Seite 1 PETROL CHAINSAW PBKS 53 A2 PETROL CHAINSAW PILARKA ŁAŃCUCHOWA SPALINOWA Operating and Safety Instructions Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Translation of Original Operating Manual Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi READ CAREFULLY BEFORE USE AND STORE SAFELY FOR LATER USE. PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ UWAŻNIE I PRZECHOWUJ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYCIA.
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Prieš skaitydami išlankstykite lapa su paveiksleliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis. Voltige enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõigi funktsioonidega.
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Table of contents: Page: Explanation of the symbols on the device ................................. 2 Introduction ..........................................5 Device description (Fig. A - O) ................................... 5 Scope of delivery ........................................ 5 Proper use ..........................................5 Safety information ....................................... 6 Technical data ........................................8 Before commissioning ......................................
Seite 7: Explanation Of The Symbols On The Device
1. Explanation of the symbols on the device Read through the whole operating manual carefully before first use and keep this safe- ly for future reference. Warning! When working with the chainsaw particular safety measures are required. Read and observe all warning information! Wear close-fitting protective clothing with a cut protection insert.
Seite 8 Fuel tank; Mixing ratio: 40 parts petrol to 1 part oil Petrol: ROZ 95 / ROZ 98 2-stroke motor oil: ISO-L-EGD/JASO FD Naked flames or smoking near the device is strictly prohibited! Guaranteed sound power level of the device Warning - Hot surfaces! Cold start lever (choke) Do not operate the device in rain or in humid conditions.
Seite 9 Type of guide rail Chain lubrication setting...
Seite 10: Introduction
2. Introduction 3. Device description (Fig. A - O) Manufacturer: Front hand guard Scheppach GmbH Front handle Günzburger Straße 69 Air filter cover D-89335 Ichenhausen Start pull cord Lock for the air filter cover Dear customer, On/off switch We hope your new tool brings you much enjoyment and suc- Fuel pump primer cess.
Seite 11: Safety Information
Please observe that our equipment was not designed with the ■ Be very attentive when handling the device. Go about your intention of use for commercial or industrial purposes. We as- work sensibly and pay close attention to what you are doing. sume no guarantee if the equipment is used in commercial or ■...
Seite 12: Storage And Transport
6.3 Storage and transport Check that all moving parts are working properly. Many acci- ■ Switch off the chainsaw before any transport, even over short dents are caused by poorly maintained tools. Have damaged distances. Engage the chain brake and fit the chain guard. parts repaired by qualified specialist personnel.
Seite 13: Residual Risks
6.7 Vibrations ■ Do not saw with the tip of the guide bar. There is a risk of kickback. m WARNING ■ Make sure that there are no nails or metal pieces in the Avoid the risks associated with vibration, e.g. the risk of white cutting area.
Seite 14: Before Commissioning
Wear hearing protection. 8.2 Adding fuel Excessive noise can result in a loss of hearing. m WARNING The specified device emissions values have been measured in Only fill the fuel when the engine is switched off and has accordance with a standardised test procedure and can be cooled down.
Seite 15: Commissioning
• Tighten the two locking nuts (20) firmly using the spark plug • As soon as the engine is off, press the throttle control lock (9) spanner (31). and the throttle control (10) simultaneously. The choke (8) • The saw chain (17) must be in contact with the underside automatically jumps to the “warm start”...
Seite 16: Checking The Chain Brake
10. Basic working instructions for felling • Pick up the chainsaw. work • Use the left hand to hold the front handle (2) firmly. • Hold the rear handle (11) firmly in your right hand. The ball of your hand now lies on the throttle control lock (9) and m WARNING your index finger operates the throttle control (10) (see fig.
Seite 17: Working On Tensioned Wood
10.2.1 Determining the felling direction - with 10.4.1 Delimbing work in sections marks on the device (fig. G) Trim long or thick branches before you make the final cut (see The chainsaw is equipped with felling marks (35) which aid fig.
Seite 18: Transport
12. Transport 13.3 Cleaning the chain drive m WARNING • Always use the guide bar cover (27) when transporting. • Switch off the chainsaw before any transport, even over Risk of injury! short distances. Secure the machine against tipping over Always wear protective gloves when touching the saw chain during transport (including in vehicles) to prevent fuel loss, (17).
Seite 19 13.9 Sharpening and maintaining the saw chain • Check the sprocket at the tip of the guide bar (16) for smooth running. If necessary, lubricate it with a bearing oil. m WARNING 13.8 Mounting the guide bar and tensioning the Risk of injury! saw chain Always wear protective gloves when touching the saw chain...
Seite 20: Maintenance Intervals
13.10 Maintenance intervals The information given here refers to normal operating conditions. In difficult conditions, such as heavy dust generation and longer daily working hours, the specified intervals should be shortened accordingly. Before start- In the event of In the event of Device part Action Weekly...
Seite 21: Troubleshooting
16. Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Then engine does not start Incorrect start-up procedure Follow the instructions for starting The engine starts up but does Contaminated air filter (33) Clean the air filter (33) not have full power. The engine runs erratically Wrong spark plug electrode gap Clean spark plug and adjust electrode gap or fit new spark plug...
Seite 22: Warranty Certificate
17. Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device devel- ops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below.
Seite 23 Spis treści: Strona: Wyjaśnienie symboli na urządzeniu ................................19 Wprowadzenie .........................................22 Opis urządzenia (rys. A - O) ....................................22 Zakres dostawy .........................................22 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................22 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................................23 Dane techniczne........................................26 Przed uruchomieniem ......................................26 Uruchamianie ........................................27 Podstawowe wskazówki dotyczące pracy przy ścinaniu drzew ........................29 Obróbka drewna znajdującego się...
Seite 24: Wyjaśnienie Symboli Na Urządzeniu
1. Wyjaśnienie symboli na urządzeniu Przed pierwszym uruchomieniem przeczytaj uważnie całą instrukcję obsługi i zachowaj ją w bezpiecznym miejscu do późniejszego użycia. OSTRZEŻENIE! Podczas pracy z pilarką łańcuchową konieczne jest stosowanie specjal- nych środków bezpieczeństwa. Przeczytaj i stosuj się do wszystkich wskazówek ostrze- gawczych.
Seite 25 Zbiornik paliwa; Proporcje mieszania: 40 części benzyny na 1 część oleju Benzyna: RON 95 / RON 98 Olej do silników 2-suwowych: ISO - L - EGD / JASO FD Otwarte płomienie lub palenie w pobliżu urządzenia jest surowo zabronione! Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami Uruchomić...
Seite 26 Typ szyny prowadzącej Ustawienie smarowania łańcucha...
Seite 27: Wprowadzenie
2. Wprowadzenie 3. Opis urządzenia (rys. A - O) Producent: Przednia osłona dłoni Scheppach GmbH Przedni uchwyt ręczny Günzburger Straße 69 Osłona filtra powietrza D-89335 Ichenhausen Uruchamiająca linka cięgnowa Zamek osłony filtra powietrza Szanowny Kliencie, Włącznik/wyłącznik życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z no- Pompa paliwa wym urządzeniem.
Seite 28: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem to urządze- Należy unikać niewłaściwego użytkowania, używać maszyny nie nie zostało skonstruowane do użytku przemysłowego. tylko w sposób opisany w punkcie „Użytkowanie zgodne z Nowi użytkownicy muszą zostać przeszkoleni, aby zaznajo- przeznaczeniem”. mić się z właściwościami urządzenia. Dla własnego bezpie- ■...
Seite 29: Przechowywanie I Transport
6.2 Środki ochrony indywidualnej (PSA) ■ Nie pracować w niekorzystnych warunkach pogodowych, takich jak deszcz czy wiatr. W takim przypadku istnieje m ZAGROŻENIE zwiększone ryzyko wypadku. Zawsze nosić środki ochrony indywidualnej! (PSA)! ■ Utrzymywać obszar roboczy w czystości i zapewnić porzą- dek.
Seite 30: Środki Ostrożności Przeciwko Odbiciu Narzędzia
6.7 Drgania ■ Regularnie sprawdzaj sprawność hamulca łańcucha (przed- nia osłona dłoni, patrz rys. E). m OSTRZEŻENIE ■ Sprawdź, czy prowadnica jest prawidłowo zamontowana. ■ Sprawdź, czy łańcuch tnący jest prawidłowo naprężony. Unikaj ryzyka związanego z drganiami, np. ryzyka wystąpie- Stosować...
Seite 31: Pozostałe Ryzyka
■ Zawsze stosować zalecane przez producenta prowadnice * Rzeczywista długość cięcia może być mniejsza niż podana zamienne i łańcuchy tnące. Nieprawidłowe prowadnice długość cięcia. zamienne i łańcuchy tnące mogą spowodować zerwanie łańcucha tnącego i/lub odrzut. Hałas ■ Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących ostrzenia i Poziom ciśnienia akustycznego L konserwacji łańcucha tnącego.
Seite 32: Naprężanie I Kontrola Łańcucha Tnącego
m OSTRZEŻENIE W trakcie pracy należy kontrolować smarowanie łańcucha. Unikaj bezpośredniego kontaktu skóry z paliwem i wdychania oparów paliwa. • Przed nalewaniem zawsze wyczyść obszar wokół korka zbiornika oleju do łańcuchów (14), aby zapobiec przedo- stawaniu się zanieczyszczeń do zbiornika oleju do łańcu- Używaj wyłącznie mieszanki benzyny bezołowiowej (min.
Seite 33: Uruchamianie Silnika
9.1.2 Rozruch ciepłego silnika 9.1 Uruchamianie silnika (Urządzenie było wyłączone przez czas krótszy m UWAGA niż 15–20 minut) Linkę rozrusznika (4) ciągnąć zawsze po linii prostej. Przytrzy- m OSTRZEŻENIE mać mocno uchwyt linki rozruchowej (4), jeśli linka startowa (4) ponownie się nawinie. Nigdy nie dopuszczać, by linka roz- Przed każdym uruchomieniem włączaj hamulec łańcucha ruchowa (4) szybko nawijała się...
Seite 34: Sprawdzanie Hamulca Łańcucha
9.4 Sprawdzanie i regulacja smarowania łańcucha Wskazówka W zakresie prac związanych z ścinaniem drzew należy prze- m UWAGA strzegać przepisów obowiązujących w danym kraju i skonsul- • Nigdy nie pracować bez smarowania łańcucha tnącego! tować się z właściwym organem. Gdyby piła pracowała na sucho, cały układ piłowania zo- stanie w krótkim czasie nieodwracalnie zniszczony.
Seite 35: Obróbka Drewna Znajdującego Się Pod Naprężeniem
11. Obróbka drewna znajdującego się 10.2.2 Wykonanie wycięcia (rys. H) pod naprężeniem • Najpierw rozpocznij od wycięcia rzazu podcinającego A. Głębokość rzazu podcinającego karbu powinna wynosić ok. 1/4 średnicy drzewa i mieć kąt 45° - 60°. Przy obróbce drewna znajdującego się pod naprężeniem należy bezwzględnie zachować...
Seite 36: Transport
12. Transport Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. • Podczas transportu należy zawsze używać osłony prowad- m UWAGA nicy (27). • Przed każdym transportem, również na krótkich odcinkach, Filtra powietrza (33) nigdy nie wolno czyścić benzyną ani pal- należy wyłączyć pilarkę łańcuchową. Zabezpieczyć maszy- nymi rozpuszczalnikami.
Seite 37: Konserwacja Prowadnicy
Wskazówka się w prowadnicy (16). Łańcuch tnący (17) musi przylegać Aby uniknąć uszkodzenia silnika, regulacja gaźnika (np. pręd- do dolnej strony prowadnicy. Po zwolnieniu hamulca łańcu- kość obrotowa biegu jałowego) może być wykonywane wy- cha musi istnieć możliwość ręcznego przeciągnięcia łańcu- łącznie przez wykwalifikowany personel.
Seite 38: Terminy Konserwacji
13.10 Terminy konserwacji Podane tutaj informacje odnoszą się do normalnych warunków użytkowania. W trudnych warunkach, jak np. silne pylenie i przy pracy długo- trwałej należy odpowiednio skrócić podane terminy. Część urządze- Przed rozpo- W razie awa- W razie uszko- W razie Działanie Co tydzień...
Seite 39: Pomoc Dotycząca Usterek
16. Pomoc dotycząca usterek Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Silnik nie uruchamia się. Nieprawidłowe postępowanie podczas rozruchu. Postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi rozruchu. Silnik uruchamia się, ale nie Zanieczyszczony filtr powietrza (33). Oczyścić filtr powietrza (33). osiąga pełnej mocy. Silnik pracuje nieregularnie. Nieprawidłowa odległość...
Seite 40: Gwarancja
17. Gwarancja Drodzy Klienci, Wszystkie nasze produkty przechodzą przez rygorystyczną kontrolę jakości, aby zapewnić, że dotrą do Państwa w idealnym stanie. W mało prawdopodobnej sytuacji wystąpienia usterki w Państwa urządzeniu, proszę skontaktować się z naszym działem serwisu pod adresem podanym w niniejszej karcie gwarancyjnej. Oczywiście, jeśli wolelibyście Państwo do nas zadzwonić, jesteśmy również gotowi zaoferować pomoc pod numerem telefonu serwisu wydrukowanym poniżej.
Seite 41 Turinys: Puslapis: Simbolių ant įrenginio aiškinimas ..................................37 Įvadas ..........................................40 Įrenginio aprašymas (A–O pav.) ..................................40 Komplektacija ........................................40 Naudojimas pagal paskirtį ....................................40 Saugos nurodymai ......................................41 Techniniai duomenys......................................43 Prieš pradedant eksploatuoti ....................................44 Eksploatacijos pradžia......................................45 Pagrindinės darbo nuorodos dėl kirtimo darbų ..............................46 Įtemptos medienos apdorojimas ..................................47 Transportavimas ........................................48 Valymas ir techninė...
Seite 42: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
1. Simbolių ant įrenginio aiškinimas Prieš pradėdami pirmą kartą eksploatuoti, atidžiai perskaitykite visą eksploatavimo instrukciją ir išsaugokite ją vėlesniam naudojimui. Įspėjimas! Dirbant su grandininiu pjūklu, reikia imtis specialių saugos priemonių. Per- skaitykite visas įspėjamąsias nuorodas ir jų laikykitės! Visada vilkėkite gerai prigludusius drabužius su nuo pjūvių saugančiu įdėklu. Dėvėkite apsauginį...
Seite 43 Degalų bakas; 40 dalių benzino ir 1 dalis alyvos Benzinas: ROZ 95 / ROZ 98 2 taktų variklinė alyva: ISO - L - EGD / JASO FD Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama! Garantuotasis įrenginio garso galios lygis Įspėjimas dėl karštų...
Seite 44 Kreipiamojo bėgelio tipas Grandinės tepimo nustatymas...
Seite 45: Įvadas
2. Įvadas 3. Įrenginio aprašymas (A–O pav.) Gamintojas: Priekinė rankų apsauga Scheppach GmbH Priekinė rankena Günzburger Straße 69 Oro filtro dangtelis D-89335 Ichenhausen Paleidimo lyno trauklė Oro filtro uždangalo uždoris Gerbiamas kliente, Įj./išj. jungiklis mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su Degalų...
Seite 46: Saugos Nurodymai
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti ■ Būkite labai atsargūs naudodami įrenginį. Pradėkite dirbti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes protingai ir tiksliai žiūrėkite, ką darote. neteikiame garantijos, kai aparatas naudojamas komercinėse, ■ Nedirbkite ilgiau nei 10 minučių prie vieno ruošinio. Reko- amatininkų...
Seite 47: Prieš Pradedant Eksploatuoti
6.6 Prieš pradedant eksploatuoti ■ Naudokite grandinės apsaugą transportuodami ir laikyda- m ĮSPĖJIMAS ■ Transportuodami (taip pat ir transporto priemonėse) apsau- gokite mašiną nuo apvirtimo, kad neišsilietų degalų, būtų Patikras visada atlikite prieš eksploatacijos pradžią ir esant iš- išvengta pažeidimų arba sužalojimų. jungtam varikliui.
Seite 48: Liekamosios Rizikos
■ Neleiskite, kad grandininis pjūklas nukristų, netrankykite jo į ■ Venkite nestandartinės kūno laikysenos ir nepjaukite didesnia- kliūtis ir niekada nenaudokite kreipiamojo bėgelio kaip svirties. me nei pečių aukštyje. Taip išvengsite netikėto prisilietimo prie ■ Grandininiu pjūklu pjaukite tik medieną. bėgelių...
Seite 49: Prieš Pradedant Eksploatuoti
Triukšmas Į pridedamą maišymo rezervuarą (30) įpilkite tinkamą kiekį Garso slėgio lygis L pagal ISO 22868 ....98,3 dB(A) benzino ir 2 taktų variklių alyvos (žr. degalų maišymo lentelę). Neapibrėžtis K ..............3 dB Po to maišymo rezervuarą (30) gerai pakratykite. Garso galios lygis L 8.1.1 Degalų...
Seite 50: Eksploatacijos Pradžia
8.4 Pjūklo grandinės įtempimas ir tikrinimas • Paspauskite priekinę rankų apsaugą (1) į priekį, kol ji užsifik- suos. Pjūklo grandinė (17) blokuojama grandinės stabdžiu. m ĮSPĖJIMAS • Paspauskite 6x degalų siurblį „Primer“ (7). Užsimaukite apsaugines pirštines! Pavojus susižaloti dėl aštrių •...
Seite 51: Grandinės Stabdžio Tikrinimas
9.2.2 Standartinė seka Įvykus atatrankai, grandinės stabdys iš karto sustabdo pjūklo • Atleiskite akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlę (10). grandinę. Variklis pereina į tuščiosios eigos greitį. • Atkreipkite dėmesį į tai, kad ant priekinės rankų apsaugos • Tada nustatykite įj./išj. jungiklį (6) ties „OFF“. (1) nebūtų...
Seite 52: Įtemptos Medienos Apdorojimas
• Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir švarūs. Kruopščiai 10.4 Šakų pjovimo darbai prižiūrėti pjaustytuvai su aštriomis pjovimo briaunomis ma- • Iš esmės atkreipkite dėmesį į besidaužančių šakų pavojų. žiau stringa ir juos lengviau valdyti. • Pjaudami šakas, nesistokite ant stiebo. •...
Seite 53: Transportavimas
11.1 Medžio kamienas nulinkęs žemyn Esant labai dulkėtam orui, oro filtrą (33) reikia tikrinti dažniau. • Iš pradžių slėgio pusėje padarykite atpalaiduojamąjį pjūvį 1 • Atlaisvinkite oro filtro uždangalo (5) uždorį, pasukdami prieš (apie 1/3 stiebo skersmens) (žr. L pav.). laikrodžio rodyklę.
Seite 54 13.6 Karbiuratoriaus nustatymų techninė priežiūra • Užsukite abi tvirtinimo veržles (20) ranka. Atkreipkite dėmesį • Kai pjūklo grandinė (17) juda tuščiąja eiga arba kai suma- į tai, kad jų dar tvirtai nepriveržtumėte. žinus greitį variklis išsijungia savaime, reikia nustatyti karbiu- •...
Seite 55: Techninės Priežiūros Intervalai
13.10 Techninės priežiūros intervalai Čia nurodyti duomenys susiję su normaliomis naudojimo sąlygomis. Sudėtingomis sąlygomis, pvz., susidarant daug dulkių ir esant ilgesniam kasdieniam darbo laikui, nurodytus intervalus reikia atitinkamai sutrumpinti. Prieš darbų Kiekvieną Atsiradus Atsiradus Įrenginio dalis Veiksmas Prireikus pradžią savaitę sutrikimų...
Seite 56: Sutrikimų Šalinimas
16. Sutrikimų šalinimas Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti? Variklis nepasileidžia Klaidingi veiksmai paleidžiant Laikykitės paleidimo nurodymų Variklis pasileidžia, tačiau Nešvarus oro filtras (33) Išvalykite oro filtrą (33) veikia ne visa galia Variklis veikia netolygiai Netinkamas atstumas tarp uždegimo žvakės Išvalykite uždegimo žvakę ir nustatykite atstumą tarp elektrodų...
Seite 57: Garantinis Dokumentas
17. Garantinis dokumentas Gerbiami klientai, mūsų gaminių kokybė griežtai tikrinama. Tačiau, jei nepaisant to, šis įrenginys blogai veiktų, mes dėl to labai apgailestautumėme ir prašytume kreiptis į mūsų techninės priežiūros tarnybą šioje garantinėje kortelėje nurodytu adresu. Su mumis taip pat galite susisiekti telefonu toliau nuro- dytu techninės priežiūros tarnybos iškvietimo numeriu.
Seite 58 Sisukord: Seadmel olevate sümbolite selgitus .................................54 Sissejuhatus ........................................57 Seadme kirjeldus (joon. A - O) ..................................57 Tarnekomplekt ........................................57 Sihtotstarbekohane kasutus ....................................57 Ohutusjuhised ........................................58 Tehnilised andmed ......................................60 Enne käikuvõtmist ......................................61 Käikuvõtmine ........................................62 Põhimõttelised tööjuhised langetustöödeks ..............................63 Pinge all seisva puidu töötlemine ..................................64 Transportimine ........................................64 Puhastamine ja hooldus ....................................64 Ladustamine ........................................67...
Seite 59: Seadmel Olevate Sümbolite Selgitus
1. Seadmel olevate sümbolite selgitus Lugege kogu käitusjuhend enne esmakordset käikuvõtmist tähelepanelikult läbi ja hoid- ke hilisemaks kasutamiseks kindlalt alles. Hoiatus! Kettsaega töötamisel on vajalikud erilised ohutusmeetmed. Lugege ja järgige kõiki hoiatusjuhiseid! Kandke liibuvat, sisselõikevoodriga kaitseriietust. Kandke kaitsekiivrit koos näokaitsme või kaitseprillidega ja kuulmekaitset. Kandke kaitsekindaid.
Seite 60 Kütusepaak; Seguvahekord: 40 osa bensiini 1 osa õli kohta Bensiin: RON 95 / RON 98 2-takti-mootoriõli: ISO - L - EGD / JASO FD Lahtised leegid või suitsetamine on seadme läheduses rangelt keelatud! Seadme garanteeritud helivõimsustase Hoiatus kuumade pealispindade eest Käivitushoob (segurikasti) “Külmkäivitus”...
Seite 61 Juhtplaadi tüüp Keti määrimise seadistamine...
Seite 62: Sissejuhatus
2. Sissejuhatus 3. Seadme kirjeldus (joon. A - O) Tootja: Eesmine käekaitse Scheppach GmbH Eesmine käepide Günzburger Straße 69 Õhufiltri kate D-89335 Ichenhausen käivitusnöör Õhufiltri katte sulgur Austatud klient! Sisse- /väljalüliti Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist. Kütusepump “Primer” Külmkäivitushoob (segurikasti) Juhis: gaasihoova riiv...
Seite 63: Ohutusjuhised
Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstrueeritud kom- ■ Olge seadmega ümberkäimisel väga tähelepanelik. Toimige merts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle töötamisel mõistlikult ja pöörake tähelepanu sellele, mida Te pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, teete. käsitööndus- või tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevus- ■...
Seite 64: Enne Käikuvõtmist
■ Kindlustage masin transportimise ajal (ka sõidukites) ümber- Kontrollige, kas kõik liikuvad osad talitlevad laitmatult. Paljude kukkumise vastu, et vältida kütusekadu, kahjustusi või vigas- õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud tööriistades. Laske tusi. kahjustatud osad kvalifitseeritud erialapersonalil remontida. ■ Kandke seadet ainult eesmisest käepidemest. Juhtplaat on Kasutage kettsaagi ja tarvikuid ainult vastavalt käesolevatele suunatud seejuures tahapoole, Teie kehast eemale pööratud korraldustele.
Seite 65: Tehnilised Andmed
6.7 Vibratsioonid ■ Alustage lõiget täie võimsusega ja hoidke kettsaagi saagimi- se ajal alati suurimal kiirusel. m HOIATUS ■ Hoolitsege selle eest, et maapinnal ei leba esemeid, mille Vältige võnkeriske, nt valgete sõrmede sündroomi (verevarustushäi- otsa võite komistada. red) riski tööpausidega, mille ajal hõõrute nt oma peopesi kokku. 6.9 Jääkriskid ■...
Seite 66: Enne Käikuvõtmist
Esitatud müraemissiooni väärtusi saab samuti kasutada koor- • Puhastage enne sissevalamist alati piirkond kütusepaagi kor- muse esmaseks hindamiseks. gi (13) ümber, et mustus ei kukuks kütusepaaki. Kasutage selleks kuiva ebemevaba lappi. Vibratsioon • Asetage seade küljele nii, et kütusepaagi kork (13) on suu- natud ülespoole.
Seite 67: Käikuvõtmine
JUHIS Kui mootor ka pärast mitut katset ei käivitu, siis lugege lõiku Uus saekett (17) venib ja seda tuleb sageli üle pingutada. “Rikete kõrvaldamine”. 9. Käikuvõtmine JUHIS Kõrgete välistemperatuuride korral võib juhtuda, et ka külma mootorit tuleb käivitada ilma segurikastita! m ETTEVAATUST Palun järgige ka mürakaitsemääruse kohta seadusega sätesta- •...
Seite 68: Põhimõttelised Tööjuhised Langetustöödeks
9.4 Keti määrimise kontrollimine ja seadistamine • Tööpiirkonnas tohivad viibida ainult langetustöödeks vajali- kud isikud. m TÄHELEPANU • Hoidke tööpiirkond tüve ümber vaba ja korrastatud nii, et on • Ärge töötage kunagi määrimata ketiga! Kuivalt liikuv saekett tagatud operaatorite turvaline seis. •...
Seite 69: Pinge All Seisva Puidu Töötlemine
10.3 Langetuslõike teostamine (joon. H) Tagasilöök (joon. J) • Tehke langetuslõige B u 2-3 cm kõrgemal kui langetussälgu • Saeketi (17) kinnikiilumine juhtplaadi (16) ülaservas võib A horisontaalne lõige. Pöörake tähelepanu sellele, et lange- kettsaagi kiiresti ja kontrollimatult operaatori suunas tagasi tuslõige teostatakse täpselt horisontaalselt.
Seite 70 juhis • Puhastage nüüd põhjalikult kogu ketiajami piirkond ja ketirat- Seade tuleks iga kord pärast kasutamist põhjalikult puhastada. ta kate (22) pintsliga või läbi puhudes (suruõhuga). Teostage puhastus- ja hooldustöid ainult käesolevas käsitsus- Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras. juhendis kirjeldatud määral. Edasisi töid peab teostama eria- lapersonal.
Seite 71 13.9 Saeketi teritamine ja hoolitsus • Eemaldage mõlemad kinnitusmutrid (20) süüteküünla võtme- ga (31). m HOIATUS • Võtke ketiratta kate (22) ära. • Lükake juhtplaadi (16) pikiava mõlemale väljaulatuvale pol- Vigastusoht! dile. Kandke alati kaitsekindaid, kui puudutate saeketti (17). Vigas- •...
Seite 72: Ladustamine
15. Utiliseerimine ja taaskäitlus 13.11 Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusala- sele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi vältida. Pa- järgmisi osi. kend on toormest ja seega taaskasutatav või saab selle toorai- Kuluosad*: saekett, juhtplaat, ketiratas, ketiõli, mootoriõli, neringlusse tagasi suunata.
Seite 73: Tagatise Sertifikaadi
17. Tagatise sertifikaadi Väga austatud klient! Meie tooted alluvad rangele kvaliteedikontrollile. Kui kõnealune seade ei peaks ükskord laitmatult talitlema, siis on meil sellest väga kahju ja palume Teil garantiikaardil esitatud aadressil meie teeninduse poole pöörduma. Oleme telefoni teel all esitatud teenindusnumbrite all meelsasti Teie käsutuses.
Seite 74 Satura rādītājs: Lappuse: Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums ..............................70 Ievads ..........................................73 Ierīces apraksts (A - O att.) ....................................73 Piegādes komplekts......................................73 Noteikumiem atbilstoša lietošana ..................................73 Drošības norādījumi ......................................74 Tehniskie raksturlielumi ......................................76 Pirms lietošanas sākšanas ....................................77 Lietošanas sākšana ......................................78 Pamata darba norādījumi par koku gāšanas darbiem...........................79 Nospriegota koka apstrāde .....................................80 Transportēšana ........................................81 Tīrīšana un apkope ......................................81...
Seite 75: Simbolu, Kas Atrodas Uz Ierīces, Skaidrojums
1. Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums Pirms pirmās lietošanas sākšanas uzmanīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju un uzgla- bājiet to turpmākai lietošanai. Brīdinājums! Strādājot ar ķēdes zāģi, nepieciešami īpaši drošības pasākumi. Izlasiet un ievērojiet brīdinājuma norādījumus! Valkājiet cieši pieguļošu apģērbu ar pretsagriešanas aizsardzību. Lietojiet aizsargķiveri ar sejas aizsargu vai aizsargbrilles un ausu aizsargus.
Seite 76 Degvielas tvertne; Maisīšanas attiecība: 40 daļas benzīna uz 1 daļu eļļas Benzīns: POS 95 / POS 98 2 taktu motoreļļa: ISO - L - EGD / JASO FD Ierīces tuvumā ir kategoriski aizliegtas atklātas liesmas vai smēķēšana! Ierīces garantētais skaņas jaudas līmenis Brīdinājums par karstām virsmām Palaides svira (gaisa vārsts) “Aukstā...
Seite 77 Vadsliedes tips Ķēžu eļļošanas sistēmas iestatījums...
Seite 78: Ievads
2. Ievads 3. Ierīces apraksts (A - O att.) Ražotājs: Priekšējais roku aizsargs Scheppach GmbH Priekšējais rokturis Günzburger Straße 69 Gaisa filtra pārsegs D-89335 Ichenhausen, Vācija Startera aukla Gaisa filtra pārsega noslēgs Godātais klient! Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Vēlam prieku un sekmes, strādājot ar šo jauno ierīci. Degvielas sūknis “Primer”...
Seite 79: Drošības Norādījumi
Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā veidā ■ Esiet ļoti uzmanīgs, rīkojoties ar ierīci. Esiet piesardzīgs un nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai pievērsiet uzmanību tam, ko jūs darāt. izmantošanai. Mēs neuzņemamies garantiju, ja ierīci izmanto ■ Pie vienas detaļas nestrādājiet ilgāk par 10 minūtēm. Starp komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā...
Seite 80: Darbības Pirms Lietošanas Sākšanas
6.6. Darbības pirms lietošanas sākšanas ■ Transportēšanas un glabāšanas laikā lietojiet ķēdes aizsar- m BRĪDINĀJUMS ■ Pārvadāšanas laikā (arī transportlīdzekļos) nostipriniet ierīci, lai tā neapgāztos un lai nepieļautu degvielas zudumus, bo- Pirms lietošanas sākšanas, kad motors ir izslēgts, veiciet pār- jājumus vai savainojumus.
Seite 81: Atlikušie Riski
■ Ar ķēdes zāģi zāģējiet tikai koksni. ■ Vienmēr izmantojiet ražotāja norādītās rezerves sliedes un ■ Zāģējot nospriegotu zaru, rēķinieties ar to, ka šis zars at- zāģa ķēdes. Nepareizas rezerves sliedes un zāģa ķēdes var lēks atpakaļ. Ja spriegojums koksnes šķiedrās atbrīvojas, no- radīt zāģa ķēdes plīšanu un/vai atsitienu.
Seite 82: Pirms Lietošanas Sākšanas
Troksnis Maisīšanas tvertnē (30) ielejiet pareizo benzīna un divtaktu Skaņas spiediena līmenis L motoreļļas daudzumu (skatīt “Degvielas sajaukšanas tabula”). saskaņā ar ISO 22868 ..........98,3 dB(A) Pēc tam maisīšanas tvertni (30) kārtīgi sakratiet. Kļūda K ................3 dB 8.1.1. Degvielas sajaukšanas tabula Skaņas jaudas līmenis, L Sajaukšanas metode: 40 daļas benzīna uz 1 daļu saskaņā...
Seite 83: Lietošanas Sākšana
• Nekavējoties saslaukiet izlijušo ķēdes eļļu. • Noņemiet pārsegu (27) no vadsliedes (16). • Grieziet ķēdes eļļas tvertnes vāciņu (14) pulksteņrādītāju vir- • Novietojiet ķēdes zāģi uz stabilas un līdzenas pamatnes. zienā, lai to aizvērtu. Turklāt zāģa ķēde (17) nedrīkst skart pamatni. •...
Seite 84: Ķēdes Bremzes Pārbaude
9.5. Ķēdes bremzes pārbaude 9.2. Motora izslēgšana m BRĪDINĀJUMS 9.2.1. Avārijas izslēgšanas darbību secība Ja nepieciešams apturēt ierīci, ieslēgšanas / izslēgšanas slē- Ķēdes bremze jāpārbauda pirms katras lietošanas. dzi (6) pārslēdziet pozīcijā “OFF”. Atsitiena gadījumā zāģa ķēde nobremzē zāģa ķēdi. 9.2.2. Normāla darbību secība •...
Seite 85: Nospriegota Koka Apstrāde
• Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus. Rūpīgi kopti griezē- 10.4. Atzarošanas darbi jinstrumenti ar asām griezējmalām mazāk iestrēgst un ir vieg- • Ņemiet vērā bīstamību zaru atsišanās dēļ. lāk vadāmi. • Nestāviet uz baļķa, kuru atzarojat. • Ierīces apkopi drīkst veikt tikai kvalificēts personāls. Izmanto- •...
Seite 86: Transportēšana
11.2. Koka stumbrs ir izliekts uz augšu • Tīriet gaisa filtru (33), to izdauzot vai izpūšot (ar saspiestu • Vispirms izveidojiet atslogošanas zāģējumu 1 (apm. 1/3 no gaisu). stumbra diametra) spiediena pusē (sk. L att.). Salikšanu veic apgrieztā kārtībā. • Tad veiciet nozāģēšanu 2 (apm. 2/3 no stumbra diametra) vilkšanas pusē...
Seite 87 Norāde Norāde Karburatora iestatīšanu (piem., apgriezienu skaits tukšgaitā) Jauna zāģa ķēde (17) izstiepjas un ir biežāk jānospriego. drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists, lai nepieļautu motora bo- jājumus. • Pievelciet abus stiprinājuma uzgriežņus (20) ar aizdedzes sveces atslēgu (31). 13.7. Vadsliedes apkope 13.9.
Seite 88: Apkopes Intervāli
13.10. Apkopes intervāli Šeit minētie dati attiecas uz normāliem izmantošanas apstākļiem. Apgrūtinātos apstākļos, piem., rodas lieli putekļi un ir garāks ikdienas darba laiks, norādītie intervāli attiecīgi jāsaīsina. Pirms darba Traucējumu Bojājumu Pēc Ierīces daļa Rīcība Reizi nedēļā sākšanas gadījumā gadījumā vajadzības Ķēdes eļļošanas Pārbaude...
Seite 89: Traucējumu Novēršana
16. Traucējumu novēršana Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana Motors nesāk darboties Kļūdaina rīcība iedarbināšanas laikā Izpildiet iedarbināšanas norādes .Motors sāk darboties, taču Netīrs gaisa filtrs (33) Tīrīt gaisa filtru (33). nedarbojas ar pilnu jaudu Motors darbojas nevienmērīgi Nepareiza sprauga starp aizdedzes sveces elek- Notīriet aizdedzes sveci un noregulējiet spraugu trodiem starp elektrodiem vai ievietojiet jaunu aizdedzes...
Seite 90: Garantijas Sertifikāta
17. Garantijas sertifikāta Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient, mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja tomēr šī ierīce nevainojami nedarbojas, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam vērsties mūsu servisa dienestā pēc adreses, kas norādīta šajā garantijas talonā. Mēs esam pieejami arī telefoniski pa norādīto servisa tālruņa numu- ru.
Seite 91 Inhalt: Seite: Erklärung der Symbole auf dem Gerät................................87 Einleitung ...........................................90 Gerätebeschreibung (Abb. A - O) ...................................90 Lieferumfang ........................................90 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................90 Sicherheitshinweise ......................................91 Technische Daten ......................................94 Vor Inbetriebnahme ......................................94 Inbetriebnahme .........................................95 Grundsätzliche Arbeitshinweise zu Fällarbeiten .............................97 Unter Spannung stehendes Holz bearbeiten ..............................98 Transport ..........................................98 Reinigung und Wartung ....................................98 Lagerung .........................................
Seite 92: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät Lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch sicher auf. Warnung! Beim Arbeiten mit der Kettensäge sind besondere Sicherheitsmaßnahmen erforderlich. Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise! Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage.
Seite 93 Kraftstofftank; Mischverhältnis: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl Benzin: ROZ 95 / ROZ 98 2-Takt-Motoröl: ISO - L - EGD / JASO FD Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts sind streng verboten! Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes Warnung vor heißen Oberflächen Starthebel (Choke) „Kaltstart“...
Seite 94 Typ der Führungsschine Einstellung Kettenschmierung DE/AT/CH...
Seite 95: Einleitung
2. Einleitung 3. Gerätebeschreibung (Abb. A - O) Hersteller: Vorderer Handschutz Scheppach GmbH Vorderer Handgriff Günzburger Straße 69 Luftfilterabdeckung D-89335 Ichenhausen Startseilzug Verschluss für die Luftfilterabdeckung Verehrter Kunde, Ein- /Ausschalter wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Kraftstoffpumpe „Primer“...
Seite 96: Sicherheitshinweise
Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um sich mit den Ei- ■ Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder genschaften des Gerätes vertraut zu machen. Zu Ihrer Sicher- geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. heit besuchen Sie einen staatlichen Motorsägenlehrgang. ■...
Seite 97: Lagerung Und Transport
■ Bei langen Haaren benutzen Sie ein Haarnetz! ■ Benzin ist sehr leicht entzündlich. Halten Sie beim Betanken ■ Tragen Sie bei sämtlichen Arbeiten im Wald einen Schutz- Abstand von offenem Feuer und rauchen Sie nicht dabei. Es helm. Dieser bietet Schutz vor herabfallenden Ästen. Über- besteht Brandgefahr! prüfen Sie den Schutzhelm regelmäßig auf Beschädigungen.
Seite 98: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
■ Führen Sie die Arbeiten nie alleine durch. Im Notfall muss 6.8 Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag jemand in der Nähe sein. m WARNUNG ■ Benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, si- cherem und ebenem Grund stehen. Vermeiden Sie eine ab- Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes.
Seite 99: Restrisiken
■ Beginnen Sie den Schnitt mit voller Kraft und halten Sie Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer- die Kettensäge während des Sägens immer auf Höchstge- den. schwindigkeit. Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu ei- ■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden lie- ner vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Seite 100: Kettenöl Einfüllen
8.4 Sägekette spannen und prüfen 8.2 Kraftstoff einfüllen m WARNUNG m WARNUNG Füllen Sie den Kraftstoff nur bei ausgeschaltetem und abgekühl- Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die tem Motor ein. Es besteht Brandgefahr! scharfen Schneidezähne! • Reinigen Sie immer den Bereich um den Kraftstofftankver- Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig vor jeder In- schluss (13) vor dem Einfüllen, damit kein Schmutz in den betriebnahme.
Seite 101: Motor Abstellen
9.2 Motor abstellen • Entfernen Sie die Abdeckung (27) von der Führungsschiene (16). • Stellen Sie die Kettensäge auf einen stabilen und ebenen Untergrund. Die Sägekette (17) darf dabei den Boden nicht 9.2.1 Not-Aus-Schrittfolge berühren. Falls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen, stellen Sie •...
Seite 102: Kettenbremse Prüfen
9.5 Kettenbremse prüfen • Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Gerät berühren, schalten Sie den Motor sofort aus und unter- m WARNUNG suchen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden. Die Kettenbremse muss vor jeder Inbetriebnahme geprüft wer- •...
Seite 103: Entastungsarbeiten In Teilstücken
Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim Fallen auf Hineinziehen (Abb. K) dem Schnitt unkontrolliert „rutschen“ kann. • Das Verklemmen der Sägekette (17) an der Unterkante der Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim Aufprall auf Führungsschiene (16) kann die Kettensäge schnell unkontrol- dem Boden unkontrolliert in eine Richtung „springen“...
Seite 104 Führen Sie die Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur soweit • Entfernen Sie die Führungsschiene (16). Reinigen Sie diese aus, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben. Weiterfüh- mit einem Pinsel. rende Arbeiten müssen von Fachpersonal ausgeführt werden. • Reinigen Sie nun gründlich den kompletten Kettenantriebs- Wartungsarbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden bereich und die Kettenradabdeckung (22) mit einem Pinsel (siehe Kapitel „Wartungsintervalle“).
Seite 105: Montage Der Führungsschiene Und Sägekette Spannen
13.9 Sägekette schärfen und pflegen 13.8 Montage der Führungsschiene und Sägekette spannen m WARNUNG m ACHTUNG Verletzungsgefahr! Führen Sie Montage immer bei ausgeschaltetem Motor durch. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette (17) berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schnei- dezähne! m WARNUNG Verletzungsgefahr!
Seite 106: Wartungsintervalle
13.10 Wartungsintervalle Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwick- lung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen. Vor Arbeitsbe- Bei Beschädi- Geräteteil Aktion Wöchentlich Bei Störungen Bei Bedarf ginn gungen Kettenschmierung...
Seite 107: Störungsabhilfe
16. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Motor springt nicht an Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Der Motor springt an, hat aber Verschmutzter Luftfilter (33) Luftfilter (33) reinigen nicht die volle Leistung Der Motor läuft unregelmäßig Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen...
Seite 108: Garantieurkunde
17. Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Seite 110: Klaidskats
18. Räjäytyskuva 18. Explosionsmärkning 18. Rysunek eksplozji 18. Perspektyvinis brėžinys 18. Plahvatusjoonis 18. Klaidskats 18. Povećani crtež 18. Znak eksplozije 18. Vedere explodată 18. Изображение в разглобен вид 18. Explosionszeichnung 18. Exploded view 18. Vue éclatée 18. Explositietekening 18. Disegno esploso 18.
Seite 112: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул Brand / Marke: Parkside Article name: PETROL CHAINSAW - PBKS 53 A2 BENZIN-KETTENSÄGE - PBKS 53 A2 Art.-Bezeichnung: 3910123974 - 3910123980; 39101239915 Art. no. / Art.-Nr.: Ident. no. / Ident.-Nr.:...
Seite 116 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen ® C 153193 Last Information Update · Päivämäärä tietoa · Datum av information · Stan informacji · Informacijos pobudis · Informatsiooni seis · Informācijas stāvoklis · Stand der Informationen Update: 03 / 2022 · Ident.-No.: 420331_2201_ 3910123976 IAN 420331_2201...
Seite 117: Personal Protective Equipment
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT SPRZĘT OCHRONY OSOBISTEJ Operating and Safety Instructions Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Translation of Original Operating Manual Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ASMENINĖS APSAUGOS PRIEMONĖS ISIKLIK KAITSEVARUSTUS Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Käsitsus- ja ohutusjuhised Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Originaalkäituskorralduse tõlge INDIVIDUĀLAIS AIZSARGAPRĪKOJUMS...
Seite 118 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Prieš skaitydami išlankstykite lapa su paveiksleliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis. Voltige enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõigi funktsioonidega.
Seite 119 Table of contents: Page: Introduction ..........................................2 Scope of delivery ........................................ 2 Proper use ..........................................2 Safety information ....................................... 2 Technical data ........................................3 Unpacking ...........................................4 Adjustment and use ......................................4 Cleaning and storage ......................................4 Disposal and recycling ....................................... 4 Warranty certificate ......................................
Seite 120: Introduction
1. Introduction 3. Proper use MANUFACTURER: The accessory is allowed to be used only for its prescribed Jinhua Royal Technology Co., Ltd. purpose. Any use beyond this is improper. The user/operator, NO 500 Caihong Road, Wucheng District, not the manufacturer, is responsible for damages or injuries of Jinhua City, Zhejiang Province, any type resulting from this.
Seite 121: Technical Data
5. Technical data Safety goggles a) The safety goggles and packaging material are not toys. Keep them out of the hands of children. Safety goggles b) Never leave the packaging material unattend- Type .................. RYF001 ed. It could be a danger if children play with it. Standard ..............
Seite 122: Unpacking
H (dB)* M (dB)* L (dB)* SNR (dB)* • Do not exert strong pressure on the surfaces, as this can cause scratches. Minimum require- • After use, store and transport the safety goggles in a clean, ments dry and UV-proof environment, e.g. in a suitable spectacle case (not supplied).
Seite 123: Warranty Certificate
10. Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device devel- ops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below.
Seite 124 Spis treści: Strona: Wprowadzenie ........................................7 Zakres dostawy ........................................7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................8 Dane techniczne........................................8 Rozpakowanie ........................................9 Ustawianie i użytkowanie ....................................9 Czyszczenie i przechowywanie ..................................9 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................10 Gwarancja ........................................11 Deklaracja zgodności .......................................34...
Seite 125: Wprowadzenie
1. Wprowadzenie 3. Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem PRODUCENT: Jinhua Royal Technology Co., Ltd. Osprzęt wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego przezna- NO 500 Caihong Road, Wucheng District, czeniem. Każde użycie wykraczające poza to jest niezgodne Jinhua City, Zhejiang Province, z przeznaczeniem.
Seite 126: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
4. Wskazówki dotyczące bezpieczeń- f) Ten produkt może ulegać działaniu niektórych substancji stwa chemicznych. Dalsze informacje należy uzyskać od pro- ducenta. Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeń- g) Nauszniki, a zwłaszcza poduszki uszczelniające, mogą stwa użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem: m. się...
Seite 127: Rozpakowanie
Częstotliwość (Hz) 1000 2000 4000 8000 • Podczas zakładania należy lekko rozchylić zaczepy uszne nauszników ochronnych. Średnia wartość 25,1 29,1 32,2 31,5 Mf (dB) • Aby dopasować nauszniki ochronne najlepiej i najwygod- niej, należy przesunąć je w górę lub w dół na końcach skro- Odchylenie stan- ni.
Seite 128: Utylizacja I Ponowne Wykorzystanie
9. Utylizacja i ponowne wykorzystanie Osprzęt znajduje się w opakowaniu chroniącym przed uszko- dzeniami w trakcie transportu. Opakowanie to jest materiałem surowym i w związku z tym nadaje się do wielokrotnego użyt- ku lub może być ponownie wprowadzone do obiegu surow- ców.
Seite 129: Gwarancja
10. Gwarancja Drodzy Klienci, Wszystkie nasze produkty przechodzą przez rygorystyczną kontrolę jakości, aby zapewnić, że dotrą do Państwa w idealnym stanie. W mało prawdopodobnej sytuacji wystąpienia usterki w Państwa urządzeniu, proszę skontaktować się z naszym działem serwisu pod adresem podanym w niniejszej karcie gwarancyjnej. Oczywiście, jeśli wolelibyście Państwo do nas zadzwonić, jesteśmy również gotowi zaoferować pomoc pod numerem telefonu serwisu wydrukowanym poniżej.
Seite 130 Turinys: Puslapis: Įvadas ..........................................13 Komplektacija ........................................13 Naudojimas pagal paskirtį ....................................13 Saugos nurodymai ......................................13 Techniniai duomenys......................................14 Išpakavimas ........................................14 Nustatymas ir naudojimas ....................................15 Valymas ir laikymas ......................................15 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ................................15 Garantinis dokumentas .....................................16 Atitikties deklaracija ......................................34...
Seite 131: Įvadas
1. Įvadas Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nurodymų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pateiktų eks- GAMINTOJAS: ploatavimo nurodymų laikymasis. Jinhua Royal Technology Co., Ltd. Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų atsitikimų NO 500 Caihong Road, Wucheng District, prevencijos taisyklių.
Seite 132: Techniniai Duomenys
c) Saugokite apsauginius akinius nuo ekstremalios Medžiagos: temperatūros, tiesioginės saulės šviesos, stiprių Akinių stiklai ............Polikarbonatas sukrėtimų, didelės drėgmės, vandens, degių Rėmas ................Nailonas dujų, garų ir tirpiklių. d) Būkite atsargūs su apsauginiai akiniais. Dėl Gamintojo identifikavimas ..........ROYAL smūgių arba kritimo jau iš nedidelio aukščio jie gali būti Akinių...
Seite 133: Nustatymas Ir Naudojimas
m DĖMESIO Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti! 7. Nustatymas ir naudojimas 1 pav Apsauginiai akiniai Techninės priežiūros informacija m ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami apsauginius aki- Atkreipkite dėmesį...
Seite 134: Garantinis Dokumentas
10. Garantinis dokumentas Gerbiami klientai, mūsų gaminių kokybė griežtai tikrinama. Tačiau, jei nepaisant to, šis įrenginys blogai veiktų, mes dėl to labai apgailestautumėme ir prašytume kreiptis į mūsų techninės priežiūros tarnybą šioje garantinėje kortelėje nurodytu adresu. Su mumis taip pat galite susisiekti telefonu toliau nuro- dytu techninės priežiūros tarnybos iškvietimo numeriu.
Seite 135 Sisukord: Sissejuhatus ........................................18 Tarnekomplekt ........................................18 Sihtotstarbekohane kasutus ....................................18 Ohutusjuhised ........................................18 Tehnilised andmed ......................................19 Lahtipakkimine ........................................19 Seadistamine ja kasutamine .....................................20 Puhastamine ja ladustamine .....................................20 Utiliseerimine ja taaskäitlus ....................................20 Tagatise sertifikaadi ......................................21 Vastavusdeklaratsioon ......................................34...
Seite 136: Sissejuhatus
1. Sissejuhatus Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning käsitsusjuhendis sisalduvate käi- TOOTJA: tusjuhiste järgimine. Jinhua Royal Technology Co., Ltd. Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise eeskirjadest NO 500 Caihong Road, Wucheng District, väga täpselt kinni pidada. Jinhua City, Zhejiang Province, Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehniliste valdkon- Hiina dade üldisi reegleid.
Seite 137: Tehnilised Andmed
d) Käige kaitseprillidega ettevaatlikult ümber. Tootja identifikatsioon ............ROYAL Tõugete, löökide või juba väikeselt kõrguselt kukkumise Prilliklaas ..............ROYAL 1 F CE korral võivad need kahjustada saada. raam ..............ROYAL 166 F CE e) Pidage silmas, et kaitseprillid võivad vahetul kokkupuutel suure kiirusega osakestega (kui Kuulmekaitset neid kantakse nägemist korrigeerivate prillide Tüüp .................RYE001...
Seite 138: Seadistamine Ja Kasutamine
m TÄHELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa- dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu- misoht! 7. Seadistamine ja kasutamine Joon. 1 Kaitseprillid Teenindus-informatsioon m HOIATUS! Kontrollige ja puhastage kaitseprille Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusala- iga kord enne kasutamist.
Seite 139: Tagatise Sertifikaadi
10. Tagatise sertifikaadi Väga austatud klient! Meie tooted alluvad rangele kvaliteedikontrollile. Kui kõnealune seade ei peaks ükskord laitmatult talitlema, siis on meil sellest väga kahju ja palume Teil garantiikaardil esitatud aadressil meie teeninduse poole pöörduma. Oleme telefoni teel all esitatud teenindusnumbrite all meelsasti Teie käsutuses.
Seite 140 Satura rādītājs: Lappuse: Ievads ..........................................23 Piegādes komplekts......................................23 Noteikumiem atbilstoša lietošana ..................................23 Drošības norādījumi ......................................23 Tehniskie raksturlielumi ......................................24 Izpakošana ........................................25 Iestatīšana un izmantošana ....................................25 Tīrīšana un glabāšana ......................................25 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ................................25 Garantijas sertifikāta ......................................26 Atbilstības deklarācija .......................................34...
Seite 141: Ievads
1. Ievads 3. Noteikumiem atbilstoša lietošana RAŽOTĀJS: Piederumu drīkst izmantot tikai tam paredzētajiem mērķiem. Jinhua Royal Technology Co., Ltd. Ierīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par noteikumiem NO 500 Caihong Road, Wucheng District, neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem vai savainoju- Jinhua City, Zhejiang Province, miem, kas izriet no šādas lietošanas, ir atbildīgs lietotājs/ope- Ķīna...
Seite 142: Tehniskie Raksturlielumi
5. Tehniskie raksturlielumi Aizsargbrilles a) Aizsargbrilles un to iepakojuma materiāls nav rotaļlietas. Novietojiet tās bērniem un mājdzīvniekiem Aizsargbrilles nepieejamā vietā. Tips ................... RYF001 b) Neatstājiet iepakojuma materiālu bez uzrau- Standarts ..............EN166:2001 dzības. Tas bērniem var būt bīstama rotaļlieta. Aizsardzības klase ........F (trieciens ar zemu c) Pasargājiet aizsargbrilles no ļoti aukstas un kar- ................enerģiju —...
Seite 143: Izpakošana
* H vērtība/H Value (High Level), M vērtība/M Value (Me- • Ausu aizsargu tīrīšanai izmantojiet sausu lupatu. Nekad ne- dium Level), L vērtība/L Value (Low Level), SNR vērtība/SNR izmantojiet benzīnu, šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kas Value (Single Number Rating) bojā plastmasu. •...
Seite 144: Garantijas Sertifikāta
10. Garantijas sertifikāta Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient, mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja tomēr šī ierīce nevainojami nedarbojas, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam vērsties mūsu servisa dienestā pēc adreses, kas norādīta šajā garantijas talonā. Mēs esam pieejami arī telefoniski pa norādīto servisa tālruņa numu- ru.
Seite 145 Inhalt: Seite: Einleitung ...........................................28 Lieferumfang ........................................28 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................28 Sicherheitshinweise ......................................28 Technische Daten ......................................29 Auspacken .........................................30 Einstellung und Benutzung ....................................30 Reinigung und Lagerung ....................................30 Entsorgung und Wiederverwertung .................................30 Garantieurkunde .......................................32 Konformitätserklärung .......................................34 DE/AT/CH...
Seite 146: Einleitung
1. Einleitung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung HERSTELLER: Das Zubehör darf nur nach seiner Bestimmung verwendet Jinhua Royal Technology Co., Ltd. werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist NO 500 Caihong Road, Wucheng District, nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden Jinhua City, Zhejiang Province, oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und China nicht der Hersteller.
Seite 147: Technische Daten
m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Restrisiken und Anweisungen. Trotz aller getroffenen Vorkehrungen können nicht offensichtli- Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- che Restrisiken bestehen. Diese lassen sich minimieren, wenn sungen für die Zukunft auf. die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver- wendung“...
Seite 148: Auspacken
H (dB)* M (dB)* L (dB)* SNR (dB)* 8. Reinigung und Lagerung Mindestan- Schutzbrille forderung • Verwenden Sie zum Reinigen der Schutzbrille ein feuchtes, Wert 24,2 16,6 19,3 weiches und sauberes Brillenputztuch. Verwenden Sie nie- mals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an- Mittelwert 28,3 13,5...
Seite 149 Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling- stellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Zubehörs erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt verwaltung. DE/AT/CH...
Seite 150: Garantieurkunde
10. Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Seite 152: Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity Translation of the original EC declaration of conformity EG-Konformitätserklärung 2754 Originalkonformitätserklärung Hersteller - manufacturer: Einführer - importer: Jinhua Royal Technology Co., Ltd. SCHEPPACH GMBH NO, 500 Caihong Road, Wucheng District Günzburger Str. 69 Jinhua City, Zhejiang Province, D-89335 Ichenhausen China erklärt folgende Konformität gemäß...
Seite 153 EC Declaration of Conformity Translation of the original EC declaration of conformity EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung Hersteller - manufacturer: Einführer - importer: Jinhua Royal Technology Co., Ltd. SCHEPPACH GMBH NO, 500 Caihong Road, Wucheng District Günzburger Str. 69 Jinhua City, Zhejiang Province, D-89335 Ichenhausen China erklärt folgende Konformität gemäß...
Seite 156 Herstellungsdatum / Date of manufacture: 04 / 2022 Hersteller - manufacturer: Jinhua Royal Technology Co., Ltd. Verfallsdatum / Date of expiry: 04 / 2027 NO 500 Caihong Road, Wucheng District, Jinhua City, RYF001 Zhejiang Province, China Herstellungsdatum / Date of manufacture: 04 / 2022 Verfallsdatum / Date of expiry: Einführer - importer:...

Diese Anleitung auch für:

420331 2201 3910123976

Parkside PBKS 53 A2 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

English

Polski

Lietuvių

Eesti

Latviešu

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside PBKS 53 A2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PBKS 53 A2

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis