Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Smart Robot Lawnmower / Mähroboter Smart / Tondeuse- robot Smart PAMRS 1000 A1 Mähroboter Smart Smart Robot Lawnmower Installationshandbuch Installation Guide Tondeuse-robot Smart Smart robotmaaier Manuel d‘installation Installatiehandboek Robot cortacésped Smart Robot tosaerba smart Manual de instalación Manuale di installazione Smart robotická...
Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktio- nen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Seite 3 ...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 13 Innensechskantschlüssel 14 Netzteil Übersicht............. 4 15 Ladestecker Installation........... 4 Benötigen Sie Unterstützung?....4 16 Schraube (Ladeeinheit) Notwendige Werkzeuge und 17 Schutzbügel Hilfsmittel..........4 18 Lüsterklemme Netzteil befestigen........5 19 Messerschraube Ladestation montieren......5 Ladestation platzieren......5 20 Messer Begrenzungskabel verlegen.....6 21 Ladestation Begrenzungskabel und Ladestation 22 Ladeeinheit...
Seite 5: Netzteil Befestigen
Ladestation platzieren • (nicht mitgeliefert) • Kreuzschlitz-Schraubendreher • Abisolierzange • Hammer • Bleistift • 2x Dübel • 2x Schrauben • Bohrer Netzteil befestigen WARNUNG! Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer füh- ren, Kontakt einer Gasleitung zur Explosion. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führen.
Seite 6: Begrenzungskabel Verlegen
• Beseitigen Sie Unebenheiten unter der Ladestation (21). Die Ladestation (21) darf niemals durchbiegen. • Achten Sie auf ausreichend Abstand zu Teichen, Pools und Stufen. Begrenzungskabel verlegen Das Gerät kann durch das Begrenzungska- bel (10) den Arbeitsbereich erkennen bzw. • Parallel verlaufende Begrenzungskabel die zu mähende Rasenfläche und die Lade- (10) mit einem Abstand von mindestens station (21) finden.
Seite 7 • Überkreuzen Sie niemals das Begren- zungskabel (10). Es kann zu Störungen und Ausfällen im Betrieb des Gerätes füh- 90° 45° ren. 45° • Das Gerät ist in der Lage stationäre und feste Hindernisse die höher als 10 cm sind, nach Kontakt, zu erkennen und zu umfahren (z.
Seite 8: Begrenzungskabel Und Ladestation Verbinden
sich Steine zusätzlich mit dem Begren- zungskabel (10) zu umgrenzen. Steigung/ Gefälle   • Das Gerät ist in der Lage Steigungen/ Ge- fälle von max. 25° (47 %) zu befahren. Im Abstand von 30 cm zum Begrenzungska-   bel (10) sollte die Steigung max.
Seite 9: Ladestation Fixieren
kabel (10) korrekt mit der Ladestation (21) Vorgehen (Abb. G) verbunden. 1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben • Legen Sie „überstehende“ Reste des Be- (12) und den Innensechskantschlüssel grenzungskabels (10) nicht zusammen. Es (13) aus dem Rahmen. kann zu Störungen und Ausfällen im Be- 2.
Seite 10: Gerät Einschalten
Bedienfeld (Abb. A) Taste Bezeichnung Zahl Funktion START-Taste (1) Schaltet das Gerät ein/ aus. Im Standby-Modus drücken, damit das Ladestation-Taste (2) Gerät zur Ladestation (21) zurückkehrt Zurück zum vorherigen Menü Zurück-Taste (3) Den nächsten Arbeitsauftrag stornieren Die Auswahl/den Cursor in der Menüo- berfläche nach oben bewegen Pfeil-Taste (4) Ziffer erhöhen beim Einstellen von Para-...
Seite 11: Zeitplan Festlegen
7. Bestätigen Sie die Auswahl mit der OK- 2. Halten Sie die Zurück-Taste (3) gedrückt, Taste (5). um den gesamten Zeitplan der Woche zu löschen. 8. Geben Sie die alte 4-stellige PIN ein. Falls Sie die PIN falsch eingegeben ha- Arbeitszeiten einstellen ben, kehren Sie mit der Zurück-Taste (3) Die werkseingestellte Arbeitszeit beträgt 8...
Seite 12: Sekundärbereich Einstellen
10. Kehren Sie mit der Zurück-Taste (3) auf Übersicht der Sekundärbereiche (Areas) das Hauptmenü zurück. zurück. 6. Wiederholen Sie Schritt 5, um die Einstel- Sekundärbereich einstellen lung jedes Sekundärbereichs (Areas) ab- Bei sehr verwinkelten Gärten kann die Flä- zuschließen. chenleistung verbessert werden, indem Sie 7.
Seite 13: Rückwärtsfahrt Messer-Stopp
30% sein, kehrt das Gerät automatisch zur Ladestation zu- Rückwärtsfahrt Messer-Stopp rück. In der PARKSIDE App verfügbar. Hinweise für das Starten nach Zeitplan Zur Erhöhung der Sicherheit kann beim • Das Starten von der Ladestation erfordert Rückwärtsfahren ein Messer-Stopp aktiviert einen Akku-Ladezustand von 100%.
Seite 14: Schnitthöhe Einstellen
Schnitthöhe einstellen 2. Stellen Sie das Drehrad (7) auf die ge- wünschte Schnitthöhe ein. Rasenpflege 3. Schließen Sie das Cover (6) wieder. Regelmäßiges Mähen regt die Graspflanze Arbeitszyklus manuell zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt unterbrechen/ starten aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben. Daher wird der Rasen nach jedem Mähvor- Arbeit unterbrechen (Abb. A) gang dichter und es entsteht ein gleichmäßig...
Seite 15: Overview
Table of Contents 14 Power adapter 15 Charging plug Overview............ 15 16 Screw (Charging unit) Installation..........15 Tools and aids required......15 17 Guard Fastening the power adapter....16 18 Luster terminal Assembling the charging station... 16 19 Blade bolt Positioning the charging station.... 16 20 Blade Lay the boundary wire......
Seite 16: Fastening The Power Adapter
Fastening the power adapter Positioning the charging station WARNING! Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire. Contact with a gas line can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damage and electric shock. When drilling, be careful not to damage any supply lines.
Seite 17: Lay The Boundary Wire
• Remove any unevenness under the char- ging station (21). The charging station (21) must never bend. • Make sure there is sufficient distance to ponds, pools and steps. Lay the boundary wire The device can recognise the operating area and find the charging station (10) using the •...
Seite 18 90° 45° 45° • The device is able to detect and avoid stationary and fixed obstacles higher than Trees 10 cm after contact (e.g. walls, garden The device detects trees as a normal furniture, etc.). Protect sensitive obstacles obstacle. However, protruding roots may (e.g.
Seite 19: Connecting The Boundary Wire To The Charging Station
2. ∣≺−≻∣ 5 cm to foot paths/lawn edges • Make sure that a distance of at least 10 is maintained between the boundary Narrow passage wire (30 cm) and an obstacle on an uphill Narrow passages on the bordered lawn area gradient and at least 40 cm on a downhill should be at least 1.2 m wide and no more gradient.
Seite 20: Fixing The Charging Station
4. Clamp the cable end of the boundary • Input errors are acknowledged/new input wire (10) coming out of the back with the is possible after pressing the STOP but- left-hand slot of the luster terminal (18). ton (9) 5. Press the lock (28) upwards and remove the cover (27).
Seite 21: Switching On The Device
Control panel (Fig. A) Button Name Number Function START button (1) Switches the device on/off. Press in standby mode to make the Charging station button (2) device return to the charging station (21) Back to previous menu Back button (3) Cancel next job Move the selection/cursor up in the menu interface Arrow button (4)
Seite 22: Setting A Schedule
8. Enter the old 4-digit PIN. If you have The actual mowing time depends on the type entered the PIN incorrectly, use the Back of grass, the growing conditions, the humid- button (3) to return to the PIN entry. ity and the flatness of the operating area. 9.
Seite 23: Spot Mode/Fixed Point Mowing
ing point clockwise along the boundary wire. ing has stopped and the device switches You use the frequency in percent to determ- to standby mode. ine how often the device starts its work from • When the device hits the boundary wire, the charging station or from the respective it continues mowing in the opposite spiral starting points.
Seite 24: Backward Blade-Stop
Backward Blade-Stop Otherwise, the device switches to charge mode until the charge level is 100%. Available in the PARKSIDE app. • Starting outside the charging station and To increase safety, a blade stop can be ac- inside the boundary wire requires a bat- tivated or deactivated when reversing.
Seite 25 3. Unlock the display (8) with the 4-digit 5. Close the cover (6) again. The device PIN. starts the set operating cycle or resumes its previous activity without interruption. 4. Press the START button (1).
Seite 26: Aperçu
Sommaire 12 Vis de fixation 13 Clé six pans Aperçu............26 14 Bloc d’alimentation Installation..........26 Avez-vous besoin d’aide ?.....26 15 Connecteur de charge Outils et moyens auxiliaires 16 Vis (Unité de chargement) nécessaires..........26 17 Arceau de protection Fixer le bloc d’alimentation....27 18 Domino Monter la station de recharge....
Seite 27: Fixer Le Bloc D'alimentation
Installer la station de recharge • Clé six pans (13) • (non fourni) • Tournevis cruciforme • Pince à dénuder • Marteau • Crayon à papier • 2x Cheville • 2x Vis • Forets Fixer le bloc d’alimentation AVERTISSEMENT ! Le contact avec des fils électriques peut causer une électrocution et un incendie, le contact avec les conduites de gaz une explosion.
Seite 28: Poser Le Câble Périphérique
• La station de recharge (21) peut être incli- • La pelouse doit être délimitée comme une née d’au maximum 8 cm vers l’arrière et zone fermée. d’au max. 2 cm vers l’avant. • Égalisez la surface support sous la sta- tion de recharge (21).
Seite 29 • Ne croisez jamais le câble périphérique (10). Cela peut entraîner des dysfonction- nements et des pannes pendant le fonc- 90° 45° tionnement de l’appareil. 45° • L’appareil est capable de détecter et de contourner, après contact, des obs- tacles stationnaires et fixes faisant plus de 10 cm de hauteur (p.
Seite 30: Raccorder Le Câble Périphérique Et La Station De Recharge
Montée/ Descente • L’appareil est capable de monter/des- cendre des montées/descentes de 25°   (47 %) maximum. À une distance de 30 cm du câble périphérique (10), la montée ne doit pas être supérieure à max. 35 %.  ...
Seite 31: Fixer La Station De Recharge
que le câble périphérique (10) est correc- 2. Placez l’arceau de protection (17) sur le tement relié à la station de recharge (21). côté de la plaque de sol (25) à l’intérieur de la pelouse déliminée. • Ne pliez pas les restes « saillants » du câble périphérique (10).
Seite 32: Mettre L'appareil En Marche
Panneau de commande (Fig. A) Touche Désignation Nombre Fonction Touche START (1) Allume/ éteint l’appareil. En mode veille, appuyer dessus pour Touche de sta- que l’appareil revienne à la station de re- tion de charge (2) charge (21). Retour au menu précédent Touche Retour (3) Annuler l’ordre de travail suivant Dans l’interface du menu, déplacer la sé-...
Seite 33: Définir Le Planning
7. Confirmez la sélection avec la touche 2. Maintenez la touche Retour (3) enfoncée OK (5). pour supprimer tout le planning de la se- maine. 8. Saisissez l’ancien code PIN à 4 chiffres. Si vous avez mal saisi le code PIN, re- Réglage des temps de travail venez à...
Seite 34: Régler La Zone Secondaire
10. Revenez au menu principal avec la des touches fléchées (4), et appuyez sur touche Retour (3). la touche OK (5) pour confirmer. Une fois la sélection effectuée, vous revenez au- Régler la zone secondaire tomatiquement à l’aperçu des zones se- Pour les jardins très sinueux, il est possible condaires (Areas).
Seite 35: Dispositif D'arrêt De Lame En Marche Arrière
• Le démarrage hors de la station de re- marche arrière charge et dans les limites du câble péri- Disponibles dans l’application PARKSIDE. phérique requiert que le niveau de charge Afin d'augmenter la sécurité, il est possible de la batterie soit supérieur 30 %. Si le en marche arrière d'activer ou de désactiver...
Seite 36: Régler La Hauteur De Coupe
• Le démarrage hors de la station de re- • Prétondez le gazon avec une tondeuse si charge et dans les limites du câble péri- le gazon fait plus de 40 mm de hauteur. phérique requiert que le niveau de charge Procédure (Fig. A) de la batterie soit supérieur 30 %.
Seite 37: Overzicht
Inhoudsopgave 12 Bevestigingsschroeven 13 Inbussleutel Overzicht............37 14 Voedingseenheid Installatie............37 Hebt u ondersteuning nodig?....37 15 Oplaadstekker Benodigde gereedschappen en 16 Schroef (Laadeenheid) hulpmiddelen......... 37 17 Beschermbeugel Voedingseenheid bevestigen....38 18 Stekkerdoos Laadstation monteren......38 Laadstation plaatsen......38 19 Mesbout Begrenzingskabel repareren....39 20 Mes Begrenzingskabel en laadstation 21 Laadstation...
Seite 38: Voedingseenheid Bevestigen
Laadstation plaatsen • (niet meegeleverd) • Kruiskopschroevendraaier • Draadstriptang • Hamer • Potlood • 2x Deuvel • 2x Schroeven • Boor Voedingseenheid bevestigen WAARSCHUWING! Contact met elek- trische leidingen kan leiden tot elektrische schokken en brand, contact met een gas- leiding kan leiden tot een explosie.
Seite 39: Begrenzingskabel Repareren
• Verwijder oneffenheden onder het laad- station (21). Het laadstation (21) mag nooit doorzakken. • Zorg voor voldoende afstand tot vijvers, zwembaden en trappen. Begrenzingskabel repareren Het apparaat door de begrenzingskabel (10) het werkgebied herkennen en het te maaien • Parallel lopende begrenzingskabels (10) gazon en het laadstation (21) vinden.
Seite 40 • Steek nooit de begrenzingskabel (10) over. Dit kan leiden tot storingen en de- fecten in de werking van het apparaat. 90° 45° 45° • Het apparaat is in staat om stationaire en vaste obstakels hoger dan 10 cm na con- tact te detecteren en te ontwijken (bijv.
Seite 41: Begrenzingskabel En Laadstation Verbinden
Helling/ Daling • Het apparaat kan rijden op hellingen/da- lingen van max. 25° (47 %). Op een af-   stand van 30 cm tot de begrenzingskabel (10) mag de helling niet meer dan 35 % bedragen. Op een afstand van 40 cm tot ...
Seite 42: Laadstation Bevestigen
kabel (10) correct aangesloten op het 2. Plaats de beschermbeugel (17) aan de laadstation (21). zijkant van de bodemplaat (25) binnen het omsloten gazongebied. • Leg de “eruit stekende” resten van de be- grenzingskabel (10) niet samen. Dit kan 3. Bevestig het laadstation (25) aan de vloer leiden tot storingen en defecten in de met de bevestigingsschroeven (12).
Seite 43: Het Apparaat Inschakelen
Bedieningspaneel (Fig. A) Toets Benaming Aantal Functie Start-toets (1) Schakelt het apparaat in en uit. Druk in stand-by-modus om het apparaat Laadstation-toets (2) terug te laten keren naar het laadstation (21) Terug naar het vorige menu Terug-toets (3) De volgende werkopdracht annuleren De selectie/cursor omhoog verplaatsen in de menu-interface Pijltjes-toets (4)
Seite 44: Tijdschema Instellen
8. Voer de oude 4-cijferige PIN-code in. Als herhaald binnen de werktijd. Deze bestaat uit u de pin verkeerd hebt ingevoerd, keert u 2 fasen: Maaitijd en laadtijd. met de terug-toets (3) terug naar de PIN- De werkelijke maaitijd hangt af van het soort invoer.
Seite 45: Spotmodus Maaien/ Maaien Op Vaste Punten
frequentie in procenten om te bepalen hoe • Als het apparaat op een hindernis stoot, vaak het apparaat begint te werken vanaf het stopt het. Het display geeft aan dat het laadstation of vanaf de respectieve startpun- maaien is gestopt en het apparaat scha- ten.
Seite 46: Mes-Stop Bij Achteruitrijden
• Voor het starten buiten het laadstation en Mes-stop bij achteruitrijden binnen de begrenzingskabel is een accu- In de PARKSIDE app beschikbaar. laadtoestand van meer dan 30% vereist. Om de veiligheid te vergroten, kan bij het Als de acculaadtoestand minder dan of...
Seite 47: Bedrijfscyclus Handmatig Onderbreken/Starten
2. Stel het draaiwiel (7) in op de gewenste Werk hervatten (Fig. A) maaihoogte. 1. Open het deksel (6). 3. Sluit het deksel (6) weer. 2. Bevestig met de OK-toets (5). 3. Ontgrendel het display (8) met de 4-cijfe- Bedrijfscyclus handmatig rige PIN-code.
Seite 48: Vista General
Índice de contenido 13 Llave Allen 14 Fuente de alimentación Vista general..........48 15 Enchufe de carga Instalación..........48 Herramientas necesarias y medios 16 Tornillo (Unidad de carga) auxiliares..........48 17 Estribo protector Fijar la fuente de alimentación....49 18 Clema Montar la estación de carga....
Seite 49: Fijar La Fuente De Alimentación
Colocación de la estación de • 2x Tornillos carga • Broca Fijar la fuente de alimentación ¡ADVERTENCIA! Entrar en contacto con conductos eléctricos puede provocar una descarga eléctrica y fuego, el contacto con un conducto de gas puede originar una ex- plosión.
Seite 50: Tienda El Cable Perimetral
• Corrija los desniveles bajo la estación de carga (21). La estación de carga (21) no debe doblarse nunca. • Procure mantener una distancia suficiente con respecto a estanques, piscinas y es- calones. Tienda el cable perimetral El aparato puede reconocer la zona de tra- •...
Seite 51 • Nunca cruce el cable perimetral (10). Esto puede provocar averías y fallos en el fun- cionamiento del aparato. 90° 45° 45° • El aparato puede detectar y esquivar tras el contacto los obstáculos permanentes y fijos mayores de 10 cm (por ejemplo, muros, mobiliario de jardín, etc.).
Seite 52: Conectar El Cable Perimetral Y La Estación De Carga
Inclinación/ Pendiente • El aparato puede recorrer pendientes de un máximo de 25° (47 %). A una distancia   de 30 cm con respecto al cable perime- tral (10), la pendiente no debe superar 35 %. A una distancia de 40 cm con respec- ...
Seite 53: Fijar La Estación De Carga
está conectado correctamente con la es- 2. Coloque el estribo protector (17) en un tación de carga (21). lateral de la placa base (25) dentro de la superficie de césped delimitada. • No pliegue los restos "salientes" del cable perimetral (10). Esto puede provocar ave- 3.
Seite 54: Encender El Aparato
Panel de control (Fig. A) Botón Nombre Número Función Tecla Start (1) El aparato se enciende/se apaga. Pulsar cuando el aparato se encuentra en Botón de la esta- el modo de espera para que regrese a la ción de carga (2) estación de carga (21) Regresa al menú...
Seite 55: Definir El Horario
Ajustar los tiempos de trabajo 8. Introduzca el anterior PIN de 4 dígitos. Si ha introducido el PIN de forma inco- El tiempo de funcionamiento establecido de rrecta, pulse la tecla de retroceso (3) pa- fábrica es de 8 horas. El aparato no estará ra volver a la pantalla de introducción del en funcionamiento durante este tiempo.
Seite 56: Modo Puntual/Cortar El Césped En Punto Fijo
Modo puntual/Cortar el césped tableciendo puntos de partida secundarios. en punto fijo En este caso, pueden seleccionarse varios puntos de partida en el cable perimetral. Es- Esta función le permite cortar selectivamente to permite que el aparato llegue a zonas de las zonas de césped que, de otro modo, es- difícil acceso de su jardín.
Seite 57: Freno De Cuchilla Para Marcha Atrás
30 %. Si el estado de carga de la bate- ría es inferior o igual al 30 %, el aparato Disponible en la aplicación PARKSIDE. vuelve automáticamente a la estación de Para aumentar la seguridad, se puede ac- carga.
Seite 58: Interrumpir/Iniciar El Ciclo De Trabajo Manualmente
Interrumpir/iniciar el ciclo de mer corte se realiza en abril con una altura trabajo manualmente de crecimiento de 70 - 80 mm. Durante el período de vegetación principal, el césped Interrumpir el trabajo (Fig. A) se corta al menos una vez a la semana. 1.
Seite 59 Indice 13 Chiave a brugola esagonale 14 Alimentatore Panoramica..........59 15 Spina di ricarica Installazione..........59 Utensile e accessori necessari....59 16 Vite (Unità di ricarica) Fissare alimentatore.......60 17 Staffa di protezione Montare la stazione di carica....60 18 Morsetto per lampadario Posizionare la stazione di carica....60 19 Vite della lama Posare il cavo di delimitazione....
Seite 60 Posizionare la stazione di carica • 2x Tassello • 2x Viti • Punte da trapano Fissare alimentatore AVVERTIMENTO! Il contatto con le linee elettriche può provocare scosse elettriche e incendi, il contatto con una condotta del gas può causare esplosioni. Il danneggiamento delle tubature dell'acqua può...
Seite 61 • Livellare i dislivelli sotto la stazione di ca- rica (21). La stazione di carica (21) non può essere arcuata. • Assicurarsi che vi sia sufficiente distanza da stagni, piscine e gradini. Posare il cavo di delimitazione Tramite il cavo di delimitazione (10), l’apparecchio riesce a riconoscere la propria •...
Seite 62 malie e interruzioni del funzionamento dell’apparecchio. 90° 45° 45° • L'apparecchio non è in grado di ricono- scere e aggirare ostacoli stazionari e fissi (ad es. muri, arredi da giardino, ecc.) con un’altezza superiore a 10 cm dopo esser- vi entrato in contatto. Proteggere gli osta- Albero coli delicati (ad es.
Seite 63 stanza dal cavo di delimitazione (10) è di 30 cm, la salita non dovrebbe essere su- periore a 35 %. Se la distanza dal cavo di   delimitazione (10) è di 40 cm, la discesa 17 %. • Assicurarsi che tra il cavo di delimitazione ...
Seite 64: Messa In Funzione
zione (10) è collegato correttamente alla 2. Collocare la staffa di protezione (17) al la- stazione di carica (21). to della piastra di base (25) entro la su- perficie del prato delimitata. • Non accatastare il cavo di delimitazio- ne (10) “residuo”. Si possono verificare 3.
Seite 65: Accendere L'apparecchio
Pannello di comando (Fig. A) Tasto Designazione Numero Funzione Tasto di avvio (1) Accende e spegne l’apparecchio. Premere in modalità stand-by per far tor- Tasto stazione di carica (2) nare l’apparecchio alla stazione di carica (21) Torna indietro dal menu precedente Tasto indietro (3) Annulla il compito successivo Sposta verso l’alto la selezione/il cursore...
Seite 66 Impostare le ore di lavoro 7. Confermare la selezione con il tasto OK (5). Il tempo di carica impostato di fabbrica è di 8. Inserire il vecchio PIN a 4 cifre. Se è stato 8 ore. Durante questo tempo, l’apparecchio inserito un PIN errato, con il tasto Indietro non sarà...
Seite 67 do punti di partenza secondari. In tal ca- 7. Premere il tasto OK (5) per confermare so è possibile selezionare più punti di par- l’esito dell’impostazione. tenza sul cavo di delimitazione. In tal modo Modalità spot/ Falciatura a punto l’apparecchio riuscirà a raggiungere anche fisso angoli difficilmente raggiungibili del giardino.
Seite 68: Avvertenze Per L'utilizzo
Corsa all’indietro stop della lama ria superiore al 30%. Se lo stato di cari- ca della batteria dovesse essere inferiore/ Disponibile nell’app Parkside. uguale al 30%, l’apparecchio torna auto- Per aumentare la sicurezza, durante la corsa maticamente nella stazione di carica.
Seite 69: Regolare L'altezza Di Taglio
Regolare l'altezza di taglio 2. Impostare la rotella (7) all’altezza di taglio desiderata. Curare il prato 3. Richiudere il coperchio (6). La falciatura regolare stimola la pianta a for- Interrompere/avviare il ciclo di mare maggiormente le foglie, facendo morire lavoro manualmente allo stesso tempo le erbacce.
Seite 70: Přehled
Obsah 13 klíč s vnitřním šestihranem 14 síťový zdroj Přehled............70 15 nabíjecí zástrčka Instalace.............70 Potřebné nástroje a pomocné 16 šroub (nabíjecí jednotka) prostředky..........70 17 Ochranný třmen Upevnění síťového zdroje...... 71 18 lustrová svorka Montáž nabíjecí stanice......71 19 šroub nože Umístění...
Seite 71: Upevnění Síťového Zdroje
Umístění nabíjecí stanice • vrták Upevnění síťového zdroje VAROVÁNÍ! Při kontaktu s elektrickým vedením může dojít k úrazu elektrickým proudem a požáru, při kontaktu s plynovým vedením zase k výbuchu. Při poškození vo- dovodního vedení může dojít k hmotným škodám a úrazu elektrickým proudem. Při vrtání...
Seite 72: Položení Omezovacího Kabelu
• Odstraňte nerovnosti pod nabíjecí stanicí (21). Nabíjecí stanice (21) se nikdy nesmí prohýbat. • Zajistěte dostatečnou vzdálenost od jezí- rek, bazénů a schodů. Položení omezovacího kabelu Přístroj dokáže rozpoznat pracovní oblast omezovacím kabelem (10), resp. najít tráv- • Paralelně probíhající omezovací kabely níkovou plochu určenou k sečení...
Seite 73 90° 45° 45° • Přístroj je schopen po kontaktu deteko- vat a objet stacionární i pevné překážky, Strom které jsou vyšší než 10 cm (např. zdi, za- Přístroj rozpozná stromy jako normální pře- hradní nábytek atd.). Chraňte citlivé pře- kážku. Vyčnívající kořeny však mohou způso- kážky (např.
Seite 74: Propojení Vymezovacího Kabelu S Nabíjecí Stanicí
≥   vzdálenosti 40 cm od omezovacího kabe- omezovací kabel (10) lu (10) by mělo být max. klesání 17 %. 1. ∣≺−≻∣ větší/rovno 35 cm Minimální vzdá- • Zajistěte, aby mezi omezovacím kabe- lenost od výstupků lem (10) a překážkou ve stoupání byla mi- 2.
Seite 75: Připevnění Nabíjecí Stanice
4. Konec omezovacího kabelu (10) vedoucí dozadu upněte do levého portu lustrové svorky (18). 5. Stiskněte blokování (28) směrem nahoru a sejměte kryt (27). 6. Zapojte lustrovou svorku (18) do kontakt- ních zásuvek (+/-) (30). 7. Zasuňte kryt (27) zpět do nabíjecí jednot- ky (22).
Seite 76: Zapnutí Přístroje
ovládací panel (Obr. A) tlačítko Název Počet Účel tlačítko Start (1) Přístroj zapne/vypne. V pohotovostním režimu stiskněte pro ná- tlačítko nabíjecí stanice (2) vrat přístroje do nabíjecí stanice (21) Zpět do předchozí nabídky tlačítko Zpět (3) Zrušte další pracovní příkaz Posuňte výběr/kurzor nahoru v rozhraní nabídky tlačítko se šipkou (4) Zvyšte číslice při nastavování...
Seite 77: Určení Časového Plánu
10. Potvrďte nový kód PIN opětovným za- Doba sečení (100% kapacita akumulátoru): dáním nového kódu PIN. Pokud jste kód ∼ 70 min s akumulátorem (4 Ah) PIN zadali nesprávně, použijte tlačítko Doporučená pracovní plocha / pracovní Zpět (3) pro návrat k zadání kódu PIN a doba za den opakujte kroky 8 a 9.
Seite 78: Bodový Režim / Sečení Pevného Bodu
nadále chaotické. Sekundární počáteční bo- • Když je kapacita akumulátoru nižší než 30 dy se automaticky najedou během pracovní %, na displeji se po 2 sekundách zobrazí doby a podle časového plánu. „Nízké napětí baterie“. Než začnete sekat s pevným bodem, nabijte sekačku na trá- Upozornění...
Seite 79: Couvání Zastavení Nože
Couvání zastavení nože Pokyny pro spuštění podle časového plá- K dispozici v aplikaci PARKSIDE. • Spuštění z nabíjecí stanice vyžaduje ka- Ke zvýšení bezpečnosti lze při couvání akti- pacitu akumulátoru 100 %. V opačném vovat nebo deaktivovat zastavení nože. případě se přístroj přepne do režimu na- bíjení, dokud kapacita akumulátoru nedo-...
Seite 80: Prehľad
Obsah 14 Sieťová jednotka 15 Nabíjacia zástrčka Prehľad............80 16 Skrutka (Nabíjacia jednotka) Inštalácia............80 Potrebné náradie a pomocné 17 Ochranný strmeň prostriedky..........80 18 Svorka svietidla Upevnenie sieťového zdroja....81 19 Skrutka noža Montáž nabíjacej stanice....... 81 20 Nôž Umiestnenie nabíjacej stanice....81 Položenie obmedzovacieho kábla..
Seite 81: Upevnenie Sieťového Zdroja
Upevnenie sieťového zdroja Umiestnenie nabíjacej stanice VAROVANIE! Kontakt s vedeniami elek- trického prúdu môže spôsobiť zásah elektric- kým prúdom a požiar, kontakt s plynovým vedením môže viesť k výbuchu. Poškodené vodovodné potrubie môže spôsobiť vecné škody zásah elektrickým prúdom. Pri vŕtaní dávajte pozor na to, aby sa nepoškodili na- pájacie vedenia.
Seite 82: Položenie Obmedzovacieho Kábla
• Nerovnosti pod nabíjacou stanicou (21) vyrovnajte. Nabíjacia stanica (21) nesmie byť nikdy ohnutá. • Dbajte na dostatočnú vzdialenosť od ryb- níkov, bazénov a schodov. Položenie obmedzovacieho kábla Pomocou obmedzovacieho kábla (10) do- káže prístroj rozpoznať pracovnú oblasť, prí- • Paralelne prebiehajúce obmedzovacie padne nájsť...
Seite 83 • Nikdy obmedzovací kábel (10) neprekríž- te. Môže to viesť k poruchám a výpadkom v prevádzke prístroja. 90° 45° 45° • Prístroj dokáže po kontakte rozpoznať stacionárne a pevné prekážky, ktoré sú vyššie ako 10 cm, a vyhnúť sa im (napr. múry, záhradný...
Seite 84: Spojenie Obmedzovacieho Kábla A Nabíjacej Stanice
cm od obmedzovacieho kábla (10) môže mať stúpanie max. 35 %. Vo vzdialenos- ti 40 cm od obmedzovacieho kábla (10)   môže mať klesanie max. 17 %. • Zabezpečte, aby sa medzi obmedzova- cím káblom (10) a prekážkou na stúpaní ...
Seite 85: Zafixovanie Nabíjacej Stanice
• „Prečnievajúce“ zvyšky obmedzovacieho jú do zeme pomocou priloženého kľúča s kábla (10) neklaďte spolu. Môže to viesť vnútorným šesťhranom (13). k poruchám a výpadkom v prevádzke prí- Uvedenie do prevádzky stroja. Postup (Obr A/D/E/F) 1. Pomocou odblankovacích klieští odizoluj- VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nechcene rozbehnutého prístroja.
Seite 86: Zapnutie Prístroja
ovládacie pole (Obr A) tlačidlo Název Počet Funkcia Tlačidlo Štart (1) Prístroj sa ním zapína a vypína. Stlačte v pohotovostnom režime, aby sa Tlačidlo Nabíjacia stanica (2) prístroj vrátil do nabíjacej stanice (21) Späť k predchádzajúcemu menu Tlačidlo Späť (3) Stornovanie nasledujúcej pracovnej úlohy Posun výberu/kurzora na ploche menu smerom hore Tlačidlo so šípkou (4)
Seite 87: Stanovenie Časového Plánu
10. Potvrďte nový PIN opätovným zadaním Čas kosenia (stav nabitia akumulátora 100 nového PIN-u. V prípade, že ste zadali nesprávny PIN, pomocou tlačidla Späť (3) ∼ 70 min. s akumulátorom (4 Ah) sa vráťte na zadanie PIN-u a zopakujte Odporúčaná pracovná plocha/pracovný kroky 8 a 9.
Seite 88: Bodový Režim/Kosiť Pevný Bod
pracovať z nabíjacej stanice alebo z prísluš- • Keď je stav nabitia akumulátora menej ných štartovacích bodov. Proces kosenia je ako 30 %, na displeji sa po 2 sekundá- v tomto režime stále chaotický. Sekundárne ch zobrazí „Nízke napätie akumulátora“. štartovacie body sa automaticky prechádza- Skôr ako začnete kosiť...
Seite 89: Zastavenie Noža Pri Spätnom Chode
Pokyny na spustenie podľa časového plá- Zastavenie noža pri spätnom chode • Na spustenie z nabíjacej stanice musí byť Dostupné v aplikácii PARKSIDE. akumulátor nabitý na 100 %. V opačnom Na zvýšenie bezpečnosti je možné pri spät- prípade prepne prístroj do nabíjacieho re- nom chode aktivovať...
Seite 90 5. Kryt (6) znovu zatvorte. Prístroj spustí na- stavený pracovný cyklus alebo znovu za- háji svoju predtým prerušenú činnosť.
Seite 91: Áttekintés
Tartalomjegyzék 12 rögzítő csavarok 13 imbuszkulcs Áttekintés...........91 14 hálózati egység Telepítés............. 91 Szükséges szerszámok és 15 töltőcsatlakozódugó segédeszközök........91 16 csavar (töltőegység) Hálózati egység rögzítése...... 92 17 Védőkengyel Töltőállomás felszerelése....... 92 18 csavaros sorkapocs Töltőállomás elhelyezése....... 92 Határoló huzal lefektetése..... 93 19 késcsavar Határoló...
Seite 92: Hálózati Egység Rögzítése
Töltőállomás elhelyezése • ceruza • 2x tipli • 2x csavarok • fúrószár Hálózati egység rögzítése FIGYELMEZTETÉS! Áramütést vagy tüz- et okozhat, ha elektromos vezetékekhez ér, illetve robbanást okozhat, ha gázvezeték- hez ér. Vízvezetékek sérülése anyagi kárt és áramütést okozhat. A fúrás során ügyeljen arra, hogy ne tegyen kárt semmilyen tápve- zetékben.
Seite 93: Határoló Huzal Lefektetése
• Távolítson el minden egyenetlenséget a töltőállomás (21) alatt. A töltőállomás (21) soha nem hajolhat meg. • Ügyeljen arra, hogy megfelelő távolság- ban legyen a tavaktól, medencéktől és lépcsőktől. Határoló huzal lefektetése A készülék a határoló huzal (10) alapján tud- •...
Seite 94 90° 45° 45° • A készülék érzékeli és érintkezés esetén kikerüli a(z) 10 cm feletti magasságú ál- ló és rögzített akadályokat (pl. falak, kerti A készülék a fákat normál akadályként érzé- bútorok stb.). Védje a gyepen lévő érzék- keli. Kiálló gyökerek azonban kárt tehetnek a eny akadályokat (pl.
Seite 95: Határoló Huzal És Töltőállomás Csatlakoztatása
1. ∣≺−≻∣ nagyobb/egyenlő 35 cm küszö- • Ügyeljen arra, hogy a határoló huzal (10) és egy emelkedőn lévő akadály között le- böktől mért minimális távolság gyen legalább 30 cm, illetve egy lejtőn 2. ∣≺−≻∣ 5 cm járdáktól/ gyepek szélétől lévő akadály között 40 cm távolság. mért távolság Nyílt vízi terület Keskeny átjárók...
Seite 96: Töltőállomás Rögzítése
zal (10) körülveszi a nyírni kívánt gyep- STOP gomb területet és a csavaros sorkapocs (18) a (A ábra) narancssárga kapcsokkal felfelé mutat. • A készülék azonnal leáll 4. Rögzítse a határoló huzal (10) hátrafelé • A beviteli hibák nyugtázásra kerülnek/ Új haladó...
Seite 97: Készülék Bekapcsolása
kezelőfelület (A ábra) gomb Név Szám Funkció start gomb (1) Be- és kikapcsolja a készüléket. Nyomja meg készenléti módban, hogy a töltőállomás gomb (2) készülék visszatérjen a töltőállomásra (21) Vissza az előző menühöz Vissza gomb (3) A következő munkafeladat törlése Kijelölés/kurzor felfelé mozgatása a menüfelületen Nyíl gomb (4) Szám növelése paraméterek beállításánál...
Seite 98: Ütemezés Meghatározása
Munkaidők beállítása 7. Erősítse meg a választást az OK gombbal (5). A gyárilag beállított munkaidő 8 óra. A kész- 8. Írja be a régi 4 számjegyű PIN kódot. Ha ülék ez alatt az idő alatt nem fog folyamato- helytelen PIN kódot adott meg, térjen san működni.
Seite 99: Spot Mód / Fix Pontos Fűnyírás
ló huzalon. Ily módon a készülék a kert nehe- 7. Nyomja meg az OK gombot (5) a beállítás zen megközelíthető területeire is el tud jutni. eredményének megerősítéséhez. A készülék megteszi a kiválasztott távolságot Spot mód / Fix pontos fűnyírás a határoló huzal mentén és ezen a területen Ezzel a funkcióval célzottan tud füvet nyírni megkezdi a fűnyírást.
Seite 100: Kés-Megállító Hátrafelé Menetben
30%-os akkumulátor töltöttségi szint kés-megállító hátrafelé menetben szükséges. Ha az akkumulátor töltöttségi Rendelkezésre áll a PARKSIDE alkalmazás- szint 30% vagy annál kevesebb, a kész- ban. ülék automatikusan visszatér a töltőállo- máshoz. A biztonság növelése érdekében hátrafelé...
Seite 101: Munkaciklus Kézi Megszakítása/ Indítása
Munkaciklus kézi megszakítása/ első vágás április környékén történik, ami- indítása kor a növekedési magasság 70-80 mm. A fő növekedési időben a füvet hetente legalább Munka megszakítása (A ábra) egyszer le kell vágni. 1. A készülék munka közben történő leállítá- Tudnivalók sához nyomja meg a STOP gombot (9). •...
Seite 102: Zestawienie
Spis treści 12 Śruby mocujące 13 Klucz z gniazdem sześciokątnym Zestawienie..........102 14 Zasilacz Instalacja..........102 Potrzebne narzędzia i środki 15 Wtyczka ładowarki pomocnicze......... 102 16 Śruba (Jednostka ładowania) Mocowanie zasilacza......103 17 Pałąk ochronny Montaż stacji ładowania...... 103 18 Zaciskowa kostka Ustawianie stacji ładowania....103 Rozłożyć...
Seite 103: Mocowanie Zasilacza
Ustawianie stacji ładowania • 2x Kołek • 2x Wkręcanie • Wiertło Mocowanie zasilacza OSTRZEŻENIE! Kontakt z przewoda- mi elektrycznymi grozi porażeniem prądem elektrycznym i pożarem, kontakt z prze- wodem gazu może spowodować wybuch. Uszkodzenie instalacji wodnej może grozić szkodami materialnymi i porażeniem prądem elektrycznym.
Seite 104: Rozłożyć Kabel Ogranczający
• Stacja ładowania (21) może być nachy- lona maks. 8 cm w tył i maks. 2 cm w przód. • Usunąć nierówności pod stacją ładowa- nia (21). Stacja ładowania (21) nie może się nigdy przegiąć. • Zwracać uwagę na odpowiednią odległo- ść...
Seite 105 • Nigdy nie krzyżować kabla ograniczające- go (10). Może to prowadzić do zakłóceń i awarii pracy kosiarki. 90° 45° 45° • Urządzenie jest w stanie rozpoznawać stacjonarne i stałe przeszkody wyższe niż 10 cm w momencie kontaktu i je omijać (np.
Seite 106: Podłączanie Kabla Ograniczającego I Stacji Ładowania
Wzniesienie/ Spadek • Urządzenie jest w stanie podjeżdżać pod wzniesienia o maksymalnym nachyleniu   25° (47 %). W odległości 30 cm od kabla ograniczającego (10) wzniesienie powinno wynosić maks. 35 %. W odległości 40 cm   od kabla ograniczającego (10) spadek po- winien wynosić...
Seite 107: Mocowanie Stacji Ładowania
• Jeżeli kontrolka LED (32) na jednostce Sposób postępowania (rys. G) ładowania (22) świeci ciągle na zielono, 1. Poluzować śruby mocujące (12) i klucz z oznacza to prawidłowe połączenie kabla gniazdem sześciokątnym (13) z ramy. ograniczającego (10) ze stacją ładowania 2. Pałąk ochronny (17) należy umiejscowić z (21).
Seite 108: Włączanie Urządzenia
Panel obsługowy (rys. A) Przycisk Opis Liczba Funkcja Przycisk Start (1) Wyłącza / włącza urządzenie. Wcisnąć w trybie czuwania, aby robot po- Przycisk stacji ładowania (2) wrócił do stacji ładowania (21) Powrót do poprzedniego menu Przycisk powrotu (3) Kasowanie kolejnego zlecenia roboczego Poruszanie wyboru/kursora na interfejsie menu w górę...
Seite 109: Ustalanie Harmonogramu
5. Potwierdzić wybór, wciskając przycisk 10. Wcisnąć przycisk OK (9) w celu potwier- OK (5). dzenia tego ustawienia. 6. Za pomocą przycisków ze strzałkami (4) Kasowanie harmonogramu wybrać opcję „Zmiana numeru PIN”. (rys. A) 7. Potwierdzić wybór, wciskając przycisk OK (5). 1.
Seite 110: Ustawianie Strefy Wtórnej
7. Potwierdzić wybór, wciskając przycisk 3. Wcisnąć przycisk OK (5), aby przejść do OK (5). menu głównego. 8. Wybrać żądany czas pracy za pomocą 4. Za pomocą przycisków ze strzałkami (4) przycisków ze strzałkami (4). Czas pracy wybrać opcję „Strefy wtórne”. można ustalać...
Seite 111: Ustawianie Czujnika Deszczu
5. Za pomocą przycisków ze strzałkami (4) zatrzymywania noża wybrać opcję „Tryb spotowy”. Na wy- świetlaczu (8) pojawia się komunikat „W DOSTĘPNY W APLIKACJI PARKSIDE. celu uruchomienia urządzenia zamknąć W celu zwiększenia bezpieczeństwa można pokrywę”. podczas jazdy w tył aktywować lub dezakty- 6.
Seite 112: Ustawianie Wysokości Koszenia
ści przekraczającej 90%, a następnie au- W głównym okresie wegetacji trawnik należy tomatycznie opuszcza stację ładowania. kosić raz w tygodniu. • Uruchamianie poza stacją ładowania i w Wskazówki obrębie kabla ograniczającego wymaga • Podczas pierwszego koszenia w sezonie poziomu naładowania akumulatora na po- należy wybrać...
Seite 113: Oversigt
Indholdsfortegnelse 13 Indvendig sekskantnøgle 14 Strømforsyning Oversigt............113 15 Ladestik Installation..........113 Nødvendige værktøjer og 16 Skrue (Ladeenhed) hjælpemidler........113 17 Beskyttelsesbøjle Fastgørelse af strømforsyningen..114 18 Samlemuffe Montering af ladestation...... 114 19 Knivskrue Placering af ladestation....... 114 Nedlægning af afgrænsningskabel..115 20 Kniv Forbind afgrænsningskabel og 21 Ladestation...
Seite 114: Fastgørelse Af Strømforsyningen
Placering af ladestation • 2x Dyvel • 2x Skruer • Bor Fastgørelse af strømforsyningen ADVARSEL! Kontakt med elektriske led- ninger kan føre til elektrisk stød og brand, og kontakt med en gasledning kan føre til eks- plosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til materielle skader og elektrisk stød.
Seite 115: Nedlægning Af Afgrænsningskabel
• Fjern ujævnheder under ladestationen (21). Ladestationen (21) må aldrig være bøjet. • Sørg for tilstrækkelig afstand til havedam- me, svømmebassiner og trin. Nedlægning af afgræns- ningskabel • Afgrænsningskabler (10), der løber pa- Produktet kan genkende arbejdsområdet rallelt i en afstand på mindst 10 cm, regi- vha.
Seite 116 90° 45° 45° • Produktet kan ved kontakt genkende og køre uden om stationære og faste forhin- Træ dringer, der er højere end 10 cm (f.eks. Produktet registrerer træer som normale for- mure, havemøbler osv.). Beskyt sarte for- hindringer. Der kan dog ske beskadigelser hindringer (f.eks.
Seite 117: Forbind Afgrænsningskabel Og Ladestation
• Sørg for, at der mellem afgrænsningska- Smal passage bel (10) og en forhindring ved en stigning Smalle passager på den afgrænsede græs- er en min. afstand på 30 cm og eh hæld- plæne skal mindst have en bredde på 1,2 m ning på...
Seite 118: Fastgørelse Af Ladestation
4. Klem kabelenden af afgrænsningskablet (10), der løber bagud, fast i venstre stik- plads på klemrækken (18). 5. Tryk låsemekanismen (28) nedad og fjern afdækningen (27). 6. Sæt klemrækken (18) ind i kontaktbøsnin- gen (+ /-) (30). 7. Sæt afdækningen (27) på ladeenheden (22) igen.
Seite 119: Start Af Produktet
Betjeningsfelt (Fig. A) Knap Betegnelse Funktion Startknap (1) Tænder og slukker produktet. Tryk i standby-tilstand, så produktet ven- Knap på ladestation (2) der tilbage til ladestationen (21) Tilbage til foregående menu Retur-knap (3) Annullér den næste arbejdsopgave Flyt markeringen/cursoren opad i menuen Pile-knap (4) Øger tallet ved indstilling af parametre Flyt markering/cursoren nedad i menuen...
Seite 120: Fastlæggelse Af Tidsplan
10. Bekræft den nye kode ved at indtaste Anbefalet arbejdsareal/arbejdstid pr. dag den igen. Hvis du har indtastet en forkert • 200 m ∼ 3,5 timer kode, skal du vende tilbage med returk- • 400 m ∼ 7 timer nappen (3) til indtastning af kode og gen- tage trin 8 og 9.
Seite 121: Klipning Af Spot-Tilstand/Fikspunkt
OK-knappen (5). • Hvis batteriets opladningstilstand er min- 9. Vend tilbage til hovedmenuen med re- dre end 30%, viser displayet efter 2 se- turknappen (3). kunder "Lav batterispænding". Oplad plæneklipperen, inden du klipper fiks- Baglæns kørsel knivstop punktet. Findes i PARKSIDE-appen.
Seite 122: Arbejdsanvisninger
For at øge sikkerheden kan et knivstop akti- ter produktet automatisk til ladetilstand, veres eller deaktiveres ved baglæns kørsel. indtil kapaciteten er på 100 %. • Start uden for ladestationen og inden for Arbejdsanvisninger afgrænsningskablet kræver en batterika- pacitet på mere end 30%. Hvis batterika- paciteten er mindre end/lige med 30%, FORSIGTIG! Risiko for kortslutning.
Seite 123 ...
Seite 124 ...
Seite 125 10-15 mm...
Seite 127 ...
Seite 128 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen • Last Information • Ver- sion des informations • Versione delle informazio- ni • Estado de las informaciones • Stand van de informatie • Tilstand af information • Információk állása • Stan informacji • Stav informací...

Diese Anleitung auch für:

489487 2501

Parkside Smart PAMRS 1000 A1 Installationshandbuch

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Dansk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parkside Smart PAMRS 1000 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside Smart PAMRS 1000 A1

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis