Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AIRFORCE Anleitungen
  4. Kochfelder
  5. PCPOP60003
  6. Montage- und gebrauchsanweisung

AIRFORCE PCPOP60003 Montage- Und Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 17

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO
EN
INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE
DE
MONTAGE-UND GEBRAUCHSANWEISUNG
FR
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D'EMPLOI
NL
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
ES
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
LBR00019W
Ed. 21/05/2026
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AIRFORCE PCPOP60003

Inhaltszusammenfassung für AIRFORCE PCPOP60003

  • Seite 1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE MONTAGE-UND GEBRAUCHSANWEISUNG PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING MONTAJE Y MODO DE EMPLEO LBR00019W Ed. 21/05/2026...
  • Seite 2 AVVERTENZE Attenzione È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme al prodotto per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle relative avvertenze.

  • Seite 3: Pericolo Di Incendio

    AVVERTENZE L’ incasso e il collegamento elettrico dell’apparecchio alla rete può essere eseguito solo da per- sonale specializzato. La sicurezza elettrica è garantita solo se il piano di cottura è allacciato a un regolare collegamento a terra. In caso di dubbi, far controllare l’impianto elettrico da un elettricista qualificato.
  • Seite 4 AVVERTENZE L’ apparecchio è dotato di una ventola di raffreddamento. Se sotto il piano di cottura incassato si trova un cassetto, deve essere garantita una congrua distanza tra il contenuto del cassetto e la parte inferiore dell’apparecchio, per non comprometterne la ventilazione. Non conservare, nell’eventuale cassetto posto sotto il piano di cottura, oggetti piccoli o fogli di car- ta che, se aspirati, potrebbero rompere il ventilatore e pregiudicare il raffreddamento dell’apparec- chio, ne oggetti infiammabili o metallici, che potrebbero diventare incandescenti o infiammarsi.

  • Seite 5: Recipienti Adeguati

    AVVERTENZE Recipienti adeguati Utilizzare solo pentole che riportano il simbolo . Importante: per evitare danni permanenti alla superficie del piano, non usare: • recipienti con fondo non perfettamente piatto; • recipienti metallici con fondo smaltato; • recipienti con base ruvida, per evitare di graffiare lasuperficie del piano; •...

  • Seite 6: Primo Utilizzo

    AVVERTENZE on posare sul piano a induzione oggetti come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi perchè si possono surriscaldare. on riscaldare contenitori chiusi, ad esempio in latta, sulle zone di cottura. La sovrappressione generata potrebbe far scoppiare il contenitore. Recipienti non adeguati on utilizzare mai recipienti di: acciaio fine normale, vetro, terracotta, rame e alluminio.
  • Seite 7 FUNZIONAMENTO Model: Prima 60-4 Zone 1 Zone 2 Zone 2 Zone 1 ZONE Diametro min. pentola 90 mm 130 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA 1. Zona di cottura a induzione Ø 145 mm - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 2.
  • Seite 8 FUNZIONAMENTO Model: Prima 60-4B 4Z 1B Prima 80-4B 4Z 1B Zone 3 Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONE Diametro min. pentola 90 mm 130 mm 110 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA 1. Zona di cottura a induzione Ø 145 mm - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 2.
  • Seite 9 FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO Model: Prima 60-3Z Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONE Diametro min. pentola 90 mm 130 mm 110 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA 1. Zona di cottura a induzione Ø 145 mm - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 2.
  • Seite 10 FUNZIONAMENTO Model: Prima 45-3Z Zone 2 Zone 1 Zone 3 ZONE Diametro min. pentola 90 mm 90 mm 130 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA 1. Zona di cottura a induzione Ø 145 mm - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 2.
  • Seite 11 PULIZIA E MANUTENZIONE FUNZIONAMENTO Alla prima accensione e ogni volta che viene tolta e ridata tensione all impianto elettrico, il piano cottura effettua per alcuni secondi un test di autodiagnosi ,successivamente attiva il child lock il piano resta bloccato, per disattivare questa sicurezza premere il tasto Note: •...

  • Seite 12: Cooking Timer

    FUNZIONAMENTO FUNZIONE “BOOSTER” (RISCALDAMENTO VELOCE) FUNZIONE “BOOSTER” (RISCALDAMENTO VELOCE) Questa funzione permette alla zona di cottura selezionata di funzionare alla massima potenza “Bo- oster” (sopra la potenza nominale) per massimo 10 minuti; essa può essere utilizzata, ad esempio, per riscaldare rapidamente una grande quantità di acqua. Per attivare la funzione “Booster”, accendere il piano cottura ,impostare il livello di potenza “9 ”...
  • Seite 13 FUNZIONAMENTO Premere il tasto per azzerare il timer. Nota: Il COOKING TIMER può essere cancellato in qualsiasi momento reimpostando il timer a “00 ” oppure premendo il tasto ed tasti + e - simultaneamente (selezionando prima la zona di cottura nel caso in cui ci siano più zone attivate). TEMPO MASSIMO DI FUNZIONAMENTO DELLE ZONE DI COTTURA Se non si esegue nessuna operazione, ogni zona di cottura viene spenta automaticamente dopo un tempo massimo predefinito.
  • Seite 14 FUNZIONAMENTO Solo per i modelli : Prima P 60-4 , Prima P 60-4B , Prima P 80-4B GESTIONE DELLA POTENZA MASSIMA GESTIONE DELLA POTENZA MASSIMA Ci sono due opzioni per il depotenziamento del prodotto: Opzione 1 “High range” (potenza massima alta) Il limite della potenza massima del piano di cottura (7200 W) può...
  • Seite 15 FUNZIONAMENTO • Con il blocco dei tasti disattivato e tutte le zone di cottura spente, premere contemporaneamente il tasto di accensione della zona di cottura anteriore sinistra, ed il tasto di accensione della zona di cottura posteriore destra. • Un segnale acustico (bip) suona e l’attuale limite di potenza massima impostato può essere letto sul display delle zone di cottura anteriori (es.

  • Seite 16: Protezione Termica

    FUNZIONAMENTO PROTEZIONE TERMICA Il piano di cottura ad induzione è dotato di dispositivi di sicurezza per proteggere il sistema elet- tronico e ciascuna zona di cottura da possibili surriscaldamenti. • Quando i comandi “touch control” superano una temperatura preimpostata, gli elementi riscal- danti si spengono automaticamente (i display mostrano “F ”...
  • Seite 17 WARNHINWEISE AVVERTENZE Achtung s ist sehr wichtig, dass diese Gebrauchsanweisung zusammen mit dem aufbewahrt wird, um auch in Zukunft nachgeschlagen werden zu können. Wenn das Gerät verkauft oder an eine andere Person weitergegeben wird, vergewissern Sie sich, dass die Broschüre mitgeliefert wird, damit der neue Benutzer mit der Funktionsweise der Abzugshaube und ihren Warnhinweisen vertraut gemacht werden kann.

  • Seite 18: Warnhinweise

    WARNHINWEISE AVVERTENZE erEinbau und der elektrische Anschluss des Geräts an das Stromnetz darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden. Die elektrische Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Kochfeld an einen regulären Erdungsanschluss angeschlossen ist. Lassen Sie im Zweifelsfall die elektrische Anlage von einer Elektrofachkraft überprüfen.
  • Seite 19 WARNHINWEISE AVVERTENZE as Gerätist mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Wenn sich unter dem eingebauten Kochfeld eine Schublade befindet, muss ein ausreichender Abstand zwischen dem Inhalt der Schublade und der Unterseite des Geräts gewährleistet sein, um die Belüftung nicht zu beeinträchtigen. Bewahren Sie in der Schublade unter dem Kochfeld keine kleinen Gegenstände oder Papierbögen auf, die, wenn sie angesaugt werden, das Gebläse unterbrechen und die Kühlung des Geräts be- einträchtigen könnten, sowie keine brennbaren oder metallischen Gegenstände, die glühen oder Feuer fangen könnten.

  • Seite 20: Geeignete Gefäße

    WARNHINWEISE AVVERTENZE Geeignete Gefäße Verwenden Sie nur Töpfe mit dem Symbol . Das ist wichtig: um dauerhafte Schäden an der Oberfläche des Kochfelds zu vermeiden, nicht verwenden: • Behälter, deren Boden nicht vollkommen flach ist; • Metallbehälter mit emaillierten Böden; •...

  • Seite 21: Ungeeignete Gefäße

    WARNHINWEISE AVVERTENZE tellen Sie keine Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf das Induktionskoch- feld, da sie sich überhitzen können. rhitzen Sie keine geschlossenen Behälter, z. B. Dosen, auf den Kochstellen. Der entstehende Überdruck könnte den Behälter zum Bersten bringen. Ungeeignete Gefäße erwenden Sie niemals Behälter aus: normalem Feinstahl, Glas, Terrakotta, Kupfer und Aluminium.

  • Seite 22: Erste Verwendung

    AVVERTENZE BETRIEB Lärm ieInduktion kann ein leichtes Geräusch erzeugen, das je nach Material, Art des Topfes und ge- wählter Leistung variabel ist. Wenn das Kochfeld häufig benutzt wird, schaltet sich das Kühlgebläse ein, um die Lebensdauer der Elektronik zu schützen, und erzeugt ein Brummen: Das ist völlig normal. Erste Verwendung einigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es ab, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.

  • Seite 23: Betrieb

    AVVERTENZE BETRIEB Model: Prima 60-4 Zone 1 Zone 2 Zone 2 Zone 1 ZONEN Min. Topfdurchmesser 90 mm 130 mm BESCHREIBUNG DER KOCHZONEN BESCHREIBUNG DER KOCHZONEN 1. Induktionskochzone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W in Booster-Funktion) 2. Induktionskochzone Ø 210 mm - 1500 W (2000 W in Booster-Funktion) 3.
  • Seite 24 AVVERTENZE BETRIEB Model: Prima 60-4B 4Z 1B Prima 80-4B 4Z 1B Zone 3 Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONEN Min. Topfdurchmesser 90 mm 130 mm 110 mm BESCHREIBUNG DER KOCHZONEN DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA 1. Induktionskochzone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W in Booster-Funktion) 2.
  • Seite 25 AVVERTENZE BETRIEB Model: Prima 60-3Z Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONEN Min. Topfdurchmesser 90 mm 130 mm 110 mm BESCHREIBUNG DER KOCHZONEN DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA 1.Induktionskochzone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W in Booster-Funktion) 2.

  • Seite 26: Beschreibung Der Kochzonen

    AVVERTENZE BETRIEB Model: Prima 45-3Z Zone 2 Zone 1 Zone 3 ZONEN Min. Topfdurchmesser 90 mm 90 mm 130 mm BESCHREIBUNG DER KOCHZONEN 1. Induktionskochzone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W in Booster-Funktion) 2. Induktionskochzone Ø 145 mm -1200 W (1600 W in Booster-Funktion) 3.

  • Seite 27: Avvertenze Betrieb

    AVVERTENZE BETRIEB Beim ersten Einschalten und bei jedem Aus- und Wiedereinschalten der elektrischen Anlage führt das Kochfeld einige Sekunden lang einen Selbstdiagnosetest durch, danach wird die Kindersiche- rung aktiviert und das Kochfeld bleibt gesperrt, Um diese Sicherheit zu deaktivieren, drücken Sie die Taste Anmerkungen: •...

  • Seite 28: Booster-Funktion (Schnelles Aufheizen)

    BETRIEB AVVERTENZE BOOSTER-FUNKTION (SCHNELLES AUFHEIZEN) BOOSTER-FUNKTION (SCHNELLES AUFHEIZEN) Mit dieser Funktion kann die gewählte Kochzone bis zu 10 Minuten lang mit maximaler "Booster"- Leistung (über der Nennleistung) betrieben werden; sie kann z. B. zum schnellen Erhitzen einer großen Wassermenge verwendet werden. Um die Booster-Funktion zu aktivieren, schalten Sie das Kochfeld ein, stellen Sie die Leistungsstufe "9 "...

  • Seite 29: Maximale Betriebsdauer Der Kochzonen

    AVVERTENZE BETRIEB Drücken Sie die Taste , um den Timer zurückzusetzen. Anmerkung: Der COOKING TIMER kann jederzeit abgebrochen werden, indem der Timer auf '00 ' zurückgesetzt wird. oder durch gleichzeitiges Drücken der Tasten + und - (bei mehreren aktivierten Zonen zuerst die Kochzone wählen).

  • Seite 30: Steuerung Der Maximalen Leistung

    BETRIEB AVVERTENZE Nur für Modelle : Prima P 60-4 , Prima P 60-4B , Prima P 80-4B STEUERUNG DER MAXIMALEN LEISTUNG STEUERUNG DER MAXIMALEN LEISTUNG Es gibt zwei Möglichkeiten für die Deaktivierung des Produkts: Option 1 "High range" (hohe Höchstleistung) Die maximale Kochfeldleistung (7200 W) kann auf 2800 W, 3500 W oder 6000 W reduziert werden.

  • Seite 31: Steuerung Der Leistung Bei Verwendung Des Kochfeldes

    AVVERTENZE BETRIEB • Drücken Sie bei deaktivierter Tastensperre und ausgeschalteten Kochzonen gleichzeitig die Ein- schalttaste der vorderen linken Kochzone und die Einschalttaste der hinteren rechten Kochzone. • Es ertönt ein akustisches Signal (Piepton) und auf dem Display der vorderen Kochzonen kann die aktuell eingestellte maximale Leistungsgrenze abgelesen werden (z.B.

  • Seite 32: Wärmeschutz

    BETRIEB AVVERTENZE WÄRMESCHUTZ Das Induktionskochfeld ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, die das elektronische Sys- tem und jede Kochzone vor Überhitzung schützen. • Wenn die Berührungssteuerung eine voreingestellte Temperatur überschreitet, schalten sich die Heizelemente automatisch ab (auf dem Display erscheint abwechselnd 'F ' und 'c' - Fehlermeldung 'Fc').
  • Seite 33 AVVERTENZE WARNINGS Caution: t is very important that this instruction manual be kept together with for any future reference. If the appliance is sold or transferred to another person, make sure that the booklet is supplied with it, so that the new user can be made aware of the operation of the hood and its warnings. These warnings have been drawn up for your safety and the safety of others, so please read them carefully before installing and using the device.

  • Seite 34: Fire Hazard

    WARNINGS AVVERTENZE he built-in and electrical connection of the appliance to the mains may only be carried out by trained personnel. Electrical safety is only guaranteed if the hob is connected to a regular earth connection. If in doubt, have the electrical system checked by a qualified electrician. If the power cable is damaged, it should only be replaced by a service centre or qualified personnel.
  • Seite 35 AVVERTENZE WARNINGS he device is equipped with a cooling fan. If there is a drawer under the built-in hob, an adequate distance between the contents of the drawer and the underside of the appliance must be ensured in order not to impair ventilation. Do not store small objects or sheets of paper in the drawer under the hob, if any, which, if sucked in, could break the fan and impair the cooling of the appliance, nor flammable or metal objects, which could become incandescent or catch fire.
  • Seite 36 WARNINGS AVVERTENZE Suitable receptacles Only use pans bearing the symbol. Important: to avoid permanent damage to the surface of the table, do not use: • receptacles with an imperfectly flat base; • metal receptacles with enamelled bases; • receptacles with a rough base to avoid scratching the surface of the hob; •...
  • Seite 37 AVVERTENZE WARNINGS o not place objects such as knives, forks, spoons or lids on the induction hob because they can overheat. o not heat closed containers, e.g. tinplate, on cooking zones. The overpressure generated could burst the container. Inadequate receptacles ever use receptacles made of: normal fine steel, glass, terracotta, copper and aluminium.

  • Seite 38: First Use

    AVVERTENZE OPERATION AVVERTENZE Noise nduction can generate a slight noise; this is variable depending on the material, the type of pan and the power selected. When the hob is used frequently, the cooling fan turns on to safeguard the life of the electronics, generating a hum: this is perfectly normal.
  • Seite 39 AVVERTENZE OPERATION Model: Prima 60-4 Zone 1 Zone 2 Zone 2 Zone 1 ZONES Min. pot diameter 90 mm 130 mm DESCRIPTION OF COOKING ZONES DESCRIPTION OF COOKING ZONES 1. Induction cooking zone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W in Booster function) 2.
  • Seite 40 AVVERTENZE OPERATION AVVERTENZE Model: Prima 60-4B 4Z 1B Prima 80-4B 4Z 1B Zone 3 Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONE Min. pot diameter 90 mm 130 mm 110 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIPTION OF COOKING ZONES 1. Induction cooking zone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W in Booster function) 2.
  • Seite 41 AVVERTENZE FUNZIONAMENTO OPERATION Model: Prima 60-3Z Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONE Min. pot diameter 90 mm 130 mm 110 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIPTION OF COOKING ZONES 1.Induction cooking zone - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 2.Induction cooking zone Ø...
  • Seite 42 AVVERTENZE OPERATION Model: Prima 45-3Z Zone 2 Zone 1 Zone 3 ZONE Min. pot diameter 90 mm 90 mm 130 mm DESCRIPTION OF COOKING ZONES 1. Induction cooking zone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 2.Induction cooking zone Ø...
  • Seite 43 AVVERTENZE OPERATION When switched on for the first time and every time the electrical system is switched off and on again, the hob performs a self-diagnosis test for a few seconds, then activates the child lock and the hob remains locked. To deactivate this security, press the Notes: •...

  • Seite 44: Child Lock

    AVVERTENZE OPERATION BOOSTER FUNCTION (FAST HEATING) BOOSTER FUNCTION (FAST HEATING) This function allows the selected cooking zone to run at maximum 'Booster' power (above rated power) for up to 10 minutes; it can be used, for example, to quickly heat a large quantity of water. To activate the booster function, switch on the hob, set power level "9 "...
  • Seite 45 AVVERTENZE OPERATION Press the button to reset the timer. Note: The COOKING TIMER can be cancelled at any time by resetting the timer to “00” or by pressing the + and - buttons simultaneously (selecting the cooking zone first if there is more than one activated zone).
  • Seite 46 AVVERTENZE OPERATION Only Models:Prima P 60-4 , Prima P 60-4B , Prima P 80-4B MAXIMUM POWER MANAGEMENT MAXIMUM POWER MANAGEMENT There are two options for depowering the product: Option 1 'High range' (high maximum power) The maximum hob power limit (7200 W) can be reduced to 2800 W, 3500 W, or 6000 W. To change the maximum power limit (only within 30 seconds of connection): •...
  • Seite 47 AVVERTENZE OPERATION • With the key lock deactivated and all cooking zones switched off, simultaneously press the pow- er button of the front left cooking zone and the power button of the rear right cooking zone. • An acoustic signal (beep) sounds and the current maximum power setting can be read on the display of the front cooking zones (e.g.

  • Seite 48: Thermal Protection

    AVVERTENZE OPERATION THERMAL PROTECTION The induction hob is equipped with safety devices to protect the electronic system and each cook- ing zone from overheating. • When the touch controls exceed a preset temperature, the heating elements automatically switch off (the display shows 'F' and 'c' alternating - error message 'Fc'). In this case, allow the hob to cool down before using it again.

  • Seite 49: Avertissements

    AVERTISSEMENTS AVVERTENZE Attention : l est très important que ce manuel d'instructions soit conservé avec pour toute référence ultérieure. Si l'appareil est vendu ou cédé à une autre personne, veillez à ce que le livret soit fourni avec l'appareil, afin que le nouvel utilisateur puisse connaître le fonctionnement de la hotte et ses avertissements.

  • Seite 50: Risque D'incendie

    AVERTISSEMENTS AVVERTENZE L’encastrement et le raccordement électrique de l'appareil au réseau ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié. La sécurité électrique n'est garantie que si la table de cuisson est reliée à une prise de terre normale. En cas de doute, faire vérifier le système électrique par un électricien qualifié.
  • Seite 51 AVERTISSEMENTS AVVERTENZE e dispositifest équipé d'un ventilateur de refroidissement. S'il y a un tiroir sous la table de cuis- son encastrée, il faut veiller à ce qu'il y ait une distance suffisante entre le contenu du tiroir et le dessous de l'appareil afin de ne pas gêner la ventilation. Ne pas ranger dans le tiroir situé...

  • Seite 52: Récipients Appropriés

    AVERTISSEMENTS AVVERTENZE Récipients appropriés N’utiliser des casseroles portant le symbole . Important : pour éviter d'endommager définitivement la surface de la table, ne pas utiliser : • de récipients à fond imparfaitement plat ; • de récipients métalliques à fond émaillé ; •...
  • Seite 53 AVERTISSEMENTS AVVERTENZE e pas placer d'objets tels que des couteaux, des fourchettes, des cuillères ou des couvercles sur la plaque à induction, car ils peuvent surchauffer. e pas chauffer de récipients fermés, par exemple en fer blanc, sur les zones de cuisson. La sur- pression générée pourrait faire éclater le récipient.

  • Seite 54: Première Utilisation

    FONCTIONNEMENT AVVERTENZE Bruit inductionpeut générer un léger bruit, variable en fonction du matériau, du type de casserole et de la puissance sélectionnée. Lorsque la table de cuisson est utilisée fréquemment, le ventilateur de refroidissement se met en marche pour préserver la durée de vie de l'électronique, ce qui génère un bourdonnement : c'est tout à...
  • Seite 55 FONCTIONNEMENT AVVERTENZE Model: Prima 60-4 Zone 1 Zone 2 Zone 2 Zone 1 ZONES Diamètre minimal d’une casserole 90 mm 130 mm DESCRIPTION DES ZONES DE CUISSON DESCRIPTION DES ZONES DE CUISSON 1. Zone de cuisson à induction Ø 145 mm - 1200 W (1600 W en fonction Booster) 2.
  • Seite 56 FONCTIONNEMENT AVVERTENZE AVVERTENZE Model: Prima 60-4B 4Z 1B Prima 80-4B 4Z 1B Zone 3 Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONE Diamètre minimal d’une casserole 90 mm 130 mm 110 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIPTION DES ZONES DE CUISSON 1.
  • Seite 57 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT AVVERTENZE AVVERTENZE AVVERTENZE Model: Prima 60-3Z Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONE Diamètre minimal d’une casserole 90 mm 130 mm 110 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIPTION DES ZONES DE CUISSON 1. Zone de cuisson à induction Ø 145 mm - 1200 W (1600 W en fonction Booster) 2.
  • Seite 58 FONCTIONNEMENT AVVERTENZE Model: Prima 45-3Z Zone 2 Zone 1 Zone 3 ZONE Diamètre minimal d’une casserole 90 mm 90 mm 130 mm DESCRIPTION DES ZONES DE CUISSON 1. Zone de cuisson à induction Ø 145 mm - 1200 W (1600 W en fonction Booster) 2.
  • Seite 59 AVVERTENZE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT AVVERTENZE Lors de la première mise en marche et à chaque fois que le système électrique est éteint et rallumé, la table de cuisson effectue un test d'auto-diagnostic pendant quelques secondes, puis active la sécurité enfant et la table de cuisson reste verrouillée, Pour désactiver cette sécurité, appuyer sur la touche Notes : •...

  • Seite 60: Cooking Timer

    FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT AVVERTENZE AVVERTENZE AVVERTENZE FONCTION « BOOSTER » (CHAUFFAGE RAPIDE) FONCTION « BOOSTER » (CHAUFFAGE RAPIDE) Cette fonction permet à la zone de cuisson sélectionnée de fonctionner à la puissance maximale « Booster » (supérieure à la puissance nominale) pendant 10 minutes maximum ; elle peut être utilisée, par exemple, pour chauffer rapidement une grande quantité...
  • Seite 61 AVVERTENZE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche pour réinitialiser la minuterie. Remarque : La MINUTERIE DE CUISSON peut être annulée à tout moment en remettant la minuterie à « 00 » ou en appuyant simultanément sur les touches + et - (en sélectionnant d'abord la zone de cuisson s'il y a plus d'une zone activée).
  • Seite 62 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT AVVERTENZE Uniquement pour les modèles :Prima P 60-4 , Prima P 60-4B , Prima P 80-4B GESTION DE LA PUISSANCE MAXIMALE GESTION DE LA PUISSANCE MAXIMALE Il existe deux options pour affaiblir le produit : Option 1 « High range« (puissance maximale élevée) La puissance maximale de la table de cuisson (7200 W) peut être réduite à...
  • Seite 63 AVVERTENZE FONCTIONNEMENT • Lorsque le verrouillage des touches est désactivé et que toutes les zones de cuisson sont éteintes, appuyer simultanément sur la touche d'alimentation de la zone de cuisson avant gauche et sur la touche d'alimentation de la zone de cuisson arrière droite. •...

  • Seite 64: Protection Thermique

    FONCTIONNEMENT AVVERTENZE PROTECTION THERMIQUE La table de cuisson à induction est équipée de dispositifs de sécurité qui protègent le système électronique et chaque zone de cuisson contre la surchauffe. • Lorsque les commandes tactiles dépassent une température préréglée, les éléments chauffants s'éteignent automatiquement (l'écran affiche alternativement «...
  • Seite 65 AVVERTENZE AVVERTENZE WERKING Let op et is zeer belangrijk dat deze gebruiksaanwijzing samen met de ,wordt bewaard voor eventuele toekomstige raadpleging. Als het apparaat wordt verkocht of overgedragen aan een andere persoon, zorg er dan voor dat het boekje erbij wordt geleverd, zodat de nieuwe gebruiker kan worden gewezen op de werking van de kap en de bijbehorende waarschuwingen.

  • Seite 66: Gevaar Voor Brandwonden

    AVVERTENZE WERKING AVVERTENZE einbouw en elektrische aansluiting van het apparaat op het elektriciteitsnet mag alleen door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd. De elektrische veiligheid is alleen gegarandeerd als de kookplaat is aangesloten op een reguliere aardaansluiting. Laat bij twijfel het elektrische sys- teem controleren door een gekwalificeerde elektricien.
  • Seite 67 AVVERTENZE AVVERTENZE WERKING et apparaat is uitgerust met een koelventilator. Als zich onder de inbouwkookplaat een lade bevindt, moet er voldoende afstand tussen de inhoud van de lade en de onderkant van het appa- raat worden aangehouden om de ventilatie niet te belemmeren. Bewaar geen kleine voorwerpen of vellen papier in de lade onder de kookplaat, die, als ze worden opgezogen, de ventilator kapot maken en de koeling van het apparaat kunnen belemmeren, noch brandbare of metalen voorwerpen, die gloeiend heet kunnen worden of vlam kunnen vatten.
  • Seite 68 AVVERTENZE WERKING AVVERTENZE Geschikte recipiënten Gebruik alleen pannen met het symbool . Belangrijk: om blijvende schade aan het oppervlak van de plaat te voorkomen, niet gebruiken: • recipiënten met een niet perfect vlakke bodem; • metalen recipiënten met geëmailleerde bodems; •...
  • Seite 69 AVVERTENZE AVVERTENZE WERKING een voorwerpen zoals messen, vorken, lepels of deksels op de inductieplaat leggen, omdat deze oververhit kunnen raken. een gesloten verpakkingen, bv. blik, op kookzones verwarmen. De ontstane overdruk kan de verpakking doen barsten. Ongeschikte recipiënten ebruik nooit recipiënten van: normaal fijn staal, glas, terracotta, koper en aluminium. Plaats geen lege recipiënten op de kookzone.

  • Seite 70: Eerste Gebruik

    FUNZIONAMENTO WERKING AVVERTENZE Lawaai e inductie kan een licht geluid produceren; dit is variabel, afhankelijk van het materiaal, het type pan en het gekozen vermogen. Wanneer de kookplaat veelvuldig wordt gebruikt, gaat de koelventilator aan om de levensduur van de elektronica te waarborgen, waardoor een bromtoon ontstaat: dit is volkomen normaal. Eerste gebruik e kookplaat met een vochtige doek reinigen en daarna drogen voordat u hem voor het eerst gebruikt.
  • Seite 71 AVVERTENZE WERKING Model: Prima 60-4 Zone 1 Zone 2 Zone 2 Zone 1 ZONES Min. diameter pan 90 mm 130 mm BESCHRIJVING KOOKZONES BESCHRIJVING KOOKZONES 1. Inductiekookzone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W in Booster-functie) 2. Inductiekookzone Ø 210 mm - 1500 W (2000 W in Booster-functie) 3.
  • Seite 72 WERKING AVVERTENZE Model: Prima 60-4B 4Z 1B Prima 80-4B 4Z 1B Zone 3 Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONE Min. diameter pan 90 mm 130 mm 110 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA BESCHRIJVING KOOKZONES 1. Inductiekookzone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 2.
  • Seite 73 WERKING AVVERTENZE FUNZIONAMENTO Model: Prima 60-3Z Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONE Min. diameter pan 90 mm 130 mm 110 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA BESCHRIJVING KOOKZONES DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA 1. Inductiekookzone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 2.
  • Seite 74 AVVERTENZE AVVERTENZE WERKING Model: Prima 45-3Z Zone 2 Zone 1 Zone 3 ZONE Diametro min. pentola 90 mm 90 mm 130 mm BESCHRIJVING KOOKZONES 1. Inductiekookzone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 2. Inductiekookzone Ø 145 mm - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 3.
  • Seite 75 AVVERTENZE WERKING Bij de eerste keer inschakelen en elke keer dat de elektrische installatie wordt uit- en weer ingeschakeld, voert de kookplaat gedurende enkele seconden een zelfdiagnosetest uit, waarna het child lock (kinder- slot) wordt geactiveerd en de kookplaat vergrendeld blijft, Om deze beveiliging uit te schakelen, drukt u op de toets Opmerkingen: •...

  • Seite 76: Cooking Timer

    WERKING FUNZIONAMENTO AVVERTENZE BOOSTERFUNCTIE (SNELLE VERWARMING) BOOSTERFUNCTIE (SNELLE VERWARMING) Met deze functie kan de geselecteerde kookzone gedurende maximaal 10 minuten op maximaal boostervermogen (boven nominaal vermogen) werken; deze functie kan bijvoorbeeld worden ge- bruikt om snel een grote hoeveelheid water op te warmen. Om de boosterfunctie te activeren, schakelt u de kookplaat in, stelt u het vermogensniveau "9 "...
  • Seite 77 FUNZIONAMENTO AVVERTENZE WERKING Druk op de toets om de timer te resetten. Opmerking: De COOKING TIMER kan op elk moment worden geannuleerd door de timer op “00 ” te zetten of door tegelijkertijd op de toets en de toetsen + en - te drukken (waarbij de kookzone eerst wordt geselecteerd als er meer dan één geactiveerde zone is).
  • Seite 78 FUNZIONAMENTO AVVERTENZE WERKING Alleen voor modellen :Prima P 60-4 , Prima P 60-4B , Prima P 80-4B BEHEER VAN HET MAXIMAAL VERMOGEN BEHEER VAN HET MAXIMAAL VERMOGEN Er zijn twee mogelijkheden om het vermogen van het product omlaag te brengen: Optie 1 “High range”...
  • Seite 79 FUNZIONAMENTO AVVERTENZE WERKING • Terwijl de toetsvergrendeling is uitgeschakeld en alle kookzones zijn uitgeschakeld, drukt u te- gelijkertijd op de aan/uit-toets van de kookzone linksvoor en de aan/uit-toets van de kookzone rechtsachter. •Een akoestisch signaal (pieptoon) klinkt en het huidige ingestelde maximale vermogen kan wor- den afgelezen op het display van de voorste kookzones (bijv.
  • Seite 80 AVVERTENZE WERKING THERMISCHE BESCHERMING De inductiekookplaat is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen om het elektronische systeem en elke kookzone te beschermen tegen oververhitting. • Wanneer de “touch control”-bediening een vooraf ingestelde temperatuur overschrijdt, worden de verwarmingselementen automatisch uitgeschakeld (displays tonen afwisselend “F ” en “ c” - foutmelding “Fc”).
  • Seite 81 ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS AVVERTENZE WERKING Atención s muy importante que este manual de instrucciones se conserve junto con el , para cualquier consulta futura. En caso de venta o traspaso del aparato a otra persona, asegúrese de que se suministra con él el manual, para que el nuevo usuario pueda conocer el funcionamiento de la campana y sus advertencias.

  • Seite 82: Peligro De Incendio

    ADVERTENCIAS AVVERTENZE l montaje y la conexión eléctrica del aparato a la red solo deben ser realizados por personal especializado. La seguridad eléctrica solo está garantizada si la placa de cocción está conectada a una toma de tierra normal. En caso de duda, haga revisar la instalación eléctrica por un electricista cualificado.
  • Seite 83 ADVERTENCIAS AVVERTENZE l dispositivo está equipado con un ventilador de enfriamiento. Si hay un cajón debajo de la placa de cocción montada, debe asegurarse una distancia adecuada entre el contenido del cajón y la parte inferior del aparato para no perjudicar la ventilación. No guarde objetos pequeños u hojas de papel en el cajón situado debajo de la placa de cocción, ya que de ser aspirados, podrían romper el ventilador y perjudicar el enfriamiento del aparato, ni objetos inflamables o metálicos, que podrían tornarse al rojo vivo o incendiarse.
  • Seite 84 ADVERTENCIAS AVVERTENZE Recipientes adecuados Utilice únicamente ollas que lleven el símbolo . Importante: para evitar daños permanentes en la superficie de la placa, no utilice: • recipientes con un fondo que no sea completamente plano; • recipientes metálicos con fondo esmaltado; •...
  • Seite 85 ADVERTENCIAS AVVERTENZE o coloque objetos como cuchillos, tenedores, cucharas o tapas sobre la placa de inducción, ya que pueden sobrecalentarse. o caliente recipientes cerrados, por ejemplo de lata, en las zonas de cocción. La sobrepresión generada podría reventar el contenedor. Recipientes inadecuados o utilice nunca recipientes de: acero fino normal, vidrio, terracota, cobre y aluminio.

  • Seite 86: Primer Uso

    FUNCIONAMIENTO AVVERTENZE Ruido a inducción puede generar un ligero ruido; éste es variable en función del material, del tipo de sartén y de la potencia seleccionada. Cuando la placa se utiliza con frecuencia, el ventilador de enfriamiento se enciende para salvaguardar la vida de los componentes electrónicos, generando un zumbido: esto es perfectamente normal.
  • Seite 87 FUNCIONAMIENTO AVVERTENZE Model: Prima 60-4 Zona 1 Zona 2 Zona 2 Zona 1 ZONAS Diámetro mínimo de la olla 90 mm 130 mm DESCRIPCIÓN DE LAS ZONAS DE COCCIÓN DESCRIPCIÓN DE LAS ZONAS DE COCCIÓN 1. Zona de cocción por inducción Ø 145 mm - 1200 W (1600 W en función Booster) 2.
  • Seite 88 FUNCIONAMIENTO AVVERTENZE Model: Prima 60-4B 4Z 1B Prima 80-4B 4Z 1B Zone 3 Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONE Diámetro mínimo de la olla 90 mm 130 mm 110 mm DESCRIPCIÓN DE LAS ZONAS DE COCCIÓN DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA 1.
  • Seite 89 FUNCIONAMIENTO AVVERTENZE Model: Prima 60-3Z Zone 2 Zone 3 Zone 1 ZONE Diámetro mínimo de la olla 90 mm 130 mm 110 mm DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA DESCRIZIONE ZONE DI COTTURA 1. Zona de cocción por inducción Ø 145 mm - 1200 W (1600 W nella funzione Booster) 2.
  • Seite 90 FUNCIONAMIENTO AVVERTENZE Model: Prima 45-3Z Zone 2 Zone 1 Zone 3 ZONE Diametro min. pentola 90 mm 90 mm 130 mm DESCRIPCIÓN DE LAS ZONAS DE COCCIÓN 1. Zona de cocción por inducción Ø 145 mm - 1200 W (1600 W en función Booster) 2.
  • Seite 91 AVVERTENZE FUNZIONAMENTO Al encenderla por primera vez y cada vez que se apaga y se vuelve a encender la instalación eléctri- ca, la placa de cocción realiza un test de autodiagnóstico durante unos segundos, después activa el bloqueo para niños y la placa permanece bloqueada, Para desactivar esta seguridad, pulse la tecla Notas: •...
  • Seite 92 FUNCIONAMIENTO AVVERTENZE FUNCIÓN "BOOSTER" (CALENTAMIENTO RÁPIDO) FUNCIÓN "BOOSTER" (CALENTAMIENTO RÁPIDO) Esta función permite que la zona de cocción seleccionada funcione a la máxima potencia "Boost- er" (por encima de la potencia nominal) durante un máximo de 10 minutos; puede utilizarse, por ejemplo, para calentar rápidamente una gran cantidad de agua.
  • Seite 93 AVVERTENZE FUNCIONAMIENTO Pulse la tecla para reiniciar el temporizador. Nota: El COOKING TIMER puede cancelarse en cualquier momento restableciendo el temporizador a "00" o pulsando simultáneamente la tecla y las teclas + y - (seleccionando primero la zona de cocción, si hay más de una zona activada). TIEMPO MÁXIMO DE FUNCIONAMIENTO DE LAS ZONAS DE COCCIÓN Si no se realiza ninguna operación, cada zona de cocción se apaga automáticamente después de un tiempo máximo predefinido.
  • Seite 94 FUNCIONAMIENTO AVVERTENZE Solo para modelos: Prima P 60-4 , Prima P 60-4B , Prima P 80-4B GESTIÓN DE LA POTENCIA MÁXIMA GESTIÓN DE LA POTENCIA MÁXIMA Hay dos opciones para despotenciar el producto: Opción 1 "High range" (potencia máxima alta) El límite máximo de potencia de la placa de cocción (7200 W) puede reducirse a 2800 W, 3500 W o 6000 W.
  • Seite 95 AVVERTENZE FUNCIONAMIENTO • Con el bloqueo de teclas desactivado y todas las zonas de cocción apagadas, pulse simultánea- mente la tecla de encendido de la zona de cocción delantera izquierda y la tecla de encendido de la zona de cocción trasera derecha. •...

  • Seite 96: Protección Térmica

    FUNCIONAMIENTO AVVERTENZE PROTECCIÓN TÉRMICA La placa de inducción está equipada con dispositivos de seguridad para proteger el sistema elec- trónico y cada zona de cocción del sobrecalentamiento. • Cuando los mandos "touch control" superan una temperatura preestablecida, los elementos cale- factores se apagan automáticamente (las pantallas muestran "F"...
  • Seite 98 Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro Always wear work gloves for all installation and maintenance operations Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen. Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen. Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo. Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade Πάντοτε...
  • Seite 100 Installation flush top Model: Prima 60-3Z Prima 60-4 Prima 60-4Z 1B 494 524 SEZ. A-A Installation standard...
  • Seite 101 Model: Model: Prima 45-3Z SEZ. B-B / Max 50 SEZ. A-A / Max 50 475 ±1 475 ±1 524 +2 R 10 R 10 415 ±1 415 ±1 454 +2 Installation standard Installation flush top...
  • Seite 102 Flush top installation Model: Prima 80-4Z 1B 490 ±1 524 750 ±1 SEZ. A-A / Max 50 Standard installation 490 ±1 750 ±1...
  • Seite 103 NOTE: Indipendente dalla modalità di fissaggio del piano cottura scelta le viti indicate nel punto 5 vanno sempre installate. NOTES: Regardless of the selected hob fixing method, the screws indicated in point 5 must always be installed. HINWEISE: Unabhängig von der gewählten Kochfeldbefestigungsmethode müssen immer die in Punkt 5 angegebenen Schrauben montiert werden.
  • Seite 104 Fig.1 Min. 75 mm Min.4mm Min. 45 mm Schublade Min. 20 mm Drawer Tiroir Schuif 500x10 Cajón Cassetto Fig.2 Min.4mm Einbauküche / Einbauofen Min. 20 mm Built-in cooker / built-in oven Cuisine encastrable / four encastrable Inbouwfornuis/ inbouwoven 500x10 Cocina empotrada/ horno empotrado Cucina da incasso / forno da incasso...

  • Seite 105: Electrical Connection

    Electrical connection...
  • Seite 108 Airforce S.p.A. Via Venza Volgore 3/A 60043 Cerreto d’Esi (An) - Italia info@airforcespa.com www.airforcespa.it...

Diese Anleitung auch für:

Pcpop60001Prima 60-4Prima 60-4b 4z 1bPrima 80-4b 4z 1bPrima 60-3zPrima 45-3z

Inhaltsverzeichnis