Seite 1 SILENT-KOMPRESSOR/SILENT COMPRESSOR/ CO P PSKO 248 B1 SILENT-KOMPRESSOR TICHÝ KOMPRESOR Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Originalbetriebsanleitung Preklad p vodn ho n vodu na pou itie SILENT COMPRESSOR COMPRESOR SILENCIOSO Operation and safety notes Instrucciones de utilización y de seguridad Translation of the original instructions Traducción del manual original COMPRESSEUR SILENCIEUX...
Seite 2 DE/AT/BE/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB/IE/NI/CY/MT Operation and safety notes Page FR/BE/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole ....Seite Einleitung ........... . Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Seite 5: Liste Der Verwendeten Piktogramme/Symbole
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole Lesen Sie die Bedienungs- Atemschutz tragen! anleitung. GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ Augenschutz tragen! bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, Gehörschutz tragen! eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat. WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“...
Seite 6: Einleitung
SILENT-KOMPRESSOR Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden ˜ Einleitung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Der Betreiber oder Benutzer des neuen Produkts. Sie haben sich damit für Produkts ist für Unfälle oder Personen- ein hochwertiges Produkt entschieden.
Seite 7: Technische Daten
Ein-/Aus-Schalter Druckbeh ltervolumen: ca. 24 l Luftfilter Betriebsdruck: ca. 8 bar Ablassschraube (für Kondenswasser) Theoretische Standfuß Ansaugleistung: ca. 178 l/min Druckbehälter Effektive Abgabemenge Sicherheitsventil bei 7 bar: ca. 85 l/min Schnellkupplung (geregelte Druckluft) Manometer (eingestellter Druck) bei 4 bar: ca. 117 l/min Manometer (Kesseldruck) bei 1 bar: ca. 149 l/min (Abb. B) IP-Schutzart: IP30...
Seite 8: Sicherheitshinweise
WARNUNG! Sicherheitshinweise Es ist notwendig, Sicherheits- maßnahmen zum Schutz des ˜ Allgemeine Bedieners festzulegen, die auf einer Sicherheitshinweise für Abschätzung der Schwingungs- Elektrowerkzeuge belastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des WARNUNG! Betriebszyklus zu berücksichtigen, Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, beispielsweise Zeiten, in denen Anweisungen, Bebilderungen und das Elektrowerkzeug abgeschaltet...
Seite 9 Elektrische Sicherheit schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1) Der Anschlussstecker des Elektro- werkzeugs muss in die Steckdose Sicherheit von Personen passen. Der Stecker darf in keiner 1) Seien Sie aufmerksam, achten Sie Weise verändert werden. Ver- darauf, was Sie tun, und gehen wenden Sie keine Adapterstecker Sie mit Vernunft an die Arbeit mit gemeinsam mit schutzgeerdeten...
Seite 10 Gleichgewicht. Dadurch k nnen Sie vornehmen, Einsatzwerkzeugteile das Elektrowerkzeug in unerwarteten wechseln oder das Elektrowerkzeug Situationen besser kontrollieren. weglegen. Diese Vorsichtsma nahme 6) Tragen Sie geeignete Kleidung. verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, 4) Bewahren Sie unbenutzte Kleidung und Handschuhe fern von Elektrowerkzeuge außerhalb...
Seite 11: Sicheres Arbeiten
und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in Lassen Sie andere Personen nicht – unvorhergesehenen Situationen. das Produkt oder die Anschluss- leitung berühren. Halten Sie Kinder Service von Ihrem Arbeitsbereich fern. Bewahren Sie unbenutzte Elektro- 1) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur werkzeuge sicher auf. von qualifi iertem Fachpersonal Unbenutzte Elektrowerkzeuge und nur mit Original-Ersatzteilen...
Seite 12 Bei Nichtgebrauch des Produkts, vor Beschädigte Schalter müssen bei – – der Wartung und beim Wechsel von einer Kundendienstwerkstatt ersetzt Teilen werden. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Benutzen Sie keine fehlerhaften oder – beschädigten Anschlussleitungen. Anlauf. Vergewissern Sie sich, dass das Benutzen Sie keine Elektro- –...
Seite 13: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Straßenfahrbare Kompressoren im gearbeitet wird, ist der Einsatz des Baustellenbetrieb Produkts nicht zulässig. Achten Sie darauf, dass alle Das Produkt darf nur kurzzeitig, bei – Schläuche und Armaturen für den trockenen Umgebungsbedingungen, im Außenbereich benutzt werden. maximal zulässigen Arbeitsdruck des Produkts geeignet sind.
Seite 14 Sicherheitshinweise bei Verwendung Der Arbeitsraum muss größer als von Spr hvorsat ger ten . B. 30 m³ sein und es muss ausreichender Farbsprühgeräten) Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Halten Sie beim Befüllen das Sprühen Sie nicht gegen den Wind. Sprühvorsatzgerät vom Produkt fern, ...
Seite 15: Restrisiken
˜ Restrisiken 3. Überprüfen Sie, ob sich das Produkt und sämtliche Teile in gutem WARNUNG! ustand befinden. Sollten Sie eine Beschädigung oder einen Defekt Dieses Produkt erzeugt während des feststellen, verwenden Sie das Produkt Betriebs ein elektromagnetisches nicht, sondern verfahren Sie wie im Feld.
Seite 16: Transportgriff Montieren
3. F hren Sie den Schlauch in die HINWEIS ffnung des Luftfilters ein. Lange Zuleitungen, sowie ˜ ransportgriff montieren Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungsabfall (Abb. G) und können den Motoranlauf verhindern. 1. Stecken Sie den Transportgriff die Aufnahmevorrichtung an der Seite Bei niedrigen Temperaturen unter des Druckbeh lters ...
Seite 17: Thermoschutzschalter
˜ Thermoschutzschalter ˜ Reinigung Im Produkt ist ein Thermoschutz- Verwenden Sie keine aggressiven schalter verbaut. Reinigungs- oder Lösungsmittel; Löst der Thermoschutzschalter aus, diese k nnten die unststoffteile des gehen Sie wie folgt vor: Produkts angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser 1.
Seite 18: Überdruck Ablassen
˜ uftfilter reinigen Ablassschraube ab, um eine lange Lebensdauer des Druckbeh lters HINWEIS zu gewährleisten. Der Luftfilter verhindert das 1. Lassen Sie den Kesseldruck ab (siehe Einsaugen von Staub und Schmutz. „Überdruck ablassen“). Es ist notwendig, den Luftfilter ffnen Sie die Ablassschraube mindestens alle 300 Betriebsstunden durch Drehen entgegen dem zu reinigen.
Seite 19: Ersatzteile/Zubehör
Beachten Sie beim Anheben des Ersatzteil Bestellnummer Produkts dessen Gewicht (siehe Luftfilter 99952525402 „Technische Daten“). Sorgen Sie beim Transport des Transportdeckel 99952525403 Produkts in Kraftfahrzeugen für eine Set: gute Ladungssicherung. Rad ˜ Ersatzteile/Zubehör Schraube 99952525404 Unterleg- Kunden können kompatible Ersatzteile ...
Seite 20: Entsorgung
Problem Mögliche Ursache Lösung Überprüfen Sie Druckluftschlauch und Die Schlauch- Druckluftwerkzeug und tauschen Sie verbindungen sind diese Komponenten gegebenenfalls Das Produkt startet, undicht. aus. der Druck wird Wenden Sie sich an eine autorisierte am Manometer Die Schnell- Servicestelle. Lassen Sie Reparaturen angezeigt, aber das kupplung ...
Seite 21: Garantie
unentgeltlich (bis zu drei) nicht. Dies gilt auch für ersetzte und Altgeräte abzugeben, die in keiner reparierte Teile. Abmessung größer als 25 cm Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt sind. beschädigt oder unsachgemäß verwendet Bitte löschen Sie vor oder gewartet wurde. der Rückgabe alle Die Garantie deckt Material- und personenbezogenen Daten.
Seite 22: Service
Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedienungsanleitungen. Mittels Eingabe der Artikelnummer (IAN) 525254_2504 gelangen Sie zur Bedienungsanleitung für Ihren Artikel.
Seite 23: Eu-Konformitätserklärung
˜ EU-Konformitätserklärung                                        ...
Seite 24 List of pictograms used ........Page Introduction .
Seite 25: List Of Pictograms Used
List of pictograms used Read the instruction manual. Wear a dust mask! DANGER! This symbol in Wear eye protection! combination with the signal word “Danger” marks a high-risk hazard that if not prevented could result in death or Wear hearing protection! serious injury.
Seite 26: Introduction
SILENT COMPRESSOR personal injury and/or material damage to third parties or their property. ˜ Introduction ˜ Scope of delivery We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen DANGER! a high quality product. The instructions The product and the packaging are for use are part of the product.
Seite 27: Technical Data
(Fig. B) IP protection type: IP30 Pressure regulator Weight: approx. 18.8 kg (Fig. C) Max. installation altitude (above sea Screw level): 1,000 m Washer Cover cap Noise emission value (Fig. E) The measured values were measured in Transport lid accordance with EN ISO 3744:2010. (Fig. F, I, J) Sound pressure level L 71.9 dB Filter housing...
Seite 28: General Safety Instructions
3) Keep children and bystanders NOTE away while operating a power The declared vibration total value tool. Distractions can cause you to and the declared noise emission lose control. value have been measured in accordance with a standard test Electrical safety method and may be used for 1) The mains plug of the power tool comparing one tool with another.
Seite 29 alcohol or medication. A moment of can cause severe injury within a inattention while operating power tools fraction of a second. may result in serious personal injury. Power tool use and care 2) Use personal protective equipment. Always wear eye 1) Do not force the power tool. Use protection. Protective equipment the correct power tool for your such as dust mask, non-skid safety...
Seite 30: Safe Work
the power tool for operations different Do not allow other persons to touch – from those intended could result in a the product or mains cord. Keep hazardous situation. children away from your work area. 8) Keep handles and grasping Securely store unused electric tools.
Seite 31 Only use cable reels in the unrolled recommended or indicated by – state. the manufacturer. Use of other Remain attentive at all times. tools or accessories than those Pay attention to what you are doing. recommended in the user manual or –...
Seite 32: Additional Safety Warnings
Make sure that the intake air is dry and Do not blow at people with the free of dust. blow-out pistol and do not clean The product may only be used in clothes while being worn. There is a ...
Seite 33: Residual Risks
˜ Residual risks Do not spray against the wind. Always adhere to the regulations of the local police authority when spraying WARNING! combustible or hazardous materials. This product generates an Do not process media such as white electromagnetic field during spirit, butyl alcohol and methylene operation.
Seite 34: Assembly
˜ Assembly ˜ Electrical connection NOTICE! WARNING! Always make sure the product is fully The insulation on electrical assembled before commissioning. connection cables is often damaged. This may have the following causes: You require the following tools (not Pressure points, where connection ...
Seite 35: Operation
˜ Operation 6. If you have carried out all of the steps above and the product still does not ˜ Switching on/off work, contact our Service Centre Switching on: Pull the on/off (see “Service”). switch upwards. ˜ Cleaning, maintenance Switching off: Press the on/off switch ...
Seite 36: Releasing Excess Pressure
˜ Releasing excess pressure a year to ensure that it works when required. To do so, proceed as follows: 1. Switch off the product. 2. Use the compressed air which is still 1. Turn the perforated exhaust nut left in the pressure vessel , e.
Seite 37: Transport
Store the product in an upright Have the item number position, not tilted. (IAN 525254_2504) ready for your order. ˜ Transport Spare part Order number Use the transport handle to move Air filter 99952525402 the product. Observe the weight of the product Transport lid ...
Seite 38: Disposal
Problem Possible cause Solution Check the compressed air hose and The hose connections compressed air tool and replace if leak. The product starts, necessary. pressure is shown Contact an authorised service centre. on the pressure The quick coupling Only allow qualified personnel to gauge ...
Seite 39 You can download and view this and e.g. switches or glass parts. numerous other manuals at parkside-diy.com. This QR code takes ˜ Warranty claim procedure you directly to parkside-diy.com. So that your request can be processed...
Seite 40 ˜ EU declaration of conformity                                    ...
Seite 41 Liste des pictogrammes/symboles utilisés ....Page Introduction ..........Page Utilisation conforme aux prescriptions .
Seite 42 Liste des pictogrammes/symboles utilisés Porter un masque de protection Lisez le mode d’emploi. respiratoire ! Ce symbole avec ce Porter une protection oculaire ! signal important de Danger indique un danger avec un risque élevé de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse Porter une protection auditive ! n’est pas évitée.
Seite 43 COMPRESSEUR SILENCIEUX Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages résultant ˜ Introduction d’une utilisation non conforme. L’exploitant ou l’utilisateur du produit Nous vous félicitons pour l’achat de est responsable des accidents ou des votre nouveau produit. Vous avez opté dommages corporels et/ou matériels pour un produit de grande qualité.
Seite 44 Roue Vitesse de rotation du Bouchon de vidange (pour l’eau de compresseur : 2850 min –1 condensation) Volume du réservoir Pied sous pression : env. 24 l Réservoir sous pression Soupape de sécurité Pression de service : env. 8 bar Raccord rapide (air comprim r gul ) Capacité...
Seite 45: Consignes De Sécurité
N Consignes de sécurité Les émissions de vibrations et de bruit générées lors de l’utilisation ˜ Consignes de sécurité effective de l outil lectrique peuvent générales pour les outils diff rer des valeurs sp cifi es en électriques fonction de la manière dont l’outil électrique est utilisé, en particulier du type de pi ce traiter.
Seite 46 vous faire perdre le contrôle de l’outil diff rentiel. L emploi d un disjoncteur électrique. diff rentiel diminue le risque d’électrocution. Sécurité électrique Sécurité des personnes a fiche de raccordement de l outil électrique doit être compatible 1) Soyez vigilant, surveillez ce que avec la prise de courant.
Seite 47 contrôle de l’outil électrique dans des précaution empêchent le démarrage situations inattendues. intempestif de l’outil électrique. 6) Portez des vêtements appropriés. 4) Conservez les outils électriques Ne portez pas de vêtements amples inutilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez jamais des ou de bijoux.
Seite 48 Service après-vente d’alimentation. Tenez les enfants éloignés de votre zone de travail. 1) Laissez votre outil électrique être Rangez les outils électriques non réparé seulement par du personnel utilisés en lieu sûr. qualifi qui utilise des pi ces de Les outils électriques non utilisés rechange d’origine. Ceci assure –...
Seite 49 Lorsque vous n’utilisez pas le N’utilisez pas de cordons – – produit, avant l’entretien et lors du d’alimentation défectueux ou changement de pièces endommagés. Évitez tout démarrage involontaire. N’utilisez pas d’outils électriques – dont l’interrupteur ne peut pas être Assurez-vous que le produit est –...
Seite 50 Assurez-vous que tous les tuyaux et les zones où l’on travaille avec des – raccords sont adapt s la pression projections d’eau. de travail maximale autorisée du Le produit ne doit tre utilis produit. l’extérieur que pendant une courte période, dans des conditions Lieu d’installation ...
Seite 51 Ne sou ez sur personne avec le Ne stockez pas et ne consommez pas pistolet de sou age et ne nettoyez de nourriture ou de boissons dans pas les vêtements que vous portez sur l’espace de travail. Les vapeurs de vous.
Seite 52 ˜ Risques résiduels procédez comme décrit au chapitre Garantie . N ˜ Montage Ce produit génère un champ électromagnétique lors du N ION fonctionnement. Dans certaines Veillez toujours ce que le produit circonstances, le champ peut soit entièrement monté avant de le influencer des implants m dicaux mettre en service.
Seite 53 ˜ Monter la poignée de REMARQUE transport Les longs câbles d’alimentation, (Fig. G) les rallonges, les tambours de câbles, etc. provoquent une chute 1. Ins rer la poign e de transport de tension et sont susceptibles dans le dispositif de réception sur le d’entraver le démarrage du moteur.
Seite 54 ˜ Disjoncteur thermique ˜ Nettoyage Un disjoncteur thermique est intégré N’utilisez pas de produits de nettoyage au produit. ou de solvants agressifs ils pourraient Si le disjoncteur thermique se endommager les parties en plastique d clenche, proc dez comme suit : du produit.
Seite 55 Apr s chaque utilisation : Évacuez 3. Tournez l crou de d charge dans l’eau de condensation en ouvrant le sens des aiguilles d’une montre pour le bouchon de vidange afin de le serrer. garantir une longue durée de vie du ˜...
Seite 56 ˜ Transport Tenez le numéro d’article (IAN 525254_2504) pr t pour votre Utilisez la poign e de transport commande. pour déplacer le produit. Lorsque vous soulevez le produit, Pièce de rechange Numéro de tenez compte de son poids (voir commande Donn es techniques ). 99952525402 Filtre air ...
Seite 57 Problème Cause possible Solution Les raccords des V rifiez le tuyau d air comprim et tuyaux ne sont pas l’outil pneumatique et remplacez ces étanches. composants si nécessaire. Le produit démarre, Adressez-vous un centre de la pression s affiche service apr s-vente agr .
Seite 58 disposition est post rieure la demande Article 21 12 du Code de la d‘intervention. consommation L‘action résultant du défaut de conformité Indépendamment de la garantie se prescrit par deux ans compter de la commerciale souscrite, le vendeur reste délivrance du bien. tenu des défauts de conformité...
Seite 59 Le site parkside-diy.com vous permet de d’usure (par exemple les piles, tuyaux, visualiser et de télécharger ce mode les cartouches d encre), ni les dommages d‘emploi ainsi que de nombreux...
Seite 60 ˜ Déclaration UE de conformité                                     ...
Seite 61: Eu-Conformiteitsverklaring
Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen ....Pagina Inleiding ........... Pagina Beoogd gebruik .
Seite 62: Lijst Van Gebruikte Pictogrammen/Symbolen
Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen Lees de gebruiksaanwijzing. Draag ademhalingsbescherming! GEVAAR! Dit symbool met de Draag oogbescherming! aanduiding “Gevaar” duidt op een groot risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot Draag gehoorbescherming! gevolg kan hebben. WAARSCHUWING! Dit symbool met de aanduiding Opgelet, heet oppervlak!
Seite 63: Beoogd Gebruik
SILENT-COMPRESSOR ontstaan door ander gebruik dan het beoogde. ˜ Inleiding De exploitant of gebruiker van het product is verantwoordelijk voor Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop ongevallen of persoonlijk letsel en/of van uw nieuwe product. U heeft voor materiële schade van derden of hun een hoogwaardig product gekozen.
Seite 64: Technische Gegevens
Aftapplug (voor condenswater) Theoretische Voetstandaard zuigkracht: ca. 178 l/min Drukvat Effectieve Veiligheidsventiel doseerhoeveelheid Snelkoppeling (geregelde perslucht) Manometer (ingestelde druk) bij 7 bar: ca. 85 l/min Manometer (keteldruk) bij 4 bar: ca. 117 l/min (Afb. B) bij 1 bar: ca. 149 l/min Drukregelaar IP-beschermingsklasse: IP30 (Afb. C) Gewicht: ca. 18,8 kg Schroef Max. installatiehoogte Onderlegring (boven normale nul): 1000 m...
Seite 65: Veiligheidsaanwijzingen
Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en WAARSCHUWING! aanwijzingen voor toekomstig gebruik. Het is noodzakelijk om veiligheids- Het in de veiligheidsaanwijzingen maatregelen ter bescherming van gebruikte begrip “elektrisch de bedienaar vast te leggen, die zijn apparaat” heeft betrekking op aan het gebaseerd op de trillingsbelasting tij- elektriciteitsnet aangesloten elektrische dens de daadwerkelijke gebruiksom- apparaten (met aansluitsnoer) of op door...
Seite 66 3) Houd elektrische apparaten uit veiligheidshelm of gehoorbescherming, de buurt van regen of vocht. Het afhankelijk van het type en het binnendringen van water in een gebruik van het elektrische apparaat, elektrisch apparaat verhoogt het risico vermindert het risico op letsel. 3) Vermijd onbedoeld inschakelen.
Seite 67: Veilig Werken
en veronachtzaam nooit de beïnvloeden. Laat beschadigde veiligheidsregels voor elektrische onderdelen vóór het gebruik van het apparaten, ook niet wanneer u elektrische apparaat repareren. Veel vertrouwd bent met het elektrische ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische apparaat doordat u er vaak mee werkt. Achteloos te werk gaan kan apparaten.
Seite 68 Houd de werkplek in orde. Draag een haarnet als u lang haar – Onregelmatigheden op het werk heeft. – kunnen ongelukken tot gevolg Gebruik het aansluitsnoer niet voor hebben. doeleinden, waarvoor het niet is bedoeld. Houd rekening met ...
Seite 69 doelmatige werking worden Lawaai gecontroleerd. Draag gehoorbescherming bij – Controleer of de bewegende gebruik van het product. – onderdelen probleemloos Vervanging van het aansluitsnoer Als het aansluitsnoer beschadigd functioneren en niet vastklemmen – of onderdelen beschadigd zijn. is, moet dit door de fabrikant of een Alle onderdelen moeten correct elektricien worden vervangen om gemonteerd zijn en aan alle...
Seite 70: Aanvullende Veiligheidsaanwijzingen
Zorg ervoor dat de aanzuiglucht droog Draag een veiligheidsbril en een en stofvrij is. gasmasker bij het werken met een Het product mag alleen in daarvoor persluchtpistool. Stof is schadelijk voor geschikte ruimtes (goed geventileerd, de gezondheid! Vreemde voorwerpen en weggeblazen onderdelen kunnen omgevingstemperatuur +5 °C tot +40 °C) gebruikt worden.
Seite 71: Overige Risico's
risico op explosies! Verfdampen zijn schade vaststelt, neemt u contact op gemakkelijk brandbaar. met de servicewerkplaats. Plaats of gebruik het product niet in de ˜ Overige risico’s buurt van open haarden, open lampen of vonkmachines. WAARSCHUWING! Bewaar of nuttig geen eten en drinken ...
Seite 72: Wielen Monteren
˜ Transportgeep monteren vaststellen, gebruik het product dan niet, maar ga te werk zoals beschreven (Afb. G) in het hoofdstuk “Garantie”. 1. Steek de transportgreep in de ˜ Montage aansluiting aan de zijkant van het drukvat OPGELET! 2. Maak de transportgreep vast met Zorg er altijd voor dat het product 2 inbusbouten (M8×25) ...
Seite 73: Druk Instellen
Als de thermische stroomonderbreker uitschakelt, gaat u als volgt te werk: Bij temperaturen onder +5 °C wordt 1. Trek de stekker uit het stopcontact. de motor bij het starten door het 2. Wacht ca. 2 tot 3 minuten. zwaar aanlopen in gevaar gebracht. 3.
Seite 74: Veiligheidsventiel
Let op dat er geen water in onderkant van het product bij de het binnenste van het product schroef). terechtkomt. 3. Om het condenswater volledig uit Maak het product niet schoon met het drukvat te laten lopen, kantelt water, oplosmiddelen en dergelijke.
Seite 75: Reserveonderdelen/Accessoires
(Afb. I, J) Houd bij het optillen van het product rekening met het gewicht (zie 1. Luchtfilter verwijderen: Draai het “Technische gegevens”). luchtfilter tegen de klok in. Zorg er bij het vervoeren van het 2. Open en verwijder het filterdeksel product in motorvoertuigen voor dat 3.
Seite 76 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Neem contact op met veiligheidsventiel een geautoriseerde lekt. onderhoudswerkplaats. Laat reparaties alleen uitvoeren door Het product start, De afdichtingen zijn vaklui. beschadigd. maar er wordt geen druk opgebouwd. Draai de aftapplug met de hand De aftapplug voor vast.
Seite 77: Garantie
Informatie over de mogelijkheden De garantie dekt materiaal- en om het uitgediende product na fabricagefouten af. Deze garantie dekt gebruik te verwijderen, verstrekt geen productonderdelen die aan normale uw gemeentelijke overheid. slijtage onderhevig zijn en daarom als verbruiksartikelen worden beschouwd (bv. Gooi het afgedankte product batterijen, slangen, inktpatronen), noch omwille van het milieu niet weg...
Seite 78 Op parkside-diy.com kunt u deze en vele andere handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-code komt u direct op parkside-diy.com. Selecteer daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de gebruiksaanwijzingen. Door het invoeren van het artikelnummer (IAN) 525254_2504 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel.
Seite 79 ˜ EU-Conformiteitsverklaring                                       ...
Seite 80 yka u ytych piktogram w/symboli ..... . Strona st p ............Strona U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem.
Seite 81: Yka U Ytych Piktogram W/Symboli
yka u ytych piktogram w/symboli Nosi ochron dr g Przeczyta instrukcj obs ugi. oddechowych! NI B PI C Ten symbol ze s owem Nosi ochron oczu! Niebezpiecze stwo” wskazuje na zagro enie o wysokim stopniu ryzyka, kt re, je li si go nie Nosi ochronniki s uchu! uniknie, spowoduje mier lub powa ne obra enia.
Seite 82: St P
KO P i wi e si z ryzykiem znacz co wypadk w. st p Producent nie ponosi ˜ odpowiedzialno ci za szkody powsta e Gratulujemy Pa stwu zakupu nowego w wyniku u ycia produktu niezgodnie z produktu. Tym samym zdecydowali si jego przeznaczeniem.
Seite 83 Prze cznik zasilania Pojemno zbiornika Filtr powietrza ci nieniowego: ok. 24 l Ci nienie robocze: ok. 8 bar w orek spustowy (kondensatu) Podstawa Teoretyczna wydajno : ok. 178 l/min biornik ci nieniowy Efektywna wydajno aw r bezpiecze stwa dla 7 bar w: ok. 85 l/min Szybkoz cze (spr one powietrze regulowane) dla 4 bar w:...
Seite 84: Instrukc E Be Piec E Stwa
achowa ws ystkie instrukc e be piec e stwa ora instrukc e W celu ochrony operatora niezb dne u ytkowania do pr ys ego wgl du. jest ustanowienie rodk w U yty w instrukcji bezpiecze stwa bezpiecze stwa w oparciu o termin elektronarz dzie”...
Seite 85 wody do elektronarz dzia zwi ksza nika nie amier onego ryzyko pora enia pr dem. uruchomienia. Pr ed 4) Nie u ywa kabla asila cego do pr eniesieniem, podniesieniem lub pr enos enia elektronar d ia, pod c eniem do r d a asilania upewni si , e elektronar d ia est awies ania lub od c ania...
Seite 86 ywanie i konserwac a tn cych s mniej podatne na elektronar d ia zakleszczenie i atwiejsze w prowadzeniu. 1) Nie pr eci a ur d enia. lektronar d ia, akcesoria, elektronar d ia odpowiedniego do d ia wk adane, itp. powinny wykonywane pracy. Odpowiednie by u ywane godnie tymi...
Seite 87 Nie u ywa produktu w wilgotnym Produkt nale y utrzymywa w – – lub mokrym otoczeniu. Istnieje czysto ci, aby zapewni jego niebezpiecze stwo pora enia prawid owe i bezpieczne dzia anie. pr dem! Post powa zgodnie z instrukcj – konserwacji.
Seite 88 wszystkie warunki, aby zapewni Pompowanie opon bezawaryjn prac produktu. Natychmiast po napompowaniu – Uszkodzone urz dzenia ochronne nale y sprawdza ci nienie w – i cz ci musz by naprawiane lub oponach za pomoc odpowiedniego manometru, np. na stacji wymieniane przez uznany warsztat specjalistyczny, chyba e instrukcja benzynowej.
Seite 89 +40 °C). W pomieszczeniu nie mog obce i oderwane cz ci mog atwo znajdowa si py y, kwasy, opary, spowodowa obra enia. gazy wybuchowe i gazy atwopalne. Nie kierowa dmuchawy na ludzi ani produktu mo na korzysta wy cznie nie u ywa do czyszczenia ubra ...
Seite 90: Pr Ed Pierws Ym U Yciem
otwartego ognia lub maszyn Produktu nie wolno u ywa z iskrz cych. uszkodzonym lub zardzewia ym Nie przechowywa ani nie spo ywa zbiornikiem ci nieniowym. W razie ywno ci i napoj w w miejscu pracy. zauwa enia jakiekolwiek uszkodzenia, Opary farb s szkodliwe dla zdrowia.
Seite 91: Onta
onta uchwytu 3. Sprawdzi , czy produkt i wszystkie ˜ cz ci s w dobrym stanie. W razie transportowego zauwa enia jakichkolwiek uszkodze (Rys. G) lub defekt w nie u ywa produktu, ale post powa zgodnie z opisem w 1. Uchwyt transportowy w o y do rozdziale Gwarancja”.
Seite 92: Obs Uga
y c nik termic ny ˜ W produkcie zainstalowano wy cznik D ugie kable zasilania, przed u acze, termiczny. b bny kablowe itp. powoduj W przypadku zadzia ania wy cznika spadki napi cia i mog uniemo liwi termicznego nale y post powa w uruchomienie silnika.
Seite 93: Usuwanie Nadmiernego Ci Nienia
˜ C ys c enie Po ka dym u yciu: Aby zapewni d ug ywotno zbiornika Nie nale y u ywa agresywnych ci nieniowego , nale y spu ci rodk w czyszcz cych i kondensat poprzez otwarcie korka rozpuszczalnik w mog one spustowego ...
Seite 94 ˜ ransport aw r bezpiecze stwa s yszalnie wypu ci powietrze. Do przenoszenia produktu nale y 3. Dokr ci nakr tk wylotu , kr c c u ywa uchwytu transportowego zgodnie z ruchem wskaz wek zegara. Przy podnoszeniu produktu nale y uwzgl dni jego ci ar (patrz akapit ˜...
Seite 95: Suwanie Usterek
suwanie usterek ˜ Problem o liwa pr yc yna o wi anie Brak napi cia Sprawd kabel zasilania, wtyczk sieciowego. zasilania, bezpiecznik i gniazdo. Sprawdzi , czy przed u acz nie Napi cie sieciowe jest jest za d ugi. Nale y stosowa zbyt niskie.
Seite 96: Waranc A
opakowaniowych, oznaczone s dotycz cymi selektywnej zbi rki urz dze one skr tami (a) i numerami (b) o elektrycznych i elektronicznych. u yty nast puj cym znaczeniu: 1–7: sprz t mo e mie szkodliwy wp yw na Tworzywa sztuczne/20–22: Papier rodowisko i zdrowie ludzi z uwagi na i tektura/80–98: Materia y potencjaln zawarto...
Seite 97 Ten kod R wa nej cz ci czas gwarancji rozpoczyna przeniesie Ci bezpo rednio na stron si na nowo. parkside-diy.com. Wybierz sw j kraj i u yj maski wyszukiwania, aby wyszuka ˜ Spos b post powania instrukcje obs ugi. Wprowad numer w pr ypadku naprawy artyku u (IAN) 525254_2504, aby uzyska...
Seite 98: Eklarac A Godno Ci
eklarac a godno ci ˜ DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE (nr. 525254_2504)          Opisany powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi          których deklarowana jest zgodność: Nr / Części ...
Seite 99 Se nam pou it ch piktogram /symbol ....Strana 101 Úvod ............Strana 102 Pou it ke stanoven mu elu .
Seite 100: Se Nam Pou It Ch Piktogram /Symbol
Se nam pou it ch piktogram /symbol P e t te si n vod na obsluhu. Noste ochranu d chac ch cest! Tento symbol se Noste ochranu o ! sign ln slovem Nebezpe “ ozna uje ohro en s vysok m stupn m rizika, kter m , pokud se mu nezabr n , za n sledek Nosit ochranu sluchu!
Seite 101: Rozsah Dod Vky
TICHÝ KOMPRESOR o sah dod vky ˜ ˜ Úvod V robek a balic materi ly nejsou Blahop ejeme V m ke koupi nov ho d tsk hra ka! Nedovolte d tem v robku. Rozhodli jste se pro kvalitn hr t si s plastov mi s ky, f liemi a produkt.
Seite 102: Technick Daje
(Obr. B) Druh ochrany IP: IP30 Regul tor tlaku Hmotnost: cca 18,8 kg (Obr. C) Max. nadmo sk v ka instalace (nad norm ln roub nulou): 1000 m Podlo ka ryc v ko odnoty emis hluku (Obr. E) Nam en hodnoty byly zm eny v P epravn v ko souladu s normou EN ISO 3744:2010.
Seite 103: Be Pe Nostn Pokyny
2) Nepracu te s elektrick m n stro em PO O N N ve v bu n m prost ed , v Uveden celkov hodnota p tomnosti ho lav ch kapalin, plyn vibrac a uveden hodnota emis nebo prachu. Elektrick n stroje jsou hluku byly nam eny pomoc zdrojem jisk en , kter m e zap lit standardizovan ch zku ebn ch...
Seite 104 6) Pokud e provo elektrick ho 6) Noste vhodn od v. Nenoste voln n stro e ve vlhk m prost ed od v nebo perky. dr u te sv nevyhnutn , pou i te proudov vlasy, oble en a rukavice mimo chr ni . Pou it proudov ho chr ni e dosah pohybu c ch se st . Voln...
Seite 105: Bezpe N Pr Ce
˜ Be pe n pr ce s n m obe n meni nebo ne etli instrukce. Elektrick n stroje jsou nebezpe n , kdy jsou pou v ny nezku en mi osobami. P i pou v n tohoto v robku je dr u te elektrick n stro e s p t eba dodr ovat n sleduj c z kladn kontrolu te, da pohybliv d ly...
Seite 106 P i pr ci venku se doporu uj po kozen sou sti bezvadn a – gumov rukavice a protiskluzov spr vn funk n . obuv. kontrolujte, zda pohybliv sou – P i dlouh ch vlasech noste vlasovou pracuj bezvadn a zda nev znou –...
Seite 107: Dal Bezpe Nostn Pokyny
zabr nilo nebezpe m. Existuje riziko nesm pou vat v m stech, kde se razu elektrick m proudem! pou v st kaj c voda. Pln n pneumatik V robek sm b t jen kr tkodob Tlak v pneumatik ch zkontrolujte pou v n venku p i such ch –...
Seite 108: Bytkov Rizika
aby nedo lo ke kontaktu kapaliny s do p m ho kontaktu s pracovn m v robkem. m diem. Nikdy nest kejte st kac m n stavcem Provo tlakov ch n dob (nap . st kac m za zen m na barvy) ve sm ru v robku.
Seite 109: P Ed Prvn M Pou It M
v duchov ho filtru stice ne istot, prach apod. se ˜ mohou dostat do o nebo obli eje i (Obr. E, F) p es pou it ochrann ch br l . 1. Sejm te p epravn kryt Vdechov n rozv en ch stic ...
Seite 110: Obsluha
2. P ipojte n ad na stla en vzduch PO O N N (nen sou st dod vky) k rychlospojce Pokud je motor p et en, hadice na stla en vzduch. automaticky se vypne. Motor lze znovu zapnout po uplynut doby ˜...
Seite 111: Uvoln Te P Etlak
D vejte pozor na to, aby dovnit 3. Aby mohla kondenza n voda z tlakov v robku nemohla proniknout voda. n doby zcela odt ct, naklo te Ne ist te v robek vodou, rozpou t dly tlakovou n dobu m rn na stranu ...
Seite 112: Skladov N
(Obr. I, J) P i zved n v robku dbejte na jeho hmotnost (viz Technick daje“). 1. Odeberte vzduchov filtr : Oto te P i p eprav v robku v motorov ch vzduchov m filtrem proti sm ru vozidlech zajist te jeho dostate n hodinov ch ru i ek.
Seite 113: Likvidov N
Probl m o n p e en Pojistn ventil Obra te se na autorizovan servisn net sn . st edisko. Opravy nechejte prov st T sn n jsou jen kolen m person lem. V robek se spust , ale po kozen . nevytv se tlak.
Seite 114: Postup V P Pad Uplat Ov N Z Ruky
Tato z ruka je neplatn , pokud byl v robek po kozen nebo nespr vn Na str nk ch parkside-diy.com najdete pou van anebo udr ovan . tuto a celou adu dal ch p ru ek k nahl dnut a ke sta en .
Seite 115: Prohl En O Shod
prohl en o shod ˜ EU PRO L EN O ( . 525254_2504)      slo modelu:  e popsan p edm t prohl en je e shod s p slu n mi harmoniza n mi pr n mi p edpisy Unie: m rnice 2006/ 2/E m rnice 201 / 0/EU m rnice 2000/1 /E...
Seite 116 o nam pou it ch piktogramov/symbolov ....Strana 118 ............Strana 119 Pou itie v s lade s ur en m .
Seite 117: O Nam Pou It Ch Piktogramov/Symbolov
o nam pou it ch piktogramov/symbolov Pre tajte si n vod na obsluhu. Noste ochranu d chac ch ciest! O Tento symbol so sign lnym slovom Noste ochranu o ! Nebezpe enstvo“ ozna uje nebezpe enstvo s vysok m stup om rizika, ktor , ak sa mu nevyhnete, bude ma za Noste ochranu sluchu! n sledok smr alebo v ne...
Seite 118: Vod
KO P Prev dzkovate alebo pou vate produktu je zodpovedn za nehody, ujmy na zdrav a/alebo vecn kody ˜ sp soben tret m osob m alebo ich Blaho el me V m ku k pe V ho nov ho majetku.
Seite 119: Technick Daje
Tlakov n doba Teoretick sac v kon: pribl. 178 l/min Bezpe nostn ventil Efekt vny dodan R chlospojka (regulovan stla en objem vzduch) Manometer (nastaven tlak) pri 7 baroch: pribl. 85 l/min Manometer (tlak v n dobe) pri 4 bare: pribl. 117 l/min (Obr. B) pri 1 bare: pribl. 149 l/min Regul tor tlaku IP druh ochrany: IP30 (Obr.
Seite 120: Be Pe Nostn Upo Ornenia
etky be pe nostn upo ornenia a pokyny si uschova te pre pr pad Je potrebn stanovi bezpe nostn potreby v bud cnosti. opatrenia na ochranu pou vate a, Pojem elektrick n radie“, ktor je pou it ktor s zalo en na odhade v bezpe nostn ch upozorneniach, sa za a enia vibr ciami pri re lnych vz ahuje na pr dom nap jan elektrick...
Seite 121 n radia, na avesenie alebo elektrick ho n radia prsty na vyp na i na vy ahovanie str ky o alebo je pr stroj zapnut v nap jan , suvky. Nap ac k bel mus m e to vies k vzniku razov. by v dostato ne v dialenosti od 4) Sk r ako elektrick n radie apnete, odstr...
Seite 122: Bezpe N Pr Ca
vypn , je nebezpe n a mus sa Servis opravi . 1) Opravou elektrick ho n radia 3) Pred nastaven m pr stro a, v menou poverte len kvalifikovan odborn dielov nadstavcov alebo odlo en m person l pri v hradnom pou it elektrick ho n radia odpo te origin lnych n hradn ch dielov. Tak str ku o...
Seite 123 Nepou van elektrick n radie Pou vajte len povolen a pr slu ne – – by sa malo skladova na suchom, ozna en predl ovacie k ble na vy ie polo enom alebo uzavretom pou itie v exteri ri. mieste mimo dosahu det . Bubny na k bel musia by pri –...
Seite 124: Doplnkov Bezpe Nostn Upozornenia
uveden v n vode na obsluhu alebo Produkt sa mus umiestni bl zko ktor odpor a i uv dza v robca. spotrebi a (pneumatick ho n stroja). Pou vanie in ch nadstavcov alebo te tomu, aby boli vzduchov a ...
Seite 125 ruke. Pred dete tak poraneniam V pracovnom priestore neskladujte ani sp soben m odpojen m hadice. nekonzumujte iadne jedlo ani n poje. Pri pr ci s vyfukovacou pi to ou noste Pary z farieb s zdraviu kodliv . ochrann okuliare a protiprachov Pracovn priestor mus ma minim lne ...
Seite 126: Vy Kov Rizik
˜ vy kov ri ik ˜ Tento produkt generuje po as V dy d vajte pozor na to, aby prev dzky elektromagnetick pole. bol produkt pred uveden m do a ur it ch okolnost m e toto prev dzky kompletne zmontovan . pole ovplyvni akt vne alebo pas vne Na mont potrebujete toto n radie...
Seite 127: Lektrick Pripo Enie
˜ Obsluha skrutkova om (6 mm, nie je s as ou dod vky). ˜ apnutie/vypnutie ˜ lektrick pripo enie apnutie: Vyp na potiahnite hore. ypnutie: Vyp na zatla te dole. ˜ Nastavenie tlaku Na elektrick ch nap jac ch k bloch asto doch dza k po kodeniu Pomocou regul tora tlaku ...
Seite 128: Istenie, Dr Ba A Skladovanie
istenie, dr ba a 2. Spotrebujte stla en vzduch, ktor sa ˜ e te nach dza v tlakovej n dobe skladovanie napr. cez pneumatick n stroj na PO O i iko poranenia v vo nobehu alebo cez vyfukovaciu d sledku sahu elektrick m pi to .
Seite 129: Istenie Vzduchov Ho Filtra
Bezpe nostn ventil aktivujte Odvzdu nite produkt a pripojen – ka d ch 30 prev dzkov ch hod n pneumatick n stroj. alebo minim lne 3-kr t za rok, aby v Produkt skladujte tak, aby ho nemohli pr pade potreby fungoval bezchybne. prev dzkova nepoveren osoby.
Seite 130: Odstra Ovanie Por Ch
˜ Odstra ovanie por ch Probl m o n pr ina ie enie Sie ov nap tie nie je Skontrolujte nap jac k bel, sie ov k dispoz cii. z str ku, poistku a z suvku. Dbajte na to, aby nap jac k bel Sie ov nap tie je nebol pr li dlh .
Seite 131: Ruka
Pre lep ie spracovanie odpadu ich T to z ruka je neplatn , ak bol v robok zlikvidujte oddelene pod a obr zkov po koden alebo nespr vne pou van Info-tri (inform cie o trieden ). alebo udr iavan . Triman-Logo plat iba pre Franc zsko. ruka sa vz ahuje na chyby materi lu a v robn chyby.
Seite 132: Servis
Na str nke parkside-diy.com si m ete stiahnu t to a mnoh al ie pr ru ky. T mto R k dom sa dostanete priamo na parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a pomocou vyh ad vacej masky vyh adajte n vody na obsluhu. adan m sla v robku (IAN) 525254_2504 sa dostanete na n vod...
Seite 133: Vyhl Senie O Hode
vyhl senie o hode ˜ ENIE O Z ODE ( . 525254_2504)       slo modelu:  U eden predmet yhl senia je zhode s pr slu n mi harmoniza n mi pr nymi predpismi nie: ...
Seite 134 Lista de símbolos y pictogramas utilizados ....Página 136 Introducción ..........Página 137 Uso previsto .
Seite 135: Lista De Símbolos Y Pictogramas Utilizados
Lista de símbolos y pictogramas utilizados Lea el manual de instrucciones. ¡Utilizar mascarilla! ¡PELIGRO! Este símbolo con la ¡Usar protección para los ojos! palabra de señalización “Peligro” identifica un riesgo de nivel alto que, si no se evita, puede tener como consecuencia una lesión ¡Utilizar protección auditiva! grave o incluso la muerte.
Seite 136: Introducción
COMPRESOR SILENCIOSO El operador o usuario del producto es responsable de accidentes o daños a ˜ Introducción personas y/o bienes de terceros o sus propiedades. Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un ˜ Volumen de suministro producto de alta calidad.
Seite 137: Datos Técnicos
Depósito a presión Presi n de servicio: aprox. 8 bar Válvula de seguridad Potencia teórica de Acoplamiento rápido (aire comprimido aspiración: aprox. 178 l/min regulado) Manómetro (presión ajustada) Caudal efectivo Manómetro (presión del tanque) a 7 bar: aprox. 85 l/min (Fig. B) a 4 bar: aprox. 117 l/min Regulador de presión a 1 bar: aprox. 149 l/min (Fig.
Seite 138: Indicaciones De Seguridad
Guarde todas las indicaciones de ¡ADVERTENCIA! seguridad e instrucciones en un lugar Es necesario establecer medidas de seguro para futuras referencias. seguridad para proteger al operario La “herramienta eléctrica”, concepto sobre la base de una estimación empleado en las indicaciones de de la carga de oscilación durante seguridad, hace referencia a herramientas las condiciones reales de uso...
Seite 139 3) Mantenga alejadas las herramientas o protección auditiva, según el tipo y eléctricas de la lluvia o las aplicación de la herramienta eléctrica, humedades. La penetraci n de agua reduce el riesgo de lesiones. en la herramienta eléctrica aumenta el 3) Evite un arranque involuntario. Cerciórese de que la herramienta riesgo de una descarga eléctrica.
Seite 140: Trabajo Seguro
Uso y cuidado de la herramienta un mantenimiento deficiente de las eléctrica herramientas eléctricas. antenga afiladas y limpias 1) No sobrecargue el dispositivo. las herramientas de corte. Las Utilice para su trabajo la herramientas de corte que están bien herramienta eléctrica designada cuidadas y con los cantos cortantes a tal fin. Trabaje mejor y de forma afilados se atascan menos y son m s...
Seite 141 Mantenga el área de trabajo ordenada. No utilice el cable de conexión para – El desorden del área de trabajo desconectar el enchufe de la toma – puede provocar accidentes. de corriente. Proteja el cable de Tenga en cuenta las influencias del conexión del calor, el aceite y los ...
Seite 142 correctamente y conforme a lo Ruido previsto. Lleve protección auditiva cuando – Compruebe que las partes utilice el producto. – móviles funcionan correctamente Sustitución del cable de conexión A fin de evitar peligros, si el cable y no se atascan o que hay partes –...
Seite 143: Indicaciones De Seguridad Adicionales
El emplazamiento del producto causar incendios o explosiones en la debe realizarse cerca del usuario bomba del compresor. (herramienta neumática). Al desconectar el acoplamiento de Evite líneas de aire y de alimentación manguera, sujete bien la parte del ...
Seite 144: Riesgos Residuales
No se debe fumar durante el proceso Inspeccione el depósito a presión de pulverización ni en el área de antes de cada uso en busca de trabajo. ¡Existe riesgo de explosión! óxido o daños. No se debe utilizar el Los vapores de pintura prenden con producto con un depósito a presión facilidad.
Seite 145: Montaje
está completo (véase “Volumen de 3. Inserte la manguera en la abertura suministro”). del filtro de aire 3. Compruebe si el producto y todas las ˜ Montar el asa de transporte piezas se encuentran en buen estado. Si detecta algún daño o defecto, no (Fig. G) utilice el producto, sino que proceda 1.
Seite 146: Funcionamiento
˜ Interruptor termoprotector NOTA En el producto hay instalado un Los cables de alimentación largos, interruptor termoprotector. las extensiones, los tambores de Si el interruptor termoprotector se cable, etc., provocan una caída de dispara, proceda de la siguiente tensión y pueden obstaculizar el manera: arranque del motor.
Seite 147: Limpieza
˜ Limpieza drenaje para garantizar una vida útil prolongada del dep sito a presi n No utilice ningún producto de limpieza o disolvente; estos podrían dañar las 1. Despresurice el tanque (véase “Aliviar partes de plástico del producto. la presión”). Asegúrese de que no penetre agua 2.
Seite 148: Limpiar El Filtro De Aire
˜ impiar el filtro de aire ˜ Piezas de repuesto/ accesorios NOTA Los clientes pueden adquirir El filtro de aire evita que se aspire accesorios y piezas de repuesto el polvo y la suciedad. compatibles a través del correo Si fuera necesario, se debe limpiar electrónico o nuestra línea de atención el filtro de aire ...
Seite 149: Subsanación De Fallos
˜ Subsanación de fallos Problema Causa posible Solución Compruebe el cable de conexión, Tensión de red no el enchufe, el fusible y la toma de disponible. corriente. Asegúrese de que el cable de extensión no sea demasiado largo. La tensión de red es Utilice un cable de extensión muy baja.
Seite 150: Eliminación
˜ Eliminación ˜ Garantía El embalaje está compuesto por El producto ha sido fabricado según materiales no contaminantes que pueden normas de calidad exigentes y ha sido ser desechados en el centro de reciclaje probado minuciosamente antes de la local. entrega.
Seite 151: Tramitación De La Garantía
(recibo) e indicando cuál es el defecto y cuándo tuvo lugar. En parkside-diy.com puede visualizar y descargar este y muchos otros manuales. Con este código QR accede directamente a parkside-diy.com. Seleccione su país y busque los manuales de instrucciones a través de la máscara de búsqueda.
Seite 152: Declaración Ue De Conformidad
˜ Declaración UE de conformidad                                     ...
Seite 153 Liste over anvendte piktogrammer/symboler ....Side 155 Indledning ........... Side 156 Forskriftsmæssig anvendelse .
Seite 154: Liste Over Anvendte Piktogrammer/Symboler
Liste over anvendte piktogrammer/symboler Læs betjeningsvejledningen. Benyt åndedrætsværn! FARE! Dette symbol, sammen Bær øjenbeskyttelse! med signalordet ”Fare”, betegner en faresituation med høj risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige Benyt høreværn! kvæstelser eller dødsfald. ADVARSEL! Dette symbol, sammen med signalordet Forsigtig, varm overflade! ”Advarsel”, betegner en faresituation med mellemstor...
Seite 155: Indledning
STØJSVAG KOMPRESSOR ˜ Leveringsomfang FARE! ˜ Indledning Produktet og emballagen er ikke Hjerteligt tillykke med købet af deres legetøj for børn! Børn må ikke lege nye produkt. Du har besluttet dig for et med plastposer, folier og smådele! produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen Der er fare for slugning og kvælning! er en del af dette produkt.
Seite 156: Tekniske Data
(Fig. C) Maks. brugshøjde (over havniveau): 1000 m Skrue Spændeskive Hætte Støjemission (Fig. E) De målte værdier er fastlagt i overensstemmelse med Blændprop EN ISO 3744:2010. (Fig. F, I, J) Lydtryksniveau L 71,9 dB Filterhus Lydtryksniveau L ved 3 m: 62,8 dB Filterindsats Usikkerhed K 3 dB Filterdæksel Slange Lydeffektniveau L...
Seite 157: Sikkerhedsanvisninger
brændbare væsker, gasser eller BEMÆRK støv. Elektrov rkt jer udsender Den angivne totale vibrationsværdi gnister, der kan antænde støv eller og den angivne støjemissionsværdi dampe. er målt i henhold til normerede 3) Hold børn og andre personer testmetoder og kan derfor anvendes på...
Seite 158 miljøer, skal der anvendes et smykker eller langt hår kan gribes af fejlstrømsrelæ. Anvendelse af et bevægelige dele. fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et 7) Hvis der anvendes støvudsugning, elektrisk stød. og der er monteret udsugningstragte, skal det Sikkerhed for personer kontrolleres, at de er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af 1) Vær opmærksom på, hvad og støvudsugning kan forebygge farlige...
Seite 159: Sikkert Arbejde
5) Elektroværktøjer skal vedligeholdes Hold orden i arbejdsområdet. omhyggeligt. Kontrollér om bevæ- Uorden i arbejdsområdet kan – gelige dele fungerer korrekt og ikke medføre ulykker. klemmer, om dele er ødelagt og Vær opmærksom på påvirkninger fra har taget skade i en sådan grad at omgivelserne.
Seite 160 Sørg for at vedligeholde produktet Beskadigede – omhyggeligt. beskyttelsesanordninger og dele Hold produktet rent, for at garantere skal repareres eller udskiftes – godt og sikkert arbejde. forskriftsmæssigt på et anerkendt fagværksted, såfremt andet ikke er Følg vedligeholdelsesforskrifterne. – Kontrollér regelmæssigt produktets angivet i betjeningsvejledningen.
Seite 161: Ekstra Sikkerhedsanvisninger
Kontroller, at alle slanger og Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med – armaturer er egnede til produktets trykluft og blæsepistoler maksimalt tilladte driftstryk. Sørg for en tilstrækkelig afstand på Opstillingssted mindst 2,50 m til produktet, og hold Anbring kun produktet på en plan trykluftværktøjer og -redskaber væk fra –...
Seite 162: Restrisici
Overhold også anvisninger om En tank under tryk må ikke anvendes, beskyttelsesforanstaltninger fra hvis den har defekter, der kan bringe producenterne af sådanne væsker. medarbejdere eller andre personer i Oplysningerne og mærkningen i fare. henhold til forordningen om farlige Efterse tanken for rustangreb og ...
Seite 163: Montering
en beskadigelse eller en defekt, så Stram unbrakoskruerne med en anvend ikke produktet, men gå frem sekskantn gle (6 mm, medf lger ikke). som beskrevet i kapitlet ”Garanti”. ˜ Elektrisk tilslutning ˜ Montering ADVARSEL! OBS! Der opstår ofte skader på isoleringen Sørg altid for, at produktet er helt p ledninger.
Seite 164: Indstilling Af Tryk
˜ Indstilling af tryk ˜ Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring Brug trykregulatoren til at indstille det nskede tryk, som kan afl ses p FORSIGTIG! Fare for personskade manometeret på grund af elektrisk stød! Det aktuelle tryk i tanken vises på Før du udfører rengøring og manometeret ...
Seite 165: Vedligeholdelse Af Tank
˜ Vedligeholdelse af tank hånden via den perforerede udbl sningsm trik OBS! Risiko for produktskader! Sikkerhedsventilen lukker hørbart luft Anvend aldrig produktet med en 3. Drej udbl sningsm trikken fast deform eller beskadiget tank med uret. Hvis du opdager beskadigelser, skal du kontakte vores servicecenter (se eng r luftfilter ”Service”).
Seite 166: Reservedele/Tilbehør
Sørg for at sikre lasten korrekt ved Reservedel Bestillings- transport af produktet i køretøjer. nummer ˜ Reservedele/tilbehør 99952525402 Luftfilter Kunder kan bestille kompatible 99952525403 Bl ndprop reservedele og tilbehør via e-mail eller S t: vores servicehotline (se ”Service”). Hjul Hav artikelnummeret ...
Seite 167: Bortskaffelse
Problem Mulig årsag Løsning Efterse trykluftslangen og Trykluftslangeforbin- trykluftværktøjet, og udskift delsen er utæt. eventuelt disse dele. Produktet starter, trykket vises på Kontakt et autoriseret servicecenter. Lynkoblingen manometeret , men Reparationer må kun udføres af utæt. det tilsluttede værktøj fagfolk. fungerer ikke.
Seite 168: Afvikling Af Garantisager
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert. Garantien dækker materiale- og På parkside-diy.com kan du se og produktionsfejl. Denne garanti dækker downloade denne og mange andre hverken produktdele, der er udsat for manualer. Ved at scanne QR-koden får normal slitage og derfor er at betragte du adgang til parkside-diy.com.
Seite 169: Eu-Overensstemmelseserklæring
˜ EU-Overensstemmelseserklæring                                       ...
Seite 170 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati ....Pagina 172 Introduzione ..........Pagina 173 Utilizzo secondo la destinazione d’uso .
Seite 171: Elenco Dei Pittogrammi/Simboli Utilizzati
Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati Indossare una protezione delle Leggere le istruzioni per l’uso. vie respiratorie! PERICOLO! Questo simbolo con Indossare occhiali di protezione! il termine “Pericolo” indica una minaccia ad alto rischio che, se non evitata, può causare gravi Indossare le cuffie di protezione! lesioni o un esito letale.
Seite 172: Introduzione
COMPRESSORE L’operatore o l’utilizzatore del prodotto responsabile di incidenti o lesioni ˜ Introduzione personali e/o danni a terzi o alle loro proprietà. Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un ˜ Contenuto della confezione prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto.
Seite 173: Dati Tecnici
Valvola di sicurezza Pressione di esercizio: ca. 8 bar Attacco rapido (aria compressa Capacità di aspirazione regolata) teorica: ca. 178 l/min Manometro (pressione impostata) Manometro (pressione in caldaia) Erogazione effettiva (Fig. B) a 7 bar: ca. 85 l/min a 4 bar: ca. 117 l/min Regolatore di pressione a 1 bar: ca.
Seite 174: Istruzioni Di Sicurezza
Conservare le istruzioni di sicurezza AVVERTENZA! e le istruzioni per eventuali necessità È necessario stabilire misure di future. sicurezza per proteggere l’operatore Il termine "Elettroutensile" utilizzato nelle sulla base di una stima del carico istruzioni di sicurezza si riferisce agli di vibrazioni durante le condizioni elettroutensili alimentati dalla rete (con effettive di utilizzo (si dovrebbe...
Seite 175 4) Non usare impropriamente e/o alla batteria, sollevarlo il cavo di alimentazione per o trasportarlo. Se quando si trasportare, appendere o scollegare trasporta l’elettroutensile si ha il l’elettroutensile dalla presa dito sull’interruttore, o se si collega l’apparecchio acceso all’alimentazione di corrente. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di elettrica, si possono verificare calore, olio, spigoli vivi o parti in...
Seite 176: Lavorare In Sicurezza
modo più sicuro per la prestazione applicazioni diverse da quelle previste specificata. può portare a situazioni di pericolo. 2) Non utilizzare un elettroutensile enere le impugnature e le superfici con un interruttore difettoso. Un di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e elettroutensile che non può...
Seite 177 Tenere il prodotto lontano dalla portata uando il prodotto non in uso, – dei bambini. prima della manutenzione e durante Non permettere ad altre persone la sostituzione delle parti – di toccare il prodotto o il cavo di Evitare l’avviamento accidentale. ...
Seite 178: Istruzioni Di Sicurezza Aggiuntive
Non utilizzare elettroutensili in sicurezza (per es. fune metallica) in – cui non sia possibile accendere e caso di pressioni superiori a 7 bar. spegnere l’interruttore. In caso di temperature inferiori a 0 °C Far riparare il prodotto da un vietato avviare il motore. ...
Seite 179 Avvertenze di sicurezza per il lavoro Non lavorare vernici o solventi con con aria compressa e pistole di un punto d infiammabilit inferiore so aggio a +55 °C. Sussiste il rischio di esplosione! Mantenere una distanza sufficiente dal Non riscaldare vernici e solventi. prodotto, almeno 2,50 m, e durante ...
Seite 180: Rischi Residui
giungere a contatto diretto con il Dal tipo e dalla costruzione del prodotto liquido di lavoro. possono derivare i seguenti pericoli: Messa in funzione involontaria del Funzionamento dei serbatoi a pressione prodotto Chiunque utilizzi un serbatoio a Danni all’udito se non si indossano le ...
Seite 181: Montaggio Del Piede
˜ Collegamento elettrico 3. Serrare le viti con un cacciavite a croce (non incluso). AVVERTENZA! 4. Posizionare i tappi di copertura sulle teste delle viti. I cavi elettrici di alimentazione presentano spesso danni ˜ Montaggio del piede all’isolamento. Le cause possono essere: (Fig.
Seite 182: Funzionamento
˜ Funzionamento 6. Se sono state eseguiti tutti i passaggi indicati sopra e il prodotto ˜ Accensione/spegnimento ciononostante non funziona, contattare Accensione: Tirare l’interruttore ON/ il nostro centro di assistenza clienti verso l’alto. (vedere “Assistenza”). Spegnimento: Premere l’interruttore ˜ Pulizia, manutenzione e ON/OFF verso il basso.
Seite 183: Scarico Della Sovrapressione
˜ Valvola di sicurezza Pulire il prodotto regolarmente con un panno umido e del sapone tenero. (Fig. H) ˜ Scarico della sovrapressione La valvola di sicurezza impostata alla pressione massima ammessa del 1. Spegnere il prodotto. serbatoio a pressione .
Seite 184: Conservazione
4. Battere con cautela sull’inserto del Per il sollevamento del prodotto, filtro , sul coperchio del filtro tenere in considerazione il suo peso sull alloggiamento del filtro (vedere “Dati tecnici”). 5. Con aria compressa (ca. 3 bar) soffiare Assicurarsi che il carico sia sull inserto del filtro ...
Seite 185: Smaltimento
Problema Possibile causa Soluzione La valvola di Contattare un centro di assistenza sicurezza perde. autorizzato. Far eseguire le riparazioni solo da personale Le guarnizioni sono Il prodotto si avvia formato. danneggiate. ma non viene creata Serrare a mano la vite di scarico pressione.
Seite 186: Garanzia
E’ possibile informarsi circa periodo di garanzia stesso. Ciò vale anche le possibilità di smaltimento per le parti sostituite e riparate. del prodotto usato presso Questa garanzia decade in caso l’amministrazione comunale o di danneggiamento oppure uso o cittadina. manutenzione impropri del prodotto. Per questioni di tutela ambientale La prestazione in garanzia vale per difetti non gettare il prodotto usato...
Seite 187: Assistenza
Su parkside-diy.com potete visionare e scaricare questo e molti altri manuali. Con questo codice QR accedete direttamente a parkside-diy.com. Scegliete il vostro paese e cercate le istruzioni per l’uso attraverso la maschera di ricerca. Inserendo il codice articolo (IAN) 525254_2504 accedete alle istruzioni per l’uso relative al vostro articolo.
Seite 188: Dichiarazione Di Conformità Ue
˜ Dichiarazione di conformità UE                                     ...
Seite 189 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája ... . . Oldal 191 Beve et ........... . Oldal 192 Rendeltet sszer haszn lat .
Seite 190: A Felhasznált Piktogramok/Szimbólumok Listája
A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája Olvassa el a haszn lati Viseljen l gz sv d maszkot! tmutat t. VESZÉLY! Ez a szimb lum a Vesz ly” sz mellett nagy Viseljen szemv d t! kock zati t nyez re h vja fel a figyelmet, melyet ha nem ker lnek el, az s lyos Hordjon f lv d t! s r l sekhez vagy hal lesethez...
Seite 191: Beve Et
SILENT KOMPRESSZOR A balesetek rt vagy szem lyi s r l sek rt s/vagy a harmadik ˜ Beve et szem lyeket vagy azok tulajdon t rt k rok rt a term k zemeltet je vagy Gratul lunk j term k nek v s rl sa felhaszn l ja felel s.
Seite 192: M Szaki Adatok
Gyorscsatlakoz (szab lyozott s r tett Elm leti leveg ) sz v teljes tm ny: kb. 178 l/min Manom ter (be ll tott nyom s) Hat kony lead si Manom ter (tart lynyom s) mennyis g (B bra) 7 barn l: kb. 85 l/min Nyom sszab lyoz 4 barn l: kb. 117 l/min (C ...
Seite 193: Biztonsági Utasítások
ri en meg minden bi tons gi FIGYELMEZTETÉS! utas t st s figyelme tet st A kezel v delm t szolg l bi tons gos helyen k s bbi biztons gi int zked seket a használatra. t nyleges haszn lati k r lm nyek A biztons gi utas t sokban haszn lt k z tti rezg sterhel s becsl s n elektromos szersz m”...
Seite 194 3) Az elektromos szerszámokat tartsa f gg en - lecs kkenti a s r l sek es t l, nedvess gt l t vol. Ha az kock zat t. elektromos szersz m belsej be v z jut gyel en arra, hogy a elektromos be, az n veli az ram t s kock zat t.
Seite 195: Biztons Gos Munka
a pillanat t rtr sze alatt is s r l sekhez has n latba v tele el tt meg kell vezethet. javíttatni. Sok baleset okoz ja az elektromos szersz mok gondatlan Az elektromos szerszám használata és karbantart sa. kezelése 6) Gondoskodjon a vágószerszámok less g r l s tis tas g r l. A 1) Ne terhel e t l a k s l ket.
Seite 196 Tartsa rendben a munkater letet. az elektromos vezet ket a h t l, az A rendetlens g a munkater leten olajokt l s az les sz lekt l. – balesetekhez vezethet. A term ket gondosan polja. gyeljen a k rnyezeti hat sokra. A megfelel s biztons gos –...
Seite 197 elakadva, vagy hogy vannak-e s r lt kicser lnie. ram t s kock zata ll alkatr szek. A term k kifog stalan fenn! m k d s hez gondoskodni kell Abroncsok felf j sa arr l, hogy minden alkatr sz Ellen rizze az abroncsnyom s –...
Seite 198: Tov Bbi Biztons Gi Utas T Sok
g z k, robban svesz lyes vagy ruh kat tiszt tani. S r l s kock zata gy l kony g zok. ll fenn! A term k sz raz helyis gekben Bi tons gi utas t sok a permete haszn lhat .
Seite 199: Tov Bbi Kock Zatok
˜ További kockázatok gondoskodni kell a leveg megfelel cser l d s r l. FIGYELMEZTETÉS! Ne permetezzen sz llel szemben. Gyúlékony vagy veszélyes A term k m k d s k zben permetez anyagok permetez sekor elektrom gneses teret kelt. Ez tartsa be a helyi rend rhat s g a t r bizonyos k r lm nyek el r sait.
Seite 200: Összeszerelés
˜ Összeszerelés ˜ A hordfül felszerelése (G bra) FIGYELEM! 1. Dugja be a hordf let zembe helyez s el tt nyom tart ly oldal n l v bizonyosodjon meg arr l, hogy a foglalatba. term k teljes m rt kben ssze van 2.
Seite 201: Kezelés
A h megszak t bekapcsol sa eset n MEGJEGYZÉS j rjon el al bbiak szerint: +5 °C alatti h m rs kleten a motor 1. H zza ki az elektromos csatlakoz t a beind t s t lassul s fenyegetheti. konnektorb l. A 25 m-n l r videbb 2.
Seite 202: T Lnyom S Leenged Se
A term ket ne tiszt tsa v zzel, 3. Ahhoz, hogy a kondenzvizet teljesen old szerekkel vagy hasonl kkal. ki tudja ereszteni nyom tart lyb l Tiszt t s el tt v lassza le a term kr l a d ntse meg a nyom tart lyt kiss t ml t s a permetez szersz mokat.
Seite 203: T Rol S
(I, J bra) A rendel shez k sz tse el a cikksz mot (IAN 525254_2504). 1. A l gsz r lev tele: Ford tsa el a l gsz r t az ramutat j r s val Pótalkatrész Rendelési szám ellenkez ir nyban. 99952525402 L gsz r ...
Seite 204: Hibaelhárítás
˜ Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás Ellen rizze az elektromos vezet ket, Nincs h l zati az elektromos csatlakoz t, a fesz lts g. biztos t kot s a konnektort. gyeljen arra, hogy a hosszabb t A h l zati fesz lts g ne legyen t l hossz .
Seite 205: Garancia
Termék: a dokumentum sz ks ges a v s rl s bizony t s hoz. A v s rl skor fenn ll k rokat s hi nyoss gokat a term k kicsomagol sa ut n halad ktalanul jelezze. Ha ezen a term ken a v s rl st l sz m tott 3 ...
Seite 206: Szerviz
A parkside-diy.com oldalon ezt s sz mos tov bbi k zik nyvet tud megtekinteni s let lteni. Ezzel a R-k ddal k zvetlen l a parkside-diy.com oldalra jut.
Seite 207: Egfelel S Gi Nyilatko At
‑ egfelel s gi nyilatko at ˜ EG ELEL GI N ILA KOZA (525254_2504. sz.)                           ...
Seite 208 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG12899 Version: 11/2025 IAN 525254_2504...

Diese Anleitung auch für:

525254 2504 Psko 248 b1

Parkside 100398873 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Deutsch

English

Dutch

Polski

Unbekannt

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside 100398873

Inhaltszusammenfassung für Parkside 100398873