takuutiedot
10. Takuutiedot Arvoisa asiakas Teemme tuotteillemme tiukan laaduntarkastuksen. Jos tämän laitteen toiminnoissa kuitenkin havaitaan puutteita, pahoittelemme sitä syvästi ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme, jonka osoite on ilmoitettu tässä takuukortissa. Neuvomme sinua mielellämme myös puhelimitse alla olevassa palvelunumerossa. Takuuvaatimusten voimaansaattamisen osalta pätevät seuraavat seikat: •...
Seite 157 Innehållsförteckning: Sida: Inledning ..........................................12 Leveransomfång ........................................12 Avsedd användning ......................................12 Säkerhetsanvisningar ......................................12 Tekniska specifikationer ....................................13 Uppackning ........................................14 Inställning och användning ....................................14 Rengöring och lagring ......................................14 Kassering och återvinning ....................................14 Garantibevis ........................................15 Försäkran om överensstämmelse ..................................43...
Seite 158: Inledning
1. Inledning 3. Avsedd användning TILLVERKARE: Tillbehöret får endast användas i enlighet med dess syfte. Jinhua Royal Technology Co., Ltd. Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För skad- NO 500 Caihong Road, Wucheng District, or eller personskador till följd av detta ansvarar användaren/ Jinhua City, Zhejiang Province, operatören och inte tillverkaren.
Seite 159: Tekniska Specifikationer
5. Tekniska specifikationer Skyddsglasögon a) Skyddsglasögonen och förpackningsmaterial är inga leksaker. Håll dem borta från barn och hus- Skyddsglasögon djur. Typ ..................RYF001 b) Lämna inte tanklöst förpackningsmaterialet Standard ..............EN166:2001 liggande. Det kan bli en farlig leksak för barn. Skyddsklass ............F (stöt med låg c) Skydda skyddsglasögonen mot extrema tempe- ................
Seite 160: Uppackning
* H-värde/H Value (High Level), M-värde/M Value (Medium • Desinficera hörselskydden endast med medel som inte Level), L-värde/L Value (Low Level), SNR-värde/SNR Value innehåller lösningsmedel eller skarpa kemikalier. (Single Number Rating) • Förvara hörselskydden i en ren, torr och miljö skyddad från UV-strålning.
Seite 161: Garantibevis
10. Garantibevis Bästa kund! Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om enheten ändå inte fungerar perfekt beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning på adressen som anges på det här garantikortet. Du är även välkommen att kontakta oss per telefon via det nedan angiv- na servicenumret.
Seite 162 Spis treści: Strona: Wprowadzenie .........................................17 Zakres dostawy .........................................17 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................17 Instrukcje bezpieczeństwa ....................................17 Dane techniczne........................................18 Rozpakowanie ........................................19 Ustawianie i użytkowanie ....................................19 Czyszczenie i przechowywanie ..................................19 Utylizacja i recykling ......................................20 Gwarancja ........................................21 Deklaracja zgodności .......................................43...
Seite 163: Wprowadzenie
1. Wprowadzenie 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PRODUCENT: Jinhua Royal Technology Co., Ltd. Osprzęt wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego przezna- NO 500 Caihong Road, Wucheng District, czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniej- Jinhua City, Zhejiang Province, szej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Chiny Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność...
Seite 164: Dane Techniczne
Ryzyka szczątkowe Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz in- strukcje należy zachować do późniejszego wyko- Pomimo wszystkich podjętych środków ostrożności, mogą rzystania. występować niewidoczne ryzyka szczątkowe. Można je zmi- nimalizować, przestrzegając informacji zawartych w rozdzia- Okulary ochronne łach „Instrukcje bezpieczeństwa” i „Użytkowanie zgodne z a) Okulary i materiały opakowaniowe nie są...
Seite 165: Rozpakowanie
H (dB)* M (dB)* L (dB)* SNR (dB)* 8. Czyszczenie i przechowywanie Wymóg Okulary ochronne minimalny • Do czyszczenia okularów należy używać wilgotnej, mięk- kiej i czystej ściereczki. Nigdy nie używać benzyny, rozpusz- Wartość 24,2 16,6 19,3 czalników ani środków czyszczących, niszczących tworzy- wo sztuczne.
Seite 166: Utylizacja I Recykling
9. Utylizacja i recykling Osprzęt znajduje się w opakowaniu chroniącym przed uszko- dzeniami transportowymi. Opakowanie to jest surowcem, któ- ry można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Osprzęt jest wykonany z różnych materiałów, np. metalu i tworzyw sztucznych. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji.
Seite 167: Gwarancja
10. Gwarancja Drodzy Klienci, Wszystkie nasze produkty przechodzą przez rygorystyczną kontrolę jakości, aby zapewnić, że dotrą do Państwa w idealnym stanie. W mało prawdopodobnej sytuacji wystąpienia usterki w Państwa urządzeniu, proszę skontaktować się z naszym działem serwisu pod adresem podanym w niniejszej karcie gwarancyjnej. Oczywiście, jeśli wolelibyście Państwo do nas zadzwonić, jesteśmy również gotowi zaoferować pomoc pod numerem telefonu serwisu wydrukowanym poniżej.
Seite 168 Turinys: Puslapis: Įžanga ..........................................23 Komplektacija ........................................23 Naudojimas pagal paskirtį ....................................23 Saugos nurodymai ......................................23 Techniniai duomenys......................................24 Išpakavimas ........................................25 Nustatymas ir naudojimas ....................................25 Valymas ir laikymas ......................................25 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ................................25 Garantinis dokumentas .....................................26 Atitikties deklaracija ......................................43...
Seite 169: Įžanga
1. Įžanga Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nurodymų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pateiktų eks- GAMINTOJAS: ploatavimo nurodymų laikymasis. Jinhua Royal Technology Co., Ltd. Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų atsitikimų NO 500 Caihong Road, Wucheng District, Jinhua City, Zhejiang Province, prevencijos taisyklių.
Seite 170: Techniniai Duomenys
c) Saugokite apsauginius akinius nuo ekstrema- Medžiagos: lios temperatūros, tiesioginės saulės šviesos, Akinių stiklai ............Polikarbonatas stiprių sukrėtimų, didelės drėgmės, vandens, Rėmelis ................Nailonas degių dujų, garų ir tirpiklių. d) Būkite atsargūs su apsauginiai akiniais. Dėl Gamintojo identifikavimas ..........ROYAL smūgių arba kritimo jau iš nedidelio aukščio jie gali būti Akinių...
Seite 171: Išpakavimas
6. Išpakavimas Klausos apsauga • Prieš naudodami kaskart patikrinkite komponentus, ar jie ne- • Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite priedą. pažeisti ir ar nėra susidėvėjimo požymių. • Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / trans- • Klausos apsaugai valyti naudokite drėgną šluostę. Niekada nenaudokite benzino, tirpiklių...
Seite 172: Garantinis Dokumentas
10. Garantinis dokumentas Gerbiami klientai, mūsų gaminių kokybė griežtai tikrinama. Tačiau, jei nepaisant to, šis įrenginys blogai veiktų, mes dėl to labai apgailestautumėme ir prašytume kreiptis į mūsų techninės priežiūros tarnybą šioje garantinėje kortelėje nurodytu adresu. Su mumis taip pat galite susisiekti telefonu toliau nuro- dytu techninės priežiūros tarnybos iškvietimo numeriu.
Seite 173 Sisukord: Sissejuhatus ........................................28 Tarnekomplekt ........................................28 Sihtotstarbekohane kasutus ....................................28 Ohutusjuhised ........................................28 Tehnilised andmed ......................................29 Lahtipakkimine ........................................30 Seadistamine ja kasutamine .....................................30 Puhastamine ja ladustamine .....................................30 Utiliseerimine ja taaskäitlus ....................................30 Tagatise sertifikaadi ......................................31 Vastavusdeklaratsioon ......................................43...
Seite 174: Sissejuhatus
1. Sissejuhatus 3. Sihtotstarbekohane kasutus TOOTJA: Tarvikut tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasu- Jinhua Royal Technology Co., Ltd. gune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Sel- NO 500 Caihong Road, Wucheng District, lest põhjustatud kahjude või igat liiki vigastuste eest vastutab Jinhua City, Zhejiang Province, kasutaja/operaator ja mitte tootja.
Seite 175: Tehnilised Andmed
5. Tehnilised andmed Kaitseprillid a) Kaitseprillid ja pakendusmaterjalid pole män- guasjad. Hoidke need lastest ja koduloomadest eemal. Kaitseprillid b) Ärge jätke pakendusmaterjali järelevalveta ve- Tüüp ................. RYF001 delema. See võib osutuda lastele ohtlikuks mänguasjaks. Norm ..............EN166:2001 c) Kaitske kaitseprille äärmuslike temperatuuri- Kaitseklass ......F (löök madala energiaga 45 m/s) de, vahetu päikesevalguse, tugevate raputus- Optiline klass ......1 (pidev kasutamine filtertoimeta)
Seite 176: Lahtipakkimine
Kuulmekaitset * H väärtus/H Value (High Level), M väärtus/M Value (Me- dium Level), L väärtus/L Value (Low Level), SNR väärtus/SNR • Uurige komponente iga kord enne kasutamist kahjustuste ja Value (Single Number Rating) kulumisnähtude suhtes. • Kasutage kuulmekaitsme puhastamiseks niisket lappi. Ärge 6.
Seite 177: Tagatise Sertifikaadi
10. Tagatise sertifikaadi Väga austatud klient! Meie tooted alluvad rangele kvaliteedikontrollile. Kui kõnealune seade ei peaks ükskord laitmatult talitlema, siis on meil sellest väga kahju ja palume Teil garantiikaardil esitatud aadressil meie teeninduse poole pöörduma. Oleme telefoni teel all esitatud teenindusnumbrite all meelsasti Teie käsutuses.
Seite 178 Satura rādītājs: Lappuse: Ievads ..........................................33 Piegādes komplekts......................................33 Noteikumiem atbilstoša lietošana ..................................33 Drošības norādījumi ......................................34 Tehniskie raksturlielumi ......................................34 Izpakošana ........................................35 Iestatīšana un izmantošana ....................................35 Tīrīšana un glabāšana ......................................35 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ................................35 Garantijas sertifikāta ......................................36 Atbilstības deklarācija .......................................43...
Seite 179: Ievads
1. Ievads 3. Noteikumiem atbilstoša lietošana RAŽOTĀJS: Piederumu drīkst izmantot tikai tam paredzētajiem mērķiem. Jinhua Royal Technology Co., Ltd. Ierīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par noteikumiem NO 500 Caihong Road, Wucheng District, neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem vai savainoju- Jinhua City, Zhejiang Province, miem, kas izriet no šādas lietošanas, ir atbildīgs lietotājs/ope- Ķīna...
Seite 180: Drošības Norādījumi
4. Drošības norādījumi Atlikušie riski Pat ievērojot visus piesardzības pasākumus, var pastāvēt acīm Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, neredzami atlikušie riski. Tos var minimizēt, ja ievēro piederuma ir marķētas šādu zīmi: m. drošības norādījumus un to lieto atbilstoši noteikumiem, kā arī ievēro lietošanas instrukcijā...
Seite 181: Izpakošana
• Nespiediet virsmas pārāk stipri, jo tā varat tās saskrāpēt. Vērtība 24,2 16,6 19,3 • Pēc izmantošanas uzglabājiet aizsargbrilles tīrā, sausā un no ultravioletā starojuma pasargātā vietā, piem., piemērotā Vidējā 28,3 13,5 22,6 briļļu futrālī (nav iekļauts piegādes komplektā). vērtība Standarta Ausu aizsargus nobīde...
Seite 182: Garantijas Sertifikāta
10. Garantijas sertifikāta Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient, mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja tomēr šī ierīce nevainojami nedarbojas, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam vērsties mūsu servisa dienestā pēc adreses, kas norādīta šajā garantijas talonā. Mēs esam pieejami arī telefoniski pa norādīto servisa tālruņa numu- ru.
Seite 183 Inhalt: Seite: Einleitung ...........................................38 Lieferumfang ........................................38 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................38 Sicherheitshinweise ......................................38 Technische Daten ......................................39 Auspacken .........................................40 Einstellung und Benutzung ....................................40 Reinigung und Lagerung ....................................40 Entsorgung und Wiederverwertung .................................40 Garantieurkunde .......................................41 Konformitätserklärung .......................................43 DE/AT/CH...
Seite 184: Einleitung
1. Einleitung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung HERSTELLER: Das Zubehör darf nur nach seiner Bestimmung verwendet Jinhua Royal Technology Co., Ltd. werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist NO 500 Caihong Road, Wucheng District, nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden Jinhua City, Zhejiang Province, oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und China nicht der Hersteller.
Seite 185: Technische Daten
m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Restrisiken und Anweisungen. Trotz aller getroffenen Vorkehrungen können nicht offensichtli- Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- che Restrisiken bestehen. Diese lassen sich minimieren, wenn sungen für die Zukunft auf. die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver- wendung“...
Seite 186: Auspacken
Standard- • Lagern Sie die Schutzbrille nach Gebrauch in einer sau- Abweichung beren, trockenen und vor UV-Strahlung geschützten Um- gebung, wie z. B. in einem passenden Brillenetui (nicht im * H-Wert/H Value (High Level), M-Wert/M Value (Medium Lieferumfang enthalten). Level), L-Wert/L Value (Low Level), SNR-Wert/SNR Value Gehörschutz (Single Number Rating) •...
Seite 187: Garantieurkunde
10. Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Seite 189: Eg Declaration Of Conformity
EG Declaration of Conformity Translation of the original CEG declaration of conformity EG-Konformitätserklärung 2754 Originalkonformitätserklärung Hersteller - manufacturer: Einführer - importer: Jinhua Royal Technology Co., Ltd. SCHEPPACH GMBH NO, 500 Caihong Road, Wucheng District Günzburger Str. 69 Jinhua City, Zhejiang Province, D-89335 Ichenhausen China erklärt folgende Konformität gemäß...
Seite 190 EG Declaration of Conformity Translation of the original EG declaration of conformity EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung Hersteller - manufacturer: Einführer - importer: Jinhua Royal Technology Co., Ltd. SCHEPPACH GMBH NO, 500 Caihong Road, Wucheng District Günzburger Str. 69 Jinhua City, Zhejiang Province, D-89335 Ichenhausen China erklärt folgende Konformität gemäß...
Seite 192 Herstellungsdatum / Date of manufacture: 01 / 2021 Hersteller - manufacturer: Verfallsdatum / Date of expiry: Jinhua Royal Technology Co., Ltd. 01 / 2026 NO 500 Caihong Road, Wucheng District, Jinhua City, RYF001 Zhejiang Province, China Herstellungsdatum / Date of manufacture: 01 / 2021 Verfallsdatum / Date of expiry: Einführer - importer:...

Diese Anleitung auch für:

378343 2110 3910120975 3910120980 39101209915

Parkside PBKS 53 A2 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

English

Suomi

Svenska

Polski

Lietuvių

Eesti

Latviešu

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside PBKS 53 A2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PBKS 53 A2