Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com INVERTER FLUX CORED WIRE WELDER PIFDS 120 B2 INVERTER FLUX CORED INVERTER APARAT ZA ZAVARIVANJE WIRE WELDER S PUNJENOM ŽICOM Operation and Safety Notes Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Translation of the original instructions Prijevod originalnih uputa za uporabu...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Desfaceți înainte să...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Table of pictograms used ..............Page Introduction ..................Page Intended use ........................Page Package contents ......................Page Parts description ......................Page Technical specifications ....................Page Safety instructions ................Page Potential hazards during arc welding ................Page Welding mask-specific safety instructions ..............Page Environment with increased electrical hazard ..............
Seite 6: Table Of Pictograms Used
z Table of pictograms used Caution! Serious to fatal injuries possible! Read the operating instructions! Caution! Danger of electric shock! Mains input; number of phases and alternating current symbol and rated value of the frequency. 1 ~ 50 Hz Important note! The adjacent symbol of a Dispose of the device and crossed-out dustbin on the wheels...
Seite 7: Introduction
The device is not intended for commercial use. Commercial use will void the guarantee. z Package contents 1 Inverter Flux Cored Wire Welder PIFDS 120 B2 1 torch nozzle (pre-mounted) 4 welding nozzles (1x 0.9 mm pre-mounted; 1x 0.8 mm; 1x 0.6 mm; 1x 1.0 mm) 1 chipping hammer with wire brush 1 flux cored wire Ø...
Seite 8: Parts Description
Residual risk Even if you operate the device as intended, there will be residual risks. The following risks can occur in the context of the design and construction of this flux cored wire welder: Eye injuries due to glare, „ Touching hot parts of the device or workpiece (burn injury), „...
Seite 9: Technical Specifications
z Technical specifications Power supply: 230 V~ / 50 Hz (alternating current) Welding current I 20–120 A No-load voltage U 22 V Greatest rated value of the mains power: 17.3 A 1 max. Effective value of the greatest rated current: 11.3 A 1eff Welding wire reel max.:...
Seite 10 Arc welding creates sparks, molten metal parts and smoke. „ Therefore ensure that: All flammable substances and/or materials are removed from the work station and its immediate surrounding. Ensure the workplace is ventilated. „ Do not weld on containers, vessels or tubes that contain or con- „...
Seite 11: Potential Hazards During Arc Welding
work conditions at the connection point. In case of doubt, please contact your energy supply company. During the operation of the welder, other devices may malfunc- „ tion, e.g. hearing aids, cardiac pacemakers, etc. z Potential hazards during arc welding There are a series of potential hazards that can occur during arc welding.
Seite 12: Risk Of Electric Shock
Any persons in the vicinity of the arc or helpers must also be „ informed of the dangers and be equipped with the necessary protective equipment. If necessary, set up protective walls. Ensure an adequate supply of fresh air whilst welding, particularly „...
Seite 13: Welding Mask-Specific Safety Instructions
Danger from welding fumes: Inhalation of welding fumes can endanger health. Do not keep your head in the fumes. Use the equipment in open areas. Use extractors to remove the fumes. Danger from welding sparks: Welding sparks can cause an explosion or fire. Keep flammable substances away from the welding location.
Seite 14: Environment With Increased Electrical Hazard
Always wear a welding mask while welding. If you do not do this, „ you could sustain severe lesions to the retina. Always wear protective clothing during welding operations. „ Never use the welding shield without the protective screen „ because this could damage the optical unit.
Seite 15: Welding In Tight Spaces
Additional protection against a shock from the mains current in the event of a fault can be provided by using a fault-circuit inter- rupter, which is operated with a leakage current of no more than 30 mA and covers all mains-powered devices in close proximity. The fault-circuit interrupter must be suitable for all types of current.
Seite 16: Protective Clothing
This is intended to prevent: The risk of losing your balance if the lines or hoses which are „ connected are pulled The increased risk of an electric shock as the welder comes into „ contact with the earth if he/she is using a Class I welding power source, the housing of which is earthed through its conductor.
Seite 17: Emc Device Classification
z EMC Device Classification According to the standard IEC 60974-10, this is a welder in electro- magnetic compatibility Class A. Class A devices are devices that are suitable for use in all other areas except living areas and areas that are directly connected to a low-voltage supply mains that (also) supplies residential buildings.
Seite 18: Before Commissioning
z Before commissioning Take all parts from the packaging and check whether the flux cored wire welder or parts show „ any damage. If this is the case, do not use the flux cored wire welder. Contact the manufacturer at the specified service address. Remove all protective films and other transport packaging.
Seite 19: Commissioning
must be used in the feed roll with the specified wire thickness of Ø 0.9 mm. The wire must be positioned in the front groove! Erect the feed roll holder again and screw in a clockwise direction. „ Remove the torch nozzle by turning it anti-clockwise (see Fig.
Seite 20: Health Hazard
Welding wire diameter Thickness of the workpiece 0.6 mm 0.8–1.5 mm 0.8 mm 0.8–2.0 mm 0.9 mm 0.8–3.0 mm 1.0 mm 1.0–3.0 mm The following table shows the welding current range, depending on the setting selected for the mate- rial thickness: Material thickness setting Welding current range 0.8 mm 20–45 A...
Seite 21: Creating A Weld Seam
Please proceed as follows once you have electrically connected the welder: Connect the earthing cable to the workpiece that is to be welded using the earth clamp. „ Please ensure good electrical conductivity. The area to be welded on the workpiece must be free of rust and paint. „...
Seite 22 the gap between weld edges, the inclination of the torch and the diameter of the welding wire. The steeper you hold the torch against the workpiece, the higher the penetration depth and vice versa. To forestall or reduce deformations that can happen during the material hardening process, it is good to fix the workpiece with a device.
Seite 23: Maintenance
Welds on an inner edge The preparation for this weld joint is very simple and is carried out for thicknesses of 5 mm. The dimension “d” needs to be reduced to a minimum and should always be less than 2 mm (Fig. W). However, it is no longer expedient for thicker materials.
Seite 24: Ec Declaration Of Conformity
Inverter Flux Cored Wire Welder Item number: 2831 Year of manufacture: 2025/18 IAN: 472024_2407 Model: PIFDS 120 B2 meets the basic safety requirements as specified in the European Directives EC low-voltage directive 2014/35/EU EC Guideline on Electromagnetic Compatibility...
Seite 25: Warranty And Service Information
RoHS directive 2011/65/EU+2015/863/EU and the amendments to these Directives. The manufacturer will be solely responsible for the creation of the declaration of conformity. The object of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazard- ous substances in electrical and electronic equipment.
Seite 26: Extent Of Warranty
(till receipt) and a statement describing what the fault involves and when it occurred free of charge to the service address given. You can view and download this handbook and many more at parkside-diy.com. With this QR „ code you can go straight to parkside-diy.com. You can access the user instructions for your product by entering the product number (IAN) 472024_2407.
Seite 27: Service
z Service How to contact us: GB, CY Name: C. M. C. GmbH Holding Website: www.cmc-creative.de E-mail: service.gb@cmc-creative.de Phone: 0-808-189-0652 Registered office: Germany IAN 472024_2407 Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service point given above.
Seite 28 Tablica upotrijebljenih piktograma ..........Stranica Uvod ....................Stranica Namjenska uporaba ....................Stranica Opseg isporuke ......................Stranica Opis dijelova .......................Stranica Tehnički podaci ......................Stranica Sigurnosne napomene ..............Stranica Izvori opasnosti kod elektrolučnog zavarivanja ............Stranica Posebne sigurnosne upute za štitnik za zavarivanje ..........Stranica Okruženje s povećanom električnom opasnošću ............Stranica Zavarivanje u uskim prostorijama ................Stranica Zbrajanje napona praznog hoda .................Stranica Upotreba remena za nošenje ..................Stranica...
Seite 29: Tablica Upotrijebljenih Piktograma
z Tablica upotrijebljenih piktograma Oprez! Moguće teške do smrtne ozljede! UPOZORENJE Pročitajte upute za upotrebu! Oprez! Opasnost od strujnog udara! Mrežni ulaz; broj faza i simbol izmjenične struje i nazivna vrijednost frekvencije. 1 ~ 50 Hz Važna napomena! Prikazani simbol prekrižene kante za smeće na kotačima upućuje na Zbrinite ambalažu i uređaj na to da ovaj uređaj podliježe Direktivi...
Seite 30: Uvod
Uređaj nije predviđen za komercijalnu primjenu. Jamstvo ne vrijedi za poslovnu upotrebu. z Opseg isporuke 1 Inverter aparat za zavarivanje s punjenom žicom PIFDS 120 B2 1 mlaznica gorionika (prethodno montirana) 4 mlaznice za zavarivanje (1 x 0,9 mm prethodno montirane; 1 x 0,8 mm; 1 x 0,6 mm; 1 x 1,0 mm) 1 čekić...
Seite 31: Opis Dijelova
Preostali rizik Čak i ako ispravno rukujete uređajem, uvijek će postojati preostali rizici. Mogu se pojaviti sljedeće opasnosti ovisno o konstrukciji i izvedbi ovog aparata za zavarivanje s punjenom žicom: ozljede oka zbog bliještanja, „ dodirivanje vrućih dijelova uređaja ili predmeta koji se obrađuje (opekline), „...
Seite 32: Tehnički Podaci
z Tehnički podaci Mrežni priključak: 230 V~ / 50 Hz (izmjenična struja) Struja zavarivanja I 20 – 120 A Napon praznog hoda U 22 V Najveća nazivna vrijednost mrežne struje: 17,3 A 1 maks. Stvarna vrijednost najveće nazivne struje: 11,3 A 1eff Kolut žice za zavarivanje maks.: oko 1000 g...
Seite 33 Elektrolučno zavarivanje stvara iskre, rastaljene dijelove metala „ i dim. Zbog toga pripazite da: Uklonite sve zapaljive supstance i/ili materijale s radnog mjesta i iz njegove neposredne okoline. Osigurajte prozračivanje radnog mjesta. „ Ne zavarujte na spremnicima, posudama ili cijevima koji sadrže ili „...
Seite 34: Izvori Opasnosti Kod Elektrolučnog Zavarivanja
Tijekom rada aparata za zavarivanje može doći do funkcijskih „ smetnji drugih aparata, npr. slušnih pomagala, električnih srčanih stimulatora itd. z Izvori opasnosti kod elektrolučnog zavarivanja Kod elektrolučnog zavarivanja nastaje cijeli niz izvora opasnosti. Stoga je osobito važno da se zavarivač pridržava sljedećih pravila kako ne bi ugrozio sebe i druge te izbjegao štetu ljudima i opremi.
Seite 35 Prilikom zavarivanja, naročito u malim prostorijama, treba osigu- „ rati dovoljan dovod zraka jer nastaju dim i štetni plinovi. Na posudama u kojima se skladište plinovi, goriva, mineralna „ ulja i sl. ne smiju se provoditi radovi zavarivanja čak i ako su već duže vrijeme prazni jer zbog ostataka tvari u njima postoji opa- snost od eksplozije.
Seite 36: Posebne Sigurnosne Upute Za Štitnik Za Zavarivanje
Opasnost od dima nastalog zavarivanjem: Udisanje dima nastalog zavarivanjem može ugroziti zdravlje. Nemojte držati glavu u dimu. Aparate upotrebljavajte na otvorenom. Koristite se ventilacijom za uklanjanje dima. Opasnost od iskrenja: Iskre nastale zavarivanjem mogu uzrokovati eksploziju ili požar. Držite zapaljive materijale podalje tijekom zavarivanja. Nemojte vršiti radova zavarivanja pokraj zapaljivih tvari.
Seite 37: Okruženje S Povećanom Električnom Opasnošću
Tijekom zavarivanja uvijek upotrebljavajte štitnik za zavarivanje. Ako „ ga ne upotrebljavate, to može izazvati ozbiljne ozljede mrežnice. Tijekom zavarivanja uvijek nosite zaštitnu odjeću. „ Nikada se nemojte koristiti štitnikom za zavarivanje bez zaštitnog „ vizira jer može doći do oštećenja optičke jedinice. Postoji opa- snost od oštećenja oka! Za dobru vidljivost i rad bez zamora pravodobno zamijenite „...
Seite 38: Zavarivanje U Uskim Prostorijama
struji manjoj od 30 mA i opskrbljuje sve mrežne uređaje u blizini. Zaštitna strujna sklopka mora biti prikladna za sve vrste struje. Sredstva za brzo električno odvajanje izvora struje zavarivanja ili strujnog kruga za zavarivanje (npr. naprava za isključivanje u hitnim slučajevima) moraju biti lako dostupna.
Seite 39: Zaštitna Odjeća
Povećana opasnost od strujnog udara uslijed kontakta s uze- „ mljenjem od strane zavarivača kada se koristi izvor struje za zavarivanje klase I čije je kućište uzemljeno preko zaštitnog vodiča. z Zaštitna odjeća Tijekom rada zavarivač mora biti zaštićen po cijelom tijelu od „...
Seite 40: Prije Puštanja U Rad
razreda A aparati su prikladni za korištenje na svim područjima osim u stambenom prostoru i sličnim prostorima koji su izravno priključeni na niskonaponsku opskrbnu mrežu na koju je priključena (i) stambena zgrada. Uređaji razreda A moraju poštivati granične vrijednosti razreda A. UPOZORENJE: Uređaji razreda A predviđeni su za korištenje u industrijskom okruženju.
Seite 41: Montaža
z Montaža z Montaža maske za zavarivanje Stavite tamno staklo za zavarivanje s natpisom prema gore u tijelo štitnika (vidi sl. C). „ Natpis tamnog stakla za zavarivanje sada mora biti vidljiv s prednje strane zaštitnog stakla. Gurajte ručku iznutra u odgovarajuću udubinu tijela štitnika, dok se ne uklopi (vidi sl. D). „...
Seite 42: Puštanje U Rad
Uzmite kraj žice od ruba koluta (vidi sl. L). „ Skratite kraj žice pomoću škara za žicu ili dijagonalnih reznih kliješta kako biste uklonili oštećeni „ savijeni kraj žice (vidi sl. L). NAPOMENA: Žica se mora cijelo vrijeme držati napetom kako bi se spriječilo opušta- nje i odmotavanje! U ovom slučaju preporučuje se da se radovi uvijek izvode s drugom osobom.
Seite 43: Opasnost Po Zdravlje
Promjer žice za zavarivanje Debljina izratka 0,6 mm 0,8 – 1,5 mm 0,8 mm 0,8 – 2,0 mm 0,9 mm 0,8 – 3,0 mm 1,0 mm 1,0 – 3,0 mm U tablici u nastavku prikazani su raspon struje zavarivanja ovisno o odabranoj postavci za debljinu materijala: Postavljena debljina materijala Raspon struje zavarivanja...
Seite 44: Izrada Zavarenog Šava
Nakon što ste električno spojili aparat za zavarivanje, postupite na sljedeći način: Spojite kabel za masu sa stezaljkom za masu s izratkom koji ćete zavarivati. Pripazite na to da „ uspostavite dobar električni kontakt. Na mjestu spoja zavarivanja potrebno je ukloniti hrđu i boju na izratku. „...
Seite 45 između rubova za zavarivanje, nagib plamenika i odgovarajući promjer žice za zavarivanje. Što je plamenik strmiji u odnosu na izradak, to je veća dubina prodiranja i obratno. Kako bi se spriječile ili umanjile deformacije koje se mogu pojaviti za vrijeme kaljenja materijala, dobro je fiksirati izratke napravom.
Seite 46: Održavanje
Spojevi zavarivanja na unutarnjem kutu Priprema ovog spoja zavarivanja je vrlo jednostavna i izvodi se do debljina od 5 mm. Dimenzija „d” mora biti svedena na minimum i trebala bi biti svakako manja od 2 mm (sl. W). Međutim, kod debljih materijala nije više efikasna. U tom je slučaju bolje pripremiti spoj kao na slici V pri čemu se rub jedne ploče koso obrađuje.
Seite 47: Eu Izjava O Sukladnosti
Inverter aparat za zavarivanje s punjenom žicom Broj artikla: 2831 Godina proizvodnje: 2025./18 IAN: 472024_2407 Model: PIFDS 120 B2 zadovoljava bitne zahtjeve za zaštitu, koji su utvrđeni u direktivama Direktiva EU-a o niskom naponu 2014/35/EU Direktiva EU-a o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU Direktiva o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi...
Seite 48: Napomene Za Jamstvo I Odvijanje Servisa
Isključivu odgovornost za pripremu izjave o sukladnosti snosi proizvođač. Gore opisani predmet u izjavi ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. Za ocjenu sukladnosti upotrijebljeni su sljedeći usklađeni standardi: EN 60974-6:2016 EN 60974-10:2021 St.
Seite 49: Odvijanje U Slučaju Jamstva
(fiskalnoga računa) i uz navod o nedostatku te kada je nastupio. Na parkside-diy.com možete vidjeti i preuzeti ove i mnoge druge priručnike. Ovaj će vas QR kôd „ odvesti izravno na parkside-diy.com. Unosom broja artikla (IAN) 472024_2407 dospjet ćete do uputa za uporabu za svoj artikl.
Seite 50: Servis
z Servis Kako do nas: Ime: Microtec sistemi d.o.o. E-Mail: info@microtecsistemi.hr Telefon: 00385 (0) 13634265 Sjedište: Njemačka IAN 472024_2407 Obratite pozornost na to da sljedeća adresa nije adresa servisa. Najprije se obratite gore navedenom servisnom odjelu. Adresa: C. M. C. GmbH Holding, Katharina-Loth-Str. 15, DE-66386 St. Ingbert, NJEMAČKA Naručivanje rezervnih dijelova: www.ersatzteile.cmc-creative.de...
Seite 51 Tabela korišćenih piktograma ............Stranica Uvod ....................Stranica Primerena upotreba ....................Stranica Sadržaj isporuke ......................Stranica Opis delova .........................Stranica Tehnički podaci ......................Stranica Bezbednosna uputstva ..............Stranica Izvori opasnosti prilikom elektrolučnog zavarivanja ...........Stranica Uputstva za bezbednost u vezi sa zavarivačkim štitom ..........Stranica Uslovi povećane električne opasnosti ................Stranica Zavarivanje u skučenom prostoru ................Stranica Naznačena vrednost napona praznog hoda...............Stranica Korišćenje ramenih kaiševa ..................Stranica...
Seite 52: Tabela Korišćenih Piktograma
z Tabela korišćenih piktograma Oprez! Moguće su teške do smrtne UPOZORENJE Pročitajte uputstvo! povrede! Oprez! Opasnost od strujnog udara! Mrežni ulaz; broj faza kao i simbol naizmenične struje i nominalna vrednost frekvencije. 1 ~ 50 Hz Važna napomena! Susedni simbol precrtane korpe za smeće na točkovima pokazuje Odložite ambalažu i aparat na da ovaj uređaj podleže Direktivi...
Seite 53: Uvod
Sadržaj isporuke 1 inverter aparat za zavarivanje punjenom žicom PIFDS 120 B2 1 mlaznica gorionika (montirana) 4 zavarivačke mlaznice (1x 0,9 mm montirana; 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm) 1 čekić...
Seite 54: Opis Delova
povrede očiju usled bljeska, „ dodirivanje vrućih delova aparata ili radnog predmeta (opekotine), „ opasnost od nezgoda i požara usled letećih iskri ili delića zgure u slučaju nepravilne zaštite, „ emisije štetne po zdravlje, kao što su isparenja i gasovi, u slučaju nedostatka vazduha, odn. „...
Seite 55: Bezbednosna Uputstva
Napon praznog hoda U 22 V Najveća naznačena vrednost mrežne struje: 17,3 A 1 max. Efektivna vrednost najveće naznačene struje: 11,3 A 1eff Motalica žice za zavarivanje maks.: ca. 1000 g Prečnik žice za zavarivanje, maks.: 1,0 mm Osigurač: 16 A Preporučena debljina materijala: 0,8–3,0 mm Tehničke i vizuelne izmene u toku daljeg razvoja biti izvršene bez prethodne najave.
Seite 56 Obezbedite provetravanje radnog mesta. „ Ne vršite zavarivanje na kontejnerima, posudama ili cevima koje „ sadrže ili su sadržale zapaljive tečnosti ili gasove. UPOZORENJE! Izbegavajte svaki direktan kontakt sa zava- rivačkim strujnim kolom. Napon praznog hoda između stezaljke elektrode i stezaljke za uzemljenje može biti opasan, postoji opasnost od strujnog udara.
Seite 57: Izvori Opasnosti Prilikom Elektrolučnog Zavarivanja
z Izvori opasnosti prilikom elektrolučnog zavarivanja Prilikom elektrolučnog zavarivanja postoji čitav niz izvora opasnosti. Zbog toga je za varioce posebno važno da poštuju sledeća pravila kako ne bi ugrozili sebe i druge i kako bi sprečili nastanak štete za ljude i aparat. Radove na strani mrežnog napona, npr.
Seite 58 Prilikom zavarivanja, posebno u malim prostorijama, mora se „ obezbediti dovoljan dotok vazduha jer nastaju dim i štetni gasovi. Na kontejnerima u kojima se nalaze gasovi, goriva, mineralna ulja „ ili slično – čak i ako su odavno ispražnjeni – ne sme da se izvodi zavarivanje, jer postoji opasnost od eksplozije zbog ostataka.
Seite 59: Uputstva Za Bezbednost U Vezi Sa Zavarivačkim Štitom
Ne držite glavu u dimu. Uređaj koristite na otvorenom. Koristite ven- tilaciju za uklanjanje dima. Opasnost od varnica od zavarivanja: Varnice od zavarivanja mogu izazvati eksploziju ili požar. Ne držite zapaljive materije u blizini mesta zavarivanja. Ne obavljajte zavari- vanje pored zapaljivih materija. Varnice od zavarivanja mogu pro- uzrokovati požar.
Seite 60: Uslovi Povećane Električne Opasnosti
Prilikom zavarivanja uvek stavite zavarivačku masku. Ukoliko je „ ne koristite, možete zadobiti teške povrede mrežnjače. Tokom zavarivanja uvek nosite zaštitnu odeću. „ Nikada ne koristite štit za zavarivanje bez zaštitnog stakla jer „ u suprotnom možete oštetiti oči. Postoji opasnost od oštećenja očiju! Radi boljeg vida i rada bez zamaranja blagovremeno zamenite „...
Seite 61: Zavarivanje U Skučenom Prostoru
struje koji radi na struji odvoda manjoj od 30 mA i preko koga se snabdevaju svi uređaji koji rade na struju u blizini. Zaštitni uređaj diferencijalne struje mora biti pogodan za sve vrste struje. Na lako dostupnom mestu moraju biti izvedeni uređaji za brzo iskl- jučivanje izvora struje zavarivanja ili strujnog kola zavarivanja (npr.
Seite 62: Zaštitna Odeća
Ova mera ima za cilj da spreči: Rizik od gubitka ravnoteže u slučaju povlačenja povezanih „ vodova ili creva povećanu opasnost od strujnog udara, zato što varilac dolazi „ u dodir s uzemljenjem kada koristi izvor struje zavarivanja klase I čije je kućište uzemljeno zaštitnim provodnikom. z Zaštitna odeća Tokom rada varilac na celom svom telu mora biti zaštićen od „...
Seite 63: Klasifikacija Emk Aparata
z Klasifikacija EMK aparata Prema standardu IEC 60974-10 radi se o aparatu za zavarivanje sa elektromagentskom kompatibilnošću klase A. Uređaji klase A jesu uređaji prikladni za upotrebu u svim prostorijama osim u stambenim prostorijama i drugim prostorijama koje su direktno priključene na niskonaponsku napojnu mrežu preko koje se snabdeva (i) stambena zgrada.
Seite 64: Pre Puštanja U Rad
z Pre puštanja u rad Izvadite sve delove iz pakovanja i proverite da li na aparatu za zavarivanje punjenom žicom ili „ pojedinačnim delovima ima oštećenja. Ako je to slučaj, nemojte koristiti aparat za zavarivanje punjenom žicom. Obratite se proizvođaču preko navedene adrese servisa. Uklonite sve zaštitne folije i ostalu transportnu ambalažu.
Seite 65: Puštanje U Rad
Sa gornje strane dovodnog kotura proverite da li je navedena odgovarajuća debljina žice. „ Ako je neophodno, dovodnu rolnu preokrenite ili zamenite. Isporučena žica za zavarivanje (Ø 0,9 mm) mora se koristiti na dovodnom koturu sa navedenom debljinom žice Ø 0,9 mm. Žica se mora nalaziti u prednjem žlebu! Ponovo postavite držač...
Seite 66: Zavarivanje
Prečnik žice za zavarivanje Debljina radnog predmeta 0,6 mm 0,8–1,5 mm 0,8 mm 0,8–2,0 mm 0,9 mm 0,8–3,0 mm 1,0 mm 1,0–3,0 mm Sledeća tabela prikazuje opseg struje zavarivanja u zavisnosti od izabranog podešavanja za debljinu materijala: Podešena debljina materijala Opseg struje zavarivanja 0,8 mm 20–45 A...
Seite 67: Izrada Šavova
Nakon što priključite aparat za zavarivanje na izvor napajanja postupite na sledeći način: Povežite kabl za masu sa stezaljkom za masu sa radnim predmetom koji se zavaruje. Proverite „ da li postoji dobar električni kontakt. Na mestu zavarivanja radni predmet mora biti očišćen od rđe i boje. „...
Seite 68 zavaruju, nagib gorionika i odgovarajući prečnik žice za zavarivanje. Što je gorionik strmije postavljen prema radnom predmetu, veća je dubina prodiranja i obrnuto. Da bi se predvidele ili smanjile deformacije koje se mogu pojaviti tokom očvršćavanja materijala, radni komad treba dobro fiksirati nekim mehanizmom. Treba izbegavati ukrućivanje zavarene strukture kako bi se izbegli lomovi u varu.
Seite 69: Održavanje
Zavareni spojevi u unutrašnjem uglu Priprema ovog zavarenog spoja je veoma jednostavna i izvodi se kod debljina do 5 mm. Dimenzija „d“ mora biti svedena na minimum i u svakom slučaju mora biti manja od 2 mm (sl. W). Međutim, ovo nije priklano za deblje materijale. U tom slučaju bolje je pripremiti spoj kao što je prika- zano na slici V, u kom je ivica ploče iskošena.
Seite 70: Eu Izjava O Usaglašenosti
Inverter aparat za zavarivanje sa punjenom žicom Broj artikla: 2831 Godina proizvodnje: 2025/18 IAN: 472024_2407 Model: PIFDS 120 B2 ispunjava najvažnije zahteve zaštite definisane evropskim direktivama Direktiva EU za električne uređaje niskog napona 2014/35/EU Direktiva EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti...
Seite 71: Napomene O Garanciji I Servisiranju
Predmet goreopisane izjave je u skladu sa odredbama Direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe određenih opasnih supstanci u električnim i elektronskim uređajima. Za vrednovanje usaglašenosti korišćeni su sledeći harmonizovani standardi: EN 60974-6:2016 EN 60974-10:2021 St.
Seite 72: Obrada Garantnih Zahteva
Na adresi parkside-diy.com možete pogledati i preuzeti ovaj i mnoge druge priručnike. Ovaj QR „ kod vas direktno vodi na parkside-diy.com. Unošenjem broja artikla (IAN) 472024_2407 pristu- pićete uputstvima za upotrebu vašeg artikla.
Seite 73 Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije. Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/ perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku.
Seite 74: Garancija I Garantni List
GARANCIJA I GARANTNI LIST Naziv proizvoda: Model: Inverter aparat za zavarivanje punjenom PIFDS 120 B2 žicom IAN / Serijski broj: Proizvođač: C.M.C. GmbH Holding 472024_2407 Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert, NEMAČKA Davalac garancije-uvoznik: Lidl Srbija KD, Datum predaje robe potrošaču: Prva južna radna 3, 22330 Nova Pazova, datum sa fiskalnog računa...
Seite 75 Tabelul pictogramelor utilizate ............Pagina Introducere ..................Pagina Utilizarea conform destinației ..................Pagina Conținutul pachetului....................Pagina Descrierea pieselor .......................Pagina Date tehnice ........................Pagina Instrucțiuni de siguranță ..............Pagina Surse de pericol în timpul sudării cu arc electric ............Pagina Instrucțiuni de siguranță specifice pentru scuturile de sudură ........Pagina Mediu cu risc electric crescut ..................Pagina Sudarea în spații restrânse ...................Pagina Suma tensiunilor în circuit deschis ................Pagina...
Seite 76: Tabelul Pictogramelor Utilizate
z Tabelul pictogramelor utilizate Atenție! Se pot produce accidente grave AVERTIZARE Citiți instrucțiunile de utilizare! sau chiar mortale! Atenție! Pericol de electrocutare! Intrare rețea; număr de faze, precum și simbolul pentru curent alternativ și valoarea măsurată a frecvenței. 1 ~ 50 Hz Indicație importantă! Simbolul adiacent al unui coș...
Seite 77: Introducere
În cazul utilizării în scopuri comerciale, garanția este anulată. z Conținutul pachetului 1 Aparat de sudura cu invertor și sârma plina PIFDS 120 B2 1 duză de arzător (premontată) 4 duze de sudare (1x 0,9 mm premontată; 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm) 1 ciocan pentru îndepărtarea zgurii cu perie de sârmă...
Seite 78: Descrierea Pieselor
Risc rezidual Există întotdeauna riscuri reziduale, chiar și în cazul utilizării conforme a aparatului. Următoarele pericole pot apărea în combinație cu varianta constructivă și configurația acestui aparat de sudură cu sârmă: leziuni oculare provocate de lumina foarte puternică, „ atingerea pieselor fierbinți ale aparatului sau a piesei de lucru (arsuri), „...
Seite 79: Date Tehnice
z Date tehnice Conexiune la rețea: 230 V~ / 50 Hz (curent alternativ) Curent de sudare I 20–120 A Tensiune în circuit deschis U 22 V Valoarea nominală maximă a curentului de rețea: 17,3 A 1max. Valoarea efectivă a celui mai mare curent nominal: I 11,3 A 1eff Tambur de sârmă...
Seite 80 pe componentele conducătoare de curent pot genera pericole și pot diminua calitatea operației de sudare. Sudarea cu arc electric generează scântei, particule de metal „ topit și fum. În acest context, respectați următoarele: Îndepărtați de la locul în care se efectuează lucrările și din vecinătatea sa imediată...
Seite 81: Surse De Pericol În Timpul Sudării Cu Arc Electric
ATENȚIE! În funcție de condițiile de rețea la punctul de conexiune, în timpul „ exploatării aparatului de sudură se pot produce perturbații la ali- mentarea cu tensiune a altor consumatori. În cazul unor nelămu- riri, adresați-vă societății dumneavoastră de alimentare cu energie. În timpul exploatării aparatului de sudură, se pot produce ano- „...
Seite 82 Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată, nu purtați piese de „ îmbrăcăminte din material sintetic. Nu priviți cu ochii neprotejați în arcul electric, utilizați numai „ mască de sudare, cu geam de protecție corespunzător, în con- formitate cu DIN. Pe lângă radiația de lumină și căldură, care provoacă...
Seite 83: Pericol De Electrocutare
componentele legate la pământ care sunt la distanță față de piesă, de ex., la o conductă de apă aflată într-un alt colț al incintei. În caz contrar, sistemul conductorului de protecție al încăperii în care sudați ar putea fi deteriorat. Nu utilizați în atmosferă umedă aparatul de sudură. „...
Seite 84: Instrucțiuni De Siguranță Specifice Pentru Scuturile De Sudură
Expunerea la câmpuri electromagnetice: Curentul electric de sudură generează câmpuri electromagnetice. A nu se utiliza în apropierea implanturilor medicale. Nu înfășurați niciodată cablurile de sudură în jurul corpului. Țineți cablurile de sudură grupate. z Instrucțiuni de siguranță specifice pentru scuturile de sudură Asigurați-vă...
Seite 85 Medii cu pericol electric ridicat pot fi întâlnite, de exemplu: În locuri de muncă în care spațiul de mișcare este îngrădit, „ astfel încât sudorul lucrează într-o poziție constrânsă (de ex.: în genunchi, șezând, culcat) și atinge piese conductoare de elec- tricitate;...
Seite 86: Sudarea În Spații Restrânse
Din cauza tensiunii sale de ieșire, nu este permisă utilizarea în astfel de cazuri a acestui aparat de sudură. z Sudarea în spații restrânse La sudarea în spații înguste, gazele toxice pot reprezenta un pericol (pericol de sufocare). Se poate suda în spații înguste numai dacă în imediata apropiere se află...
Seite 87: Îmbrăcăminte De Protecție
z Îmbrăcăminte de protecție În timpul efectuării activității sudorul trebuie să poarte îmbrăcă- „ minte de protecție sau echipamente de protecție a feței cores- punzătoare, pentru a fi protejat de radiații și arsuri. Trebuie respectați următorii pași: – Purtați îmbrăcăminte de protecție înainte de a începe lucrările de sudură.
Seite 88 din clasa A sunt aparate care se pretează pentru utilizarea în toate domeniile cu excepția spațiului de locuit și a domeniilor care sunt conectate direct la rețeaua de alimentare de joasă tensiune, care alimentează (și) clădirea de locuit. Aparatele din clasa A trebuie să respecte valorile limită...
Seite 89: Înainte De Punerea În Funcțiune
z Înainte de punerea în funcțiune Scoateți din ambalaj toate componentele și verificați dacă aparatul de sudură cu sârmă sau com- „ ponentele individuale prezintă deteriorări. Într-un astfel de caz, nu utilizați aparatul de sudură cu sârmă. Contactați producătorul la adresa de service indicată. Îndepărtați toate foliile de protecție și celelalte ambalaje de transport.
Seite 90: Punerea În Funcțiune
Verificați dacă pe partea superioară a rolei de avans , este specificată grosimea de sârmă „ corespunzătoare. În cazul în care este necesar, trebuie răsucită sau înlocuită rola de avans. Rola de sudare furnizată (Ø 0,9 mm) trebuie utilizată în rola de avans cu grosimea de sârmă...
Seite 91: Setarea Curentului De Sudare Și A Alimentării Cu Sârmă
z Setarea curentului de sudare și a alimentării cu sârmă Cu comutatorul rotativ de pe partea frontală a aparatului de sudură se poate regla grosimea mate- rialului de sudat. Curentul și avansul sârmei sunt reglate în mod automat. Diametrul recomandat al tijei de sudură pentru o anumită grosime a materialului: Diametrul tijei de sudură...
Seite 92: Sudură
Masca de protecție la sudare PERICOL PENTRU SĂNĂTATE! Dacă nu utilizați scutul de sudură, razele UV nocive și căldura emisă de arc vă pot răni ochii. Utilizați întotdeauna scutul de sudură atunci când sudați. z Sudură ATENȚIE!PERICOL DE ARDERE! Piesele de prelucrat sudate sunt foarte fierbinți și vă...
Seite 93 Îmbinări sudate Există două tipuri de bază de îmbinare în tehnologia de sudare: Îmbinare prin sudare cap la cap (colț exterior) și îmbinare prin cusătură de colț (colț interior și suprapunere). Îmbinări sudate cap la cap În cazul îmbinărilor prin sudare cap la cap până la o grosime de 2 mm, muchiile de sudare se apropie reciproc complet.
Seite 94 Îmbinări sudate în fileu O cusătură de colț se realizează prin poziționarea pieselor în poziție perpendiculară una față de cea- laltă. Cusătura trebuie să aibă forma unui triunghi cu laturi egale și o ușoară concavitate. (fig. W, X). Îmbinări sudate în colțul interior Pregătirea acestei îmbinări prin sudare este foarte simplă...
Seite 95: Întreținere
z Întreținere Îndepărtați praful și murdăria de la nivelul aparatului în mod regulat. „ Curățați aparatul și accesoriile cu o perie fină sau cu o lavetă uscată. „ z Indicații referitoare la mediul înconjurător și specificații privind eliminarea NU ARUNCAȚI UNELTELE ELECTRICE ÎN DEȘEURILE MENAJERE! RECUPERAREA MATERIILOR PRIME DE LA LOCUL ELIMINĂRII DEȘEURILOR! În conformitate cu Directiva europeană...
Seite 96: Declarație De Conformitate Ee
Aparat de sudura cu invertor și sârma plina Numărul articolului: 2831 Anul de fabricație: 2025/18 IAN: 472024_2407 Model: PIFDS 120 B2 corespunde cerințelor esențiale de protecție prevăzute în directivele europene Directiva UE privind tensiunea joasă 2014/35/UE Directiva UE privind compatibilitatea electromagnetică...
Seite 97: Indicații Cu Privire La Garanție Și Operațiunile De Service
z Indicații cu privire la garanție și operațiunile de service Garanția C. M. C. GmbH Holding Stimată clientă, stimate client, pentru acest aparat primiți o garanție de 3 ani de la data achiziției. În cazul în care produsul de față prezintă defecțiuni, aveți drepturi legale față de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția noastră...
Seite 98: Service
și a momentului apariției acestuia, poate fi trimis gratuit la adresa de service care v-a fost comunicată. Puteți vizualiza și descărca aceste manuale și multe altele la parkside-diy.com. Acest cod QR vă „ va duce direct la parkside-diy.com. Introduceți numărul articolului (IAN) 472024_2407 pentru a accesa instrucțiunile de utilizare pentru articolul dumneavoastră.
Seite 99 Таблица на използваните пиктограми ........Страница 100 Въведение ..................Страница 101 Нормална експлоатация ..................Страница Обхват на доставка ....................Страница Описание на частите .................... Страница Технически данни ....................Страница Указания за безопасност ............Страница 103 Източници на опасност при електродъговото заваряване ....... Страница Специални...
Seite 100: Таблица На Използваните Пиктограми
z Таблица на използваните пиктограми Повишено внимание! Възможни са сериозни или дори Прочетете ръководството за фатални наранявания! експлоатация! Повишено внимание! Опасност от токов удар! Символ за променлив ток и номинална стойност на честотата. 1 ~ 50 Hz Важно указание! Прилежащият символ „Зачеркнат...
Seite 101: Въведение
производителя. Уредът не е предназначен за търговска употреба. При промишлена употреба гаранцията е невалидна. z Обхват на доставка 1 бр. инверторен телоподаващ заваръчен апарат PIFDS 120 B2 1 бр. дюза на горелката (предварително монтирана) 4 бр. заваръчни дюзи (1 бр. 0,9 mm предварително монтирана; 1 бр. 0,8 mm; 1 бр. 0,6 mm;...
Seite 102: Описание На Частите
1 бр. колан за носене 1 бр. ръководство за употреба Остатъчен риск Остатъчни рискове има винаги дори ако използвате уреда съгласно предписанията. Следните опасности могат да възникнат вследствие на конструкцията и изпълнението на този телопода- ващ заваръчен апарат: наранявания на очите вследствие на осветяване, „...
Seite 103: Технически Данни
Държач на подаващата ролка Водач на телта Стойка за телта Човка за горелка z Технически данни Мрежова връзка: 230 V~ / 50 Hz (променлив ток) Заваръчен ток I 20–120 A Напрежение без товар U 22 V Максимална номинална стойност на мрежовия ток: 17,3 A 1 max.
Seite 104 Изключвайте щепсела на захранващия кабел от контакта, преди да премествате уреда на друго място. Винаги, когато апаратът не се използва, го изключвайте „ с помощта на превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ. Поставете държача за електродите на изолирана подложка и едва след 15 минути охлаждане свалете електродите от държача. Следете...
Seite 105: Източници На Опасност При Електродъговото Заваряване
Електродъговото заваряване генерира искри и капки разто- „ пен метал, заваряваният детайл започва да излъчва топлина и остава много горещ за относително дълго време. Поради това не пипайте детайла с голи ръце. При електродъговото заваряване се отделят опасни за здра- „...
Seite 106 Ако възникнат електрически контактни напрежения, неза- „ бавно изключете апарата и възложете проверката му на електротехник. Винаги следете за добри електрически контакти от страната „ на заваръчния ток. Винаги носете изолиращи ръкавици на двете ръце по време „ на заваряване. Те предпазват от електрически удари (напре- жение...
Seite 107 изпразнени преди много време, тъй като съществува опас- ност от експлозия на остатъците. За огнеопасните и взривоопасните помещения са валидни „ специални наредби. Заваръчните съединения, които са изложени на големи нато- „ варвания и които трябва да удовлетворяват определени изисквания за безопасност, трябва да се изпълняват само от...
Seite 108: Специални Указания За Безопасност За Маската За Заваряване
Опасност вследствие на дим от заваряването: Вдишването на дим от заваряването може да застраши здра- вето. Не дръжте главата си в дима. Използвайте устройствата в открити зони. Използвайте аспирация за отстраняване на дима. Опасност вследствие на искрите от заваряването: Искрите от заваряването могат да предизвикат експлозия или пожар.
Seite 109: Зони С Повишена Опасност От Електрически Ток
Сменяйте незабавно повредените или силно замърсени или „ опръскани компоненти. Уредът може да се използва само от лица, навършили „ 16 години. Запознайте се с правилата за техника на безопасност във „ връзка със заваряването. За целта спазвайте и указанията за безопасност на Вашия заваръчен апарат. Винаги...
Seite 110: Заваряване В Тесни Помещения
съпротивлението на човешката кожа и изолационните свой- ства на защитното оборудване. Металните стълби и скелета също могат да създадат зона с повишена опасност от електрически ток. В подобна околна среда трябва да се използват изолирани подложки и междинни слоеве, освен това трябва да се носят ръкавици...
Seite 111: Сумиране На Напреженията При Празен Ход
на процеса на заваряване трябва да се извърши оценка от експерт, който да определи какви стъпки са необходими, за да се гарантира безопасността на работата и какви предпазни мерки трябва да се вземат по време на самия процес на зава- ряване. z Сумиране...
Seite 112: Защита Срещу Лъчи И Изгаряния
– Преди започване на заваряване облечете защитното облекло. – Поставете ръкавиците. – Отворете прозореца, за да гарантирате притока на въздух. – Носете защитни очила. Трябва да носите ръкавици с маншети от подходящ мате- „ риал (кожа) и на двете ръце. Те трябва да са в изправно със- тояние.
Seite 113 ПРЕДУПРЕДИТЕЛНО УКАЗАНИЕ: Уредите от клас А са предвидени за експлоатация в промишлена среда. Поради възникващите свързани с мощността и излъчени смущаващи въздействия може да има потенциални затруднения да се гарантира електромагнитната съвместимост в друга околна среда. Дори и уредът да съответства на граничните стойности на емисиите...
Seite 114: Преди Въвеждането В Експлоатация
z Преди въвеждането в експлоатация Извадете всички части от опаковката и проверете дали телоподаващият заваръчен апа- „ рат, или отделните части, не са повредени. Ако това е така, не използвайте телоподаващия заваръчен апарат. Обърнете се към производителя на посочения адрес за обслужване. Отстранете...
Seite 115 Завъртете модула притискащи ролки настрани и в обратна на притискането посока „ (вижте фиг. І). Освободете държача на подаващата ролка чрез завъртане обратно на часовниковата „ стрелка и го изтеглете нагоре (вижте фиг. J). Проверете дали от горната страна на подаващата ролка е...
Seite 116: Въвеждане В Експлоатация
z Въвеждане в експлоатация z Включване и изключване на апарата Включете или изключете заваръчния апарат от главния прекъсвач . Ако не използвате „ заваръчния апарат продължително време, изключете щекера на захранващия кабел от контакта. Само тогава през апарата не протича ток. z Настройване...
Seite 117: Заваряване
При активиране на защитното устройство оставете устройството да се охлади (около „ 15 минути). Когато жълтата контролна лампа на защитата от претоварване изгасне, устройството е отново готово за работа. Предпазителите на захранващите проводници към мрежовите контакти трябва да отго- „ варя на наредбите (VDE 0100). Розетки със защитен контакт могат да се обезопасят с макс. 16 A (предпазители...
Seite 118: Създаване На Заваръчния Шев
След завършване на заваръчните работи и по време на почивки винаги изключвайте зава- „ ръчния апарат и винаги изключвайте щекера на захранващия кабел от контакта. z Създаване на заваръчния шев Точково заваряване или заваряване с избутване Горелката се премества напред. Резултат: дълбочината на провара е по-малка, ширината на шева...
Seite 119 Заваръчни съединения на външен ъгъл Подготовката за този тип е много проста (фиг. T, U). При по-дебели материали обаче тя вече не е целесъобразна. В този случай е по-добре да подготвите съединение като показаното по-долу, при което ръбът на планка се скосява (фиг. V). Съединения...
Seite 120: Поддръжка
Заваръчни съединения с припокриване Най-честата подготовка е тази с прави краища за заваряване. Заваряването може да се осъ- ществи чрез нормален ъглов заваръчен шев. Двата детайла трябва да се доближат макси- мално един до друг, както е показано на фиг. Y. z Поддръжка...
Seite 121: Ес Декларация За Съответствие
декларираме на собствена отговорност, че продуктът Инверторен телоподаващ заваръчен апарат Артикулен номер: 2831 Година на производство: 2025/18 IAN: 472024_2407 Модел: PIFDS 120 B2 отговаря на основните изисквания за защита, определени в европейските директиви Директива относно ниското напрежение 2014/35/ЕС Директива относно електромагнитната съвместимост...
Seite 122: Указания За Гаранцията И Сервизното Обслужване
St. Ingbert, 01.10.2024 г. по заместване Joachim Bettinger - Осигуряване на качеството - z Указания за гаранцията и сервизното обслужване Гаранция на C. M. C. GmbH Holding Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация...
Seite 123: Процедура При Гаранционен Случай
(например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправил- но използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за експлоата- ция.
Seite 124: Сервизно Обслужване
На parkside-diy.com можете да изтеглите това и много други ръководства. Този QR код ще Ви отведе директно на нашия международен сайт parkside-diy.com. Въведете номера на артикула (IAN) 472024_2407, за да получите достъп до инструкциите за експлоатация на вашия артикул. PDF ONLINE parkside-diy.com...
Seite 125 Πίνακας των εικονοσυμβόλων που χρησιμοποιούνται ....Σελίδα 126 Εισαγωγή ..................Σελίδα 127 Ενδεδειγμένη χρήση ...................... Σελίδα Έκταση παράδοσης ...................... Σελίδα Περιγραφή εξαρτημάτων ....................Σελίδα Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................Σελίδα Υποδείξεις ασφαλείας ..............Σελίδα 129 Πηγές κινδύνων κατά τη συγκόλληση με ηλεκτρικό τόξο ..........Σελίδα Υποδείξεις...
Seite 126: Πίνακας Των Εικονοσυμβόλων Που Χρησιμοποιούνται
z Πίνακας των εικονοσυμβόλων που χρησιμοποιούνται Προσοχή! Πιθανότητα σοβαρών έως ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! θανατηφόρων τραυματισμών! Προσοχή! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Είσοδος τροφοδοσίας: Αριθμός των φάσεων καθώς και σύμβολο εναλλασσόμενου ρεύματος και ονοματική τιμή της συχνότητας. 1 ~ 50 Hz Σημαντική υπόδειξη! Το...
Seite 127: Εισαγωγή
κατασκευαστή. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης παύει να ισχύει η εγγύηση. z Έκταση παράδοσης 1 συσκευή ηλεκτροσυγκόλλησης Inverter PIFDS 120 B2 1 ακροφύσιο καυστήρα (προτοποθετημένο) 4 ακροφύσια συγκόλλησης (1x 0,9 mm προτοποθετημένα, 1x 0,8 mm, 1x 0,6 mm, 1x 1,0 mm) 1 ματσακόνι...
Seite 128: Περιγραφή Εξαρτημάτων
Υπολειπόμενος κίνδυνος Ακόμα και όταν χειρίζεστε τη συσκευή με τον προβλεπόμενο τρόπο, υπάρχουν πάντα υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Οι παρακάτω κίνδυνοι ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τον τρόπο κατασκευής και την έκδοση αυτής της συσκευής ηλεκτροσυγκόλλησης Inverter: τραυματισμοί στα μάτια λόγω θάμβωσης, „...
Seite 129: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
z Τεχνικά χαρακτηριστικά Σύνδεση τροφοδοσίας: 230 V~ / 50 Hz (εναλλασσόμενο ρεύμα) Ρεύμα συγκόλλησης I 20–120 A Τάση ανοιχτού κυκλώματος U 22 V Μέγιστη ονομαστική τιμή του ρεύματος τροφοδοσίας: 17,3 Α 1 max. Ενεργός τάση του μεγαλύτερου ονομαστικού ρεύματος: Ι 11,3 A 1eff Μέγιστο...
Seite 130 Προσέξτε την κατάσταση των καλωδίων συγκόλλησης, του καυ- „ στήρα καθώς και των σωμάτων. Τυχόν φθορές στη μόνωση και στα εξαρτήματα από τα οποία διέρχεται ρεύμα ενδέχεται να δημιουργήσουν κινδύνους και να μειώσουν την ποιότητα της εργασίας συγκόλλησης. Η συγκόλληση με ηλεκτρικό τόξο παράγει σπινθήρες, τηγμένα „...
Seite 131: Πηγές Κινδύνων Κατά Τη Συγκόλληση Με Ηλεκτρικό Τόξο
αναθυμιάσεις που είναι επιβλαβείς για την υγεία. Φροντίστε, στο μέτρο του δυνατού, να μην τις εισπνέετε. Προστατευτείτε από τα επικίνδυνα αποτελέσματα του ηλεκτρι- „ κού τόξου και κρατήστε σε απόσταση τουλάχιστον 2 m από το ηλεκτρικό τόξο τα πρόσωπα που δεν συμμετέχουν στην εργασία. ΣΉΜΕΙΩΣΉ! Κατά...
Seite 132 ανοιχτού κυκλώματος ρεύματος συγκόλλησης), από επιβλαβείς ακτινοβολίες (θερμότητα και ακτινοβολία UV) καθώς και από πυρακτωμένα μέταλλα και ψεκασμούς. Φοράτε ανθεκτικά, μονωτικά υποδήματα. Τα υποδήματα πρέπει „ να μονώνουν και σε περίπτωση υγρασίας. Τα χαμηλά παπούτσια δεν είναι κατάλληλα, καθώς μπορεί να προκληθούν εγκαύματα από...
Seite 133 αδειούχους συγκολλητές. Τέτοια παραδείγματα είναι τα δοχεία υπό πίεση, οι ράγες, οι κοτσαδόροι κτλ. ΣΉΜΕΙΩΣΉ! Συνδέετε το σώμα πάντα όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σημείο συγκόλλησης, έτσι ώστε το ρεύμα συγκόλλησης να μπορεί να ακολουθεί τη συντομότερη δυνατή διαδρομή από το ηλεκτρόδιο...
Seite 134: Υποδείξεις Ασφαλείας Σχετικά Με Τη Μάσκα Ηλεκτροσυγκολλητή
Κίνδυνος από σπινθήρες συγκόλλησης: Οι σπινθήρες συγκόλλησης ενδέχεται να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά. Κρατήστε τα εύφλεκτα υλικά μακριά από τη συγκόλ- ληση. Μην πραγματοποιείτε συγκόλληση δίπλα σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες συγκόλλησης ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά. Έχετε σε ετοιμότητα έναν πυροσβεστήρα κοντά στο σημείο εργα- σίας...
Seite 135: Περιβάλλον Με Αυξημένο Ηλεκτρικό Κίνδυνο
Εξοικειωθείτε με τους κανόνες ασφαλείας για τη συγκόλληση. „ Προσέξτε σχετικά και τις υποδείξεις ασφαλείας της συσκευής ηλεκτροσυγκόλλησης. Χρησιμοποιείτε πάντα τη μάσκα ηλεκτροσυγκολλητή κατά τη „ συγκόλληση. Σε περίπτωση παράλειψης της χρήσης της, ενδέχε- ται να προκληθούν σοβαρές βλάβες του αμφιβληστροειδούς. Φοράτε...
Seite 136: Συγκόλληση Σε Στενούς Χώρους
Σε τέτοιο περιβάλλον πρέπει να χρησιμοποιούνται μονωμένα υπο- στρώματα και ενδιάμεσα στρώματα, επιπρόσθετα μακριά γάντια και καλύμματα κεφαλιού από δέρμα ή άλλα μονωτικά υλικά, για να μονώνεται το σώμα από τη γη. Η πηγή του ρεύματος συγκόλλησης πρέπει να βρίσκεται εκτός της περιοχής εργασίας ή των ηλεκτρικά αγώγιμων...
Seite 137: Άθροισμα Των Τάσεων Ανοιχτού Κυκλώματος
z Άθροισμα των τάσεων ανοιχτού κυκλώματος Εάν είναι σε λειτουργία περισσότερες από μία πηγή ρεύματος συγκόλλησης, ενδέχεται να αθροιστούν οι τάσεις ανοιχτού κυκλώ- ματός τους και να δημιουργηθεί αυξημένος ηλεκτρικός κίνδυνος. Οι πηγές ρεύματος συγκόλλησης πρέπει να συνδέονται έτσι, ώστε να ελαχιστοποιείται αυτός ο κίνδυνος. Οι επιμέρους πηγές ρεύ- ματος...
Seite 138: Προστασία Από Ακτινοβολία Και Εγκαύματα
Και στα δύο χέρια πρέπει να φοράτε μακριά γάντια από κατάλ- „ ληλο υλικό (δέρμα). Πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση. Για την προστασία των ρούχων από σπινθήρες και καψίματα „ πρέπει να φοράτε κατάλληλες ποδιές. Ανάλογα με το είδος της εργασίας, π.χ.
Seite 139: Πριν Από Την Έναρξη Λειτουργίας
δυσκολίες στη διασφάλιση της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας σε άλλα περιβάλλοντα. Ακόμη και αν η συσκευή τηρεί τις οριακές τιμές εκπομπών σύμ- φωνα με το πρότυπο, ενδέχεται ωστόσο σχετικές συσκευές να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές σε ευαίσθητες εγκα- ταστάσεις και συσκευές. Για παρεμβολές που δημιουργούνται κατά την...
Seite 140: Τοποθέτηση
z Τοποθέτηση z Τοποθέτηση προστατευτικής μάσκα συγκόλλησης Τοποθετήστε το σκούρο τζάμι συγκόλλησης με τα γράμματα προς τα επάνω στο σώμα της „ μάσκας (βλέπε εικ. C). Η επιγραφή του σκούρου τζαμιού συγκόλλησης πρέπει τώρα να είναι ορατό από την μπροστινή πλευρά της προστατευτικής μάσκας. Ωθήστε...
Seite 141: Θέση Σε Λειτουργία
Αφαιρέστε το ακροφύσιο του καυστήρα περιστρέφοντας αριστερόστροφα (βλέπε εικ. K). „ Ξεβιδώστε το ακροφύσιο συγκόλλησης (βλέπε εικ. K). „ Απομακρύνετε το πακέτο εύκαμπτου σωλήνα κατά το δυνατό ίσια από τη συσκευή ηλεκτρο- „ συγκόλλησης (τοποθετήστε το στο δάπεδο). Αφαιρέστε το τέλος του σύρματος από το άκρο του πηνίου (βλέπε εικ. L). „...
Seite 142 Προτεινόμενη διάμετρο σύρματος συγκόλλησης στο δεδομένο πάχος υλικού: Διάμετρος σύρματος συγκόλλησης Πάχος του αντικειμένου 0,6 mm 0,8–1,5 mm 0,8 mm 0,8–2,0 mm 0,9 mm 0,8–3,0 mm 1,0 mm 1,0–3,0 mm Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται το εύρος ρεύματος συγκόλλησης ανάλογα με την επιλεγμένη ρύθμιση...
Seite 143: Συγκόλληση
z Συγκόλληση ΣΉΜΕΙΩΣΉ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ! Τα συγκολλημένα αντικείμενα καίνε πάρα πολύ, έτσι ώστε να μπορεί να καείτε. Χρησιμοποιείτε πάντα μια τσιμπίδα, για να μετακινείτε συγκολλημένα, καυτά αντικείμενα. Αφού έχετε συνδέσει ηλεκτρικά τη συσκευή ηλεκτροσυγκόλλησης, ακολουθήστε την εξής διαδικασία: Συνδέστε το καλώδιο γείωσης με το σώμα με...
Seite 144 Συνδέσεις συγκόλλησης Υπάρχουν δύο βασικοί τρόποι σύνδεσης στην τεχνολογία συγκόλλησης: Μετωπική ραφή (εξωτερική γωνία) και αυχενική ραφή (εσωτερική γωνία και επικάλυψη). Συνδέσεις μετωπικής ραφής Σε συνδέσεις μετωπικής ραφής με πάχος υλικού έως 2 mm οι ακμές συγκόλλησης ενώνονται πλήρως μεταξύ τους. Για μεγαλύτερα πάχη θα πρέπει να επιλέγετε μια απόσταση 0,5–4 mm. Η ιδανική από- σταση...
Seite 145 Συνδέσεις αυχενικής ραφής Μια αυχενική ραφή δημιουργείται, όταν τα αντικείμενα είναι κάθετα μεταξύ τους. Η ραφή θα πρέπει να έχει το σχήμα ενός τριγώνου με ισομήκεις πλευρές και έναν ελαφρύ αυχένα (εικ. W, X). Συνδέσεις συγκόλλησης στην εσωτερική γωνία Η προετοιμασία αυτής της σύνδεσης συγκόλλησης είναι πολύ εύκολη και πραγματοποιείται σε πάχη μέχρι...
Seite 146: Συντήρηση
z Συντήρηση Απομακρύνετε τακτικά τη σκόνη και τους ρύπους από τη συσκευή. „ Καθαρίστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ με μια λεπτή βούρτσα ή με στεγνό πανί. „ z Υποδείξεις για το περιβάλλον και πληροφορίες απόρριψης ΜΉΝ ΠΕΤΑΤΕ ΉΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ! ΑΝΑΚΤΉΣΉ...
Seite 147: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
δηλώνει ως μοναδική υπεύθυνη ότι το προϊόν Συσκευή ηλεκτροσυγκόλλησης Inverter Αριθμός προϊόντος: 2831 Έτος κατασκευής: 2025/18 IAN: 472024_2407 Μοντέλο: PIFDS 120 B2 ικανοποιεί τις ουσιαστικές απαιτήσεις προστασίας, οι οποίες καθορίζονται στις ευρωπαϊκές οδηγίες Οδηγία ΕΕ περί χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ Οδηγία ΕE για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα...
Seite 148: Υποδείξεις Για Τη Διεκπεραίωση Της Εγγύησης Και Του Σέρβις
z Υποδείξεις για τη διεκπεραίωση της εγγύησης και του σέρβις Εγγύηση της C. M. C. GmbH Holding Αγαπητέ πελάτη, αυτή η συσκευή καλύπτεται από εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Αν προϊόν φέρει ελατ-τώματα, μπορείτε να ασκήσετε τα νόμιμα δικαιώματά σας έναντι του κατασκευα- στή...
Seite 149: Σέρβις
διεύθυνση σέρβις που σας γνωστοποιήθηκε, επισυνάπτοντας το παραστατικό αγοράς (απόδειξη ταμειακής) και περιγράφοντας το ελάττωμα και πότε εμφανίστηκε. Από τη διεύθυνση parkside-diy.com μπορείτε να κατεβάσετε αυτό και πολλά άλλα εγχειρίδια. „ Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη διεύθυνση parkside-diy.com. Εισάγοντας...
Seite 150 Tabelle der verwendeten Piktogramme ..........Seite 151 Einleitung .................... Seite 152 Bestimmungsgemäße Verwendung ................Seite Lieferumfang ........................Seite Teilebeschreibung ......................Seite Technische Daten ......................Seite Sicherheitshinweise ................Seite 154 Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen ..............Seite Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise .............Seite Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung ............Seite Schweißen in engen Räumen ..................Seite Summierung der Leerlaufspannungen ................Seite Verwendung von Schulterschlingen ................Seite Schutzkleidung ........................Seite...
Seite 151: Tabelle Der Verwendeten Piktogramme
z Tabelle der verwendeten Piktogramme Vorsicht! Schwere bis tödliche Betriebsanleitung lesen! Verletzungen möglich! Netzeingang; Vorsicht! Anzahl der Phasen sowie Stromschlaggefahr! Wechselstromsymbol und Bemessungswert der Wichtiger Hinweis! 1 ~ 50 Hz Frequenz. Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne Entsorgen Sie Verpackung auf Rädern zeigt, dass dieses und Gerät umweltgerecht! Gerät der Richtlinie 2012/19/EU...
Seite 152: Einleitung
Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät ist nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt. Bei gewerblicher Nutzung erlöscht die Garantie. z Lieferumfang 1 Inverter-Fülldraht-Schweißgerät PIFDS 120 B2 1 Brennerdüse (vormontiert) 4 Schweißdüsen (1x 0,9 mm vormontiert; 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm) 1 Schlackenhammer mit Drahtbürste...
Seite 153: Teilebeschreibung
Restrisiko Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Fülldrahtschweißgerä- tes auftreten: Augenverletzungen durch Blendung, „ Berühren heißer Teile des Gerätes oder des Werkstückes (Brandverletzungen), „ Bei unsachgemäßer Absicherung Unfall- und Brandgefahr durch sprühende Funken oder Schlacketeilchen, „...
Seite 154: Technische Daten
z Technische Daten Netzanschluss: 230 V~ / 50 Hz (Wechselstrom) Schweißstrom I 20 – 120 A Leerlaufspannung U 22 V Größter Bemessungswert des Netzstroms: 17,3 A 1 max. Effektivwert des größten Bemessungsstroms: 11,3 A 1eff Schweißdrahttrommel max.: ca. 1000 g Schweißdrahtdurchmesser max.: 1,0 mm Absicherung: 16 A...
Seite 155 ten Abkühlung die Elektroden aus dem Halter. Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel, des Brenners so- „ wie der Masseklemmen. Abnutzungen an der Isolierung und an den stromführenden Teilen können Gefahren hervorrufen und die Qualität der Schweißarbeit mindern. Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmolzene Metalltei- „...
Seite 156: Gefahrenquellen Beim Lichtbogenschweißen
einzuatmen. Schützen Sie sich gegen die gefährlichen Effekte des Lichtbo- „ gens und halten Sie nicht an der Arbeit beteiligte Personen min- destens 2 m vom Lichtbogen entfernt. ACHTUNG! Während des Betriebes des Schweißgerätes kann es, abhängig „ von den Netzbedingungen am Anschlusspunkt, zu Störungen in der Spannungsversorgung für andere Verbraucher kommen.
Seite 157 Festes, isolierendes Schuhwerk tragen. Die Schuhe sollen auch „ bei Nässe isolieren. Halbschuhe sind nicht geeignet, da herabfal- lende, glühende Metalltropfen Verbrennungen verursachen kön- nen. Geeignete Schutzkleidung tragen, keine synthetischen Klei- „ dungsstücke. Nicht mit ungeschützten Augen in den Lichtbogen sehen, nur „...
Seite 158: Gefährdung Durch Schweißrauch
den kürzestmöglichen Weg von der Elektrode zur Masseklemme nehmen kann. Verbinden Sie die Masseklemme niemals mit dem Gehäuse des Schweißgerätes! Schließen Sie die Masseklemme niemals an geerdeten Teilen an, die weit vom Werkstück entfernt liegen, z. B. einem Wasserrohr in einer anderen Ecke des Raumes. Andernfalls könnte es dazu kommen, dass das Schutzleitersystem des Raumes, in dem Sie schweißen, beschädigt wird.
Seite 159: Gefährdung Durch Lichtbogenstrahlen
Gefährdung durch Lichtbogenstrahlen: Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen. Hut und Sicherheitsbrille tragen. Gehörschutz und hoch geschlossenen Hemdkragen tragen. Schweißschutzhelm tragen und auf die passende Filterein- stellung achten. Vollständigen Körperschutz tragen. Gefährdung durch elektromagnetische Felder: Schweißstrom erzeugt elektro magnetische Felder. Nicht zusammen mit medizinischen Implantaten verwenden.
Seite 160: Umgebung Mit Erhöhter Elektrischer Gefährdung
die Schutzscheibe rechtzeitig. z Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung Beim Schweißen in Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefähr- dung sind folgende Sicherheitshinweise zu beachten. Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefährdung sind zum Bei- spiel anzutreffen: An Arbeitsplätzen, an denen der Bewegungsraum eingeschränkt „...
Seite 161: Schweißen In Engen Räumen
geeignet sein. Es müssen Mittel zum schnellen elektrischen Trennen der Schweiß- stromquelle oder des Schweißstromkreises (z.B. Not-Aus-Einrich- tung) leicht zu erreichen sein. Bei der Verwendung von Schweiß- geräten unter elektrisch gefährlichen Bedingungen, darf die Ausgangsspannung des Schweißgerätes im Leerlauf nicht höher als 113 V (Scheitelwert) sein.
Seite 162: Schutzkleidung
Damit soll verhindert werden: Das Risiko, das Gleichgewicht zu verlieren, wenn angeschlosse- „ ne Leitungen oder Schläuche gezogen werden Die erhöhte Gefährdung eines elektrischen Schlages, da der „ Schweißer mit Erde in Berührung kommt, wenn er eine Schweiß- stromquelle der Klasse I verwendet, deren Gehäuse durch ihren Schutzleiter geerdet ist.
Seite 163: Emv-Geräteklassifizierung
z EMV-Geräteklassifizierung Gemäß der Norm IEC 60974- 10 handelt es sich hier um ein Schweißgerät mit der elektromagnetischen Verträglichkeit der Klas- se A. Geräte der Klasse A sind Geräte, die sich für den Gebrauch in allen anderen Bereichen außer dem Wohnbereich und solchen Be- reichen eignen, die direkt an ein Niederspannungs-Versorgungsnetz angeschlossen sind, das (auch) Wohngebäude versorgt.
Seite 164: Vor Der Inbetriebnahme
lichst aus dem Arbeitsbereich entfernt werden oder abgeschirmt werden. z Vor der Inbetriebnahme Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob das Fülldrahtschweißgerät „ oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Fülldrahtschweiß gerät nicht.
Seite 165 Andrücken und Drehen im Uhrzeigersinn (siehe Abb. G). Lösen Sie die Justierschraube und schwenken Sie sie nach unten (siehe Abb. H). „ Drehen Sie die Druckrolleneinheit zur Seite weg (siehe Abb. I). „ Lösen Sie den Vorschubrollenhalter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und ziehen ihn „...
Seite 166: Inbetriebnahme
z Inbetriebnahme z Gerät ein- und ausschalten Schalten Sie das Schweißgerät am Haupt schalter ein und aus. Wenn Sie das Schweißgerät „ längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nur dann ist das Ge- rät völlig stromlos. z Schweißstrom und Drahtvorschub einstellen Mit dem Drehregler auf der Vorderseite des Schweißgerätes kann die zu schweißende Material-...
Seite 167: Schweißen
gelbe Kontrolllampe Überlastschutz erlischt, ist das Gerät wieder betriebsbereit. Die Absicherung der Zuleitungen zu den Netzsteckdosen muss den Vorschriften entsprechen „ (VDE 0100). Schutzkontaktsteckdosen dürfen mit max.16 A abgesichert werden (Sicherungen oder Leitungsschutzschalter) Höhere Absicherungen können Leitungsbrand bzw. Gebäudebrand- schäden zur Folge haben. Schweißschutzschild GESUNDHEITSGEFAHR! Wenn Sie das Schweißschutzschild nicht nutzen,...
Seite 168: Schweißnaht Erzeugen
z Schweißnaht erzeugen Stechnaht oder stoßendes Schweißen Der Brenner wird nach vorne geschoben. Ergebnis: Die Einbrandtiefe ist kleiner, Nahtbreite größer, Nahtoberraupe (sichtbare Oberfläche der Schweißnaht) flacher und die Bindefehlertoleranz (Fehler in der Materialverschmelzung) größer. Schleppnaht oder ziehendes Schweißen Der Brenner wird von der Schweißnaht weggezogen (Abb. S). Ergebnis: Einbrandtiefe größer, Nahtbreite kleiner, Nahtoberraupe höher und die Bindefehlertoleranz kleiner.
Seite 169 Schweißverbindungen an der Außenecke Eine Vorbereitung dieser Art ist sehr einfach (Abb. T, U). Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht mehr zweckmäßig. In diesem Fall ist es besser, eine Verbindung wie untenstehend vorzubereiten, bei der die Kante einer Platte angeschrägt wird (Abb. V). Kehlnahtverbindungen Eine Kehlnaht entsteht, wenn die Werkstücke senkrecht zueinanderstehen.
Seite 170: Wartung
Überlappungsschweißverbindungen Die gebräuchlichste Vorbereitung ist die mit geraden Schweißkanten. Die Schweißung lässt sich durch eine normale Winkelschweißnaht lösen. Die beiden Werkstücke müssen, wie in Abbildung Y gezeigt, so nah wie möglich aneinander gebracht werden. z Wartung Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen regelmäßig von dem Gerät. „...
Seite 171: Eu-Konformitätserklärung
DE-66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Inverter-Fülldraht-Schweißgerät Artikelnummer: 2831 Herstellungsjahr: 2025/18 IAN: 472024_2407 Modell: PIFDS 120 B2 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU RoHS Richtlinie 2011/65/EU+2015/863/EU und deren Änderungen festgelegt sind.
Seite 172: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
St. Ingbert, 01.10.2024 i. A. Joachim Bettinger - Qualitätssicherung - z Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der C.M.C GmbH Holding Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufda- tum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz- liche Rechte zu.
Seite 173: Abwicklung Im Garantiefall
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterla- „ den. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Mittels Eingabe der Artikel- nummer (IAN) 472024_2407 gelangen Sie zur Bedienungsaleitung für Ihren Artikel. PDF ONLINE parkside-diy.com...
Seite 174 IAN 472024_2407 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zu- nächst die oben benannte Servicestelle. Adresse: C. M. C. GmbH Holding, Katharina-Loth-Str. 15, DE-66386 St. Ingbert, DEUTSCHLAND Bestellung von Ersatzteilen: www.ersatzteile.cmc-creative.de DE/AT/CH...
Seite 175 C.M.C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Last Information Update · Stanje informacija · Važi od · Ultima actualizare a informațiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10/2024 Ident.-No.: PIFDS120B2102024-7 IAN 472024_2407...

Diese Anleitung auch für:

472024 2407

Parkside PIFDS 120 B2 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

English

Hrvatski

Srpski

Română

Български

Ελληνικά

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parkside PIFDS 120 B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PIFDS 120 B2

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis